Равен tradutor Espanhol
228 parallel translation
Мне он очень нравится, а этот шаг равен обвинению его в сумасшествии.
Me niego. No puedo. Le he tomado afecto.
Их залп равен миллиарду килограмм.
Tienen la potencia de un millón de kilos.
Синус угла A равен отношению BC к AB и равен отношению перпендикуляра к гипотенузе.
El lado A es igual a BC, dividido por AB... es igual a la perpendicular dividida por la hipotenusa.
Какой он царь - он равен всем,
No un rey Es igual que los demás que conozco.
У меня IQ равен 190.
Tengo un IQ de 190.
Думаю, компьютер не достоин внимания. Я это называю фактором Пиноккио. Согласно нему квадратный корень носа равен сумме синусов больше семи.
Creo que el ordenador no tiene en cuenta el factor Pinocho, en que la raíz cuadrada de la probóscide es igual a la suma de las sinusitis partido por siete.
А если мы вернемся к этой карточке то увидим что временной период равен 3 месяцам.
En cuanto a esta otra carta veo que indica periodos de tres meses.
Почему инженер должен быть равен каменщику?
¿ Por qué debería un ingeniero ser igual a un albañil?
треугольник АВС равен треугольнику А-прим, В-прим, С-прим.
: Triángulo ABC es igual al triángulo A', B', C'.
Каждый день равен 40 миллионам лет. Каждая секунда – это 500 лет нашей истории. Мгновение ока в пьесе космического времени.
Gas, polvo, estrellas, galaxias, y en nuestro pequeño rincón planetas, vida, inteligencia y humanos curiosos.
- Коэффициент ответственности равен нулю, хозяин.
- Factor de culpabilidad cero, amo.
— ейчас на борту уровень веро € тности равен 1 к 2 в степени 25000, уровень падает, скоро мы вернем нормальную веро € тность, как только определим, что вообще считать нормой.
Ahora estamos a un factor de improbabilidad de 2 elevado a 25,000 contra 1 y cayendo... Y restableceremos la normalidad tan pronto como estemos seguros de qué es normal.
Угол падения равен углу отражения.
Ángulo de incidencia igual al ángulo de reflexión.
" Если равен тебе, дерись.
" Si es tu igual, lucha.
- Рэй. Ты знаешь, чему равен квадратный корень из двух тысяч ста тридцати?
Ray, ¿ sabes cuál es la raíz cuadrada de 2.130?
Во всяком прямоугольном треугольнике квадрат, построенный на гипотенузе, равен по площади...
En cualquier triángulo rectángulo el cuadrado de la recta que es la cara opuesta al ángulo recto es igual a...
Равен сумме квадратов, построенных на катетах.
A la suma de los cuadrados de los catetos.
Его IQ равен 75.
Su coeficiente intelectual es de 75.
У Дрази год равен 14 ваших месяцев.
Un año drazi es igual a 1.2 años terrestres.
Чему равен - я повторяю - чему равен квадратный корень из 100?
¿ Cual - y repito - ¿ Cuál es la raíz cuadrada de 100?
Но несмотря на это, я считаю, что мне повезло с родителями, и что я равен любому из живущих
Pero por eso, siento que he sido bien criado, e igual a cualquier hombre en la tierra.
- Как Вас зовут? - Равен.
No sé su nombre.
Один никогда не равен другому.
Uno nunca es igual a otro.
Для меня он был равен самому Нельсону.
Para mi era como el mismísimo Nelson.
- результат приблизительно равен "тета".
- El resultado se acerca a Theta.
Давай, парень! Но он был равен Богу, когда завалил кабана-метрдотеля из ресторана.
Pero se convirtió en un dios cuando venció al jefe de una cafetería local.
"X" равен... отрицательное "B"... плюс или минус...
X igual a... B negativo... mas o menos...
И "X" равен 19 "Y", тогда "Y" равняется 8.
Después X = 19Y y Y = 8.
- РТВ равен УЛБ.
- DTI igual EEK.
Икс равен 500 килограммам.
X equivale a 500 kilos.
Хорошая попытка. Если он утверждает, что размер его капитала равен 12,000,000 то я подозреваю, что на самом деле он близок к 15.
Es una bonita suma, pero si declara doce millones en bienes, mi sospecha es que se acercará más a los quince.
IQ равен 142.
Con un coeficiente intelectual de 142.
И если увижу акт вандализма... или взрывы... или поджоги... икс будет равен мне, пинающему твою задницу.
Y si algo es vandalizado... o estalla... o es incendiado... "x" va a ser igual a patear tu trasero.
Если икс равен семи, то игрек равен...
Por lo tanto, si "x" es igual a siete, entonces "y" es igual a...
я не знал ответа я не знал, чему равен икс и не знал, как помочь моей маме
Yo no sabia cual era la respuesta, no sabia a que x tenia que ser igual Y no sabia como podía ayudar a mi madre.
- Мой голос равен двум.
Mi voto vale por dos.
И запомни : угол падения равен углу отражения.
El ángulo de incidencia es igual al ángulo de reflejo.
- Соответственно, сэр, один год для репликаторов будет равен примерно 10000 годам для нас.
— Hablando relativamente, señor un año de los Replicantes será como... diez mil años para el resto de nosotros.
Но если будет, то квадратный корень нуля равен нулю.
Pero por si lo hace, la raíz cuadrada de cero es cero.
Раньше ездили голосовать, но после введения регистрационного взноса, который для этих людей равен зарплате за целый день, потребность в демократических процедурах также исчезла.
Antes iban a votar, pero desde que cobran por inscribirse, equivale a un día de trabajo para ellos, Dogville ya no tiene necesidades democráticas.
Ничего хорошего не выйдет, если мы будем слушать пожирателницу червей, IQ которой равен 2!
¡ Nada con sentido puede brotar del cerebro de una come-gusanos!
12 раз в год наш банковский счет становится равен нулю.
Es el número de veces que nuestra cuenta bancaria queda en cero.
Функции векторов... Значит V1 на V2 равен произведению ихних модулей. умноженные на косинус угла между ихними двумя телами.
Función vectorial entonces, V1 x V2 es igual al producto de los 2 módulos multiplicado por el coseno del ángulo que forman los dos cuerpos.
Икс равен 1,5. Игрек равен 5.
X es igual a 1.5 e Y es igual a 5.
Учитывая оставшийся у него воздух, я бы сказал, что его шанс равен одному к очень большому числу
Con el aire que le quedaba. diría que sus posibilidades serían una en un número muy grande.
Чтобы найти значение функции Х, когда Х равен Пи, начните с разложения интеграла на два отдельных интеграла.
Para estimar el valor de la función de x cuando x es igual a Pi, Hay que separar la integral en dos integrales distintas
Это запомнят даже те, у кого коэффициент интеллекта равен 30.
Si creen no poder recordarlo abandonen la escuela Repitan después de mí
Если Х равен 2, минимум равен 5
Así que X es igual... Y, es el mínimo
1 Мах равен скорости звука.
Utilizamos números match.
Его удар был равен взрыву 10,000 ядерных бомб.
El impacto tuvo la fuerza de 10 mil armas nucleares.
Log AX равен...
¿ Donde estabas?