Планшет tradutor Espanhol
222 parallel translation
Рю де ла Планшет, трактир "Бон Виан".
Calle de la Planchette, el Bon Vivant.
Планшет. Снял вот с этого убитого.
- Un mapa de ese muerto allí.
Планшет с бумагами и схемами.
Un estuche con un mapa y unos papeles.
Оставьте здесь, переоденьте капитаном и вложите в планшет вот это.
Déjenlo aquí, vístanlo con uniforme de capitán, y colóquenle esto en la cartera.
Мой планшет украли. Действительно? И кто мог это сделать?
El Nagus nunca acepta un no por respuesta.
Откуда у вас этот планшет?
¿ Dónde consiguió este datapadd?
О. Эй, кто брал мой планшет?
Oye, ¿ quién movió mi almohadilla de garabatos tan allá?
Мне больше нравится, когда у них есть специальный халат, планшет и очки.
Yo prefiero eso a que te atiendan en guardapolvos, anotador y anteojos.
Можно мне планшет, Полин?
¿ Puedo sostener el portapapeles, Pauline?
Держи планшет.
agarra el block de nota.
Не теряйте этот планшет. Это история потерянного города. Это бесценно.
No pierdan esa tablilla, habla de una ciudad perdida que es muy valiosa.
Даниэл обнаружил планшет с информацией о потерянном город.
Daniel encontró una tablilla que hablaba de una ciudad perdida.
Нахлобучу каску, возьму в руки планшет.
Con un casco y unas hojas.
Эй, нам не нужен парень с планшет-блокнотом, который нам расскажет то, что мы и так уже знаем, что этот белый дом для нас!
No necesitamos a un tipo con cartera que nos diga lo que ya sabemos, que la casa blanca era para nosotros!
Дайте мне планшет.
Dame el tablero.
У меня уже есть планшет.
Yo tengo la tablilla.
- Могу я взять этот планшет?
- ¿ Puedo tomar la tablilla?
- Дай ему планшет. - Дай мне планшет.
- Dale la tablilla. - Dame la tablilla.
- Нет. Нет. - Планшет принадлежит руководителю кампании.
- La tablilla es del director.
- Я могу достать планшет где угодно.
- Puedo conseguir una tablilla. - Sí.
Сворачивай свой планшет.
Mantén tu portafolios contigo.
У меня есть ручка и планшет.
Tengo pluma y un cuaderno.
Если не смотреть на то, что планшет ты назваешь игрушкой, это похоже на начало самого лучшего Дня Рождения, что у меня был.
A pesar de que lo llames un juguete, se trata de dar forma al principio del mejor cumpleaños que he tenido.
Отлично, у тебя есть планшет для бумаг.
Excelente. Tienes tu fichero.
Планшет Нины.
El tablet de Nina.
Планшет!
¡ Planchet!
- Планшет!
¡ Planchet!
Планшет, кто ты тогда?
Planchet, ¿ qué eres?
Планшет.
¿ Planchet?
Планшет, Я никогда не думал, что скажу это : хорошая работа.
Jamás pensé que me oiría decir esto, pero bien hecho.
- Заткнись, Планшет.
Cállate, Planchet.
Планшет.
Planchet.
Заткнись, Планшет!
¡ Cállate, Planchet!
- Собираешься съесть этот планшет?
¿ Quieres comerte el portapapeles?
Его планшет ; только компьютер собственность полковника.
Su tableta. El único ordenador que poseía el Coronel.
Мне нужно, чтобы вы положили руки вместе со мной на планшет.
Necesitaré que pongas las manos conmigo... en el triángulo.
Ну, тогда давай просто передадим наш планшет прямо в руки Абу Назиру.
Entonces igualmente podríamos entregarle nuestro libro de jugadas directamente a Abu Nazir.
На этой неделе мы внедряем совершенно новый планшет на платформе Sabre
Esta semana, estamos lanzando la nueva tablet de Sabre...
Я вставил карту памяти в мой планшет
He metido la tarjeta de memoria en mi tablet.
Всё равно этот планшет отстойный.
El mantel era una mierda.
Когда ты там Грязным Гарри прикидывался, мама Тайлера включила при нём стерву, а теперь его планшет пропал.
Mientras estabas haciendo de Harry el Sucio, la madre de Tyler se cabreó, y ahora el mantel ha desaparecido.
К тому что стервозная мамочка плюс расстроенный ребёнок, плюс планшет с безумным рисунком равняется жуткому трупу.
Creo que si a mamá cabrona... le sumas un niño triste y un mantel... con algo loco dibujado... obtienes cadáveres raros.
- Бери свой планшет, Билли.
Trae tu portapapeles, Billy.
Кому мне дать планшет?
¿ Quién se hará cargo del sujetapapeles?
У него - сенсорный планшет. Проблем нет.
Es con los trackpads con los que tiene problemas.
- Планшет и все бумаги? !
Caja cuadriculada de pandilla alejada?
Восстанавливал ему видео. Я записал его на планшет.
Estaba recuperando un video para él.
Если Джексон не помнит, как превращается в Каниму, он явно не вспомнит, как украл планшет Дэнни.
Si Jackson no recuerda ser Kanima, definitivamente no recordara robar la tablet de Danny.
Он... да. Они взяли планшет.
- ¿ Cómo va lo del colegio?
- Я хочу этот планшет.
- Dámela.
У меня есть ручка и планшет Представь, что это дверь... —...
Considéralo una puerta.