Радован tradutor Espanhol
40 parallel translation
- Радован! - Вот привязалась! Радован, милый!
¿ Porqué no me dejará sólo?
Спрашивали, знаетли Радован, кто здесь главный?
Dijeron : "¿ Radovan sabe quién está a cargo?"
Я Радован.
Soy Radovan.
Итак, Радован.
- Sí. Radovan.
Радован. Да. Интересное имя.
Es un nombre interesante.
Радован Шреденич?
- ¿ Radovan Sredinic?
Радован Среденич.
- Radovan Sredinic. - Sredinic.
Нет. Я действительно хочу, чтобы ты мне понравился, Радован.
Realmente quería que me gustaras, Radovan.
Радован. Срединич.
Radovan Snedovic.
У них героин. И теперь у них Радован!
Tienen la heroína. ¡ Y ahora tienen a Radovan!
Радован его сказал.
Radovan lo dijo.
Радован?
¿ Radovan?
Потому что думала, что Радован выведет тебя на Ахметова?
¿ Por qué piensas que Radovan le llevará a Akhmadev?
Радован вошел в дверь, дал мне понять, что мальчик мертв.
Radovan llegó a la puerta, me hizo saber, que el chico estaba muerto.
Итак, Радован, ты лгал, Радован, о своей национальности.
Así, Radovan, mentiste, Radovan, sobre tu nacionalidad. ¿ Mentí?
- Ну тогда я его наверняка знаю. Радован?
- Probablemente lo conozca. ¿ Radovan?
- Радован?
- ¿ Radovan?
Думаю ли я, что Радован Кристич - Капитан Индустрия?
¿ Que si creo que Radovan Kristic es Captain Industry?
- Радован...
- Radovan...
Радован Кристич.
Kristic.
Радован Кристич. Радован Кристич.
Radovan Kristic.
Ну, если Радован Кристич - Капитан Индустрия, то да, потому что все на него работают.
Si Radovan Kristic es Captain Industry sí, porque todos trabajan para él.
Радован Кристич - не Капитан Индустрия.
Radovan Kristic no es Captain Industry.
Радован мне все уши прожужжал, и ты видишь, что эти мудаки на входе делают.
No sé lo que está mal. Radovan se molesta conmigo, y ¿ has visto a estos perros en la puerta...
И Радован спрашивал о тебе.
Radovan quiere hablar contigo. Está muy enojado.
Радован хочет найти его как можно скорей.
Sí, Salinas. Radovan quiere encontrarlo rápido.
Всё не так просто, Радован.
No es tan simple, Radovan.
Радован.
Radovan.
- Это Радован.
Nada de suecas, es Radovan.
Радован Караджич, военный преступник.
Radovan Karadzic criminal de guerra.
- Радован.
- Radovan.
Радован, химик.
Radovan, el químico.
- Мистер Радован...
- Sr. Radovan...
Радован. Радован!
Radovan. ¡ Radovan!
Радован, пожалуйста. Где она?
Radovan, por favor. ¿ Dónde está ella?
Радован!
¡ Radovan!
Это Радован.
- Es Radovan.
- Радован.
Radovan!