Рендел tradutor Espanhol
32 parallel translation
Мой друг, который владеет клубом, Даг Рендел.
- Un amigo, Doug Randall.
— Рендел.
- Randle.
Рендел!
¡ Randle! ¡ Randle!
Лоис Это не то что я имел в виду когда Рендел сказал, что я включена в список журналистов на этот день
Esto no es lo que tenía en mente cuando Randall dijo que iba a ser reportera de incógnito por un día.
Это нормально, Рендел, Я справлюсь с этим.
Está bien, Randall, puedo manejarlo.
Ты не так понимаешь фразу "вечеринка сосисок", Рендел. "sausage party" - тусовка парней : )
Estás mezclando el uso de la expresión "fábrica de salchichas", Randall.
Нет еды... нет девочек... зато Рендел нашел на чем заработать.
No hay comida ni chicas, pero Randall rompe la piñata.
Эрик, Рендел, хорват, и...
Eric, Randall, el croata, y...
Келли? Рендел?
¿ Callie, Randall?
Рендел, почему я сказал слово "увеселений"?
Randall, ¿ por qué uso palabras como "júbilo"?
Рендел, есть ли прогресс в выяснении того, почему я так говорю?
Randall, ¿ averiguaste porqué estoy hablando así?
Рендел, что ты здесь делаешь?
Randall, ¿ qué estás haciendo aquí?
15 лет назад Рендел и его малолетняя подружка отправились в три штата, совершив серию убийств, которая закончилась в Майами.
Hace quince años, Randall y su novia adolescente salieron de excursión para asesinar por tres estados que acabó aquí en Miami.
Миссис Рендел, почему вы не передали их еще много лет тому?
Señora Randall, ¿ por qué no entregó esto hace años?
Знаешь, Рендел, иногда я очень скучаю по тому времени, когда мы только съехались. Ты был такой позитивный, амбициозный...
Sabes, Randall, a veces echo de menos la persona ambiciosa y positiva con la que me mudé.
Рендел стал зомби более года назад, думаю, ты сможешь многому от него научиться.
Randall ha sido un zombie durante un año ya. Creo que podrías aprender un montón de él.
Рендел, я хотел бы познакомить тебя с Карлом.
Randall, me gustaría presentarte a Carl.
Эй, Рендел, ты не хотел бы перекусить? На мне много чего есть.
Entonces, Randall, ¿ quieres pillar algo de comer?
Рендел, что-то я в этом сомневаюсь...
No sé si esto va a funcionar, Randall.
Извини, Рендел.
Lo siento, Randall.
Рендел, разве ты не заслужил такого соседа, который мог бы пойти на убийство ради тебя?
Randall, ¿ no te mereces un compañero de piso que mataría por ti?
Но, к тому же, мне показалось очень странным то, что тебе так сильно понравился Рендел.
Aunque en retrospectiva... Debería haber sido más sospechoso cuánto te gustaba Randall.
Подожди, Рендел, скажи, за что?
¡ Espera, espera! Randall, solo dime por qué.
Ох, Рендел и когда просто ценишь то, что у тебя есть.
Oh, Randall. Y cuándo simplemente apreciar lo que tienes.
Мисс Рендел, либо мы увидим переворот Джордан, либо закончим прямо сейчас.
Sr. Randall, o vemos la acrobacia de Jordan, o hemos terminado aquí.
Мисс Рендел, было установлено, что вы последняя, кто видел Питера Коу живым.
Señorita Rendell, ha sido identificada como la última persona que vio con vida a Peter Coe.
Джулиан Рендел.
Julian Randol.
Рендел, какой пароль?
Vamos tío, dijiste que necesitabas esas drogas antes que lleguen a las calles, ¿ Cierto?
Извини, Рендел, но от этого нет лекарства.
Lo siento, Randal, pero no hay... No hay cura conocida.
Не волнуйся, Рендел.
Por lo tanto, no te preocupes, Randal.
Рендел, слава богу!
¿ De acuerdo? Randall, gracias a Dios.