Риталин tradutor Espanhol
70 parallel translation
Это рецепт на "Риталин".
Le estoy recetando Ritalin.
Риталин, как правило, помогает.
El Ritalin parece que logra aliviar la afección.
Нет. Нам надо подождать и попробовать риталин.
No, creo que deberíamos esperar y ver que pasa con el Ritalin.
А до этого был риталин.
Antes, era Ritalin.
Или подсаживать их на Риталин, если они не успокаиваются.
O darles Ritalin cuando no se calmen.
" Моему сыну не нужен риталин.
- ¿ Qué? - No necesita Ritalin...
Роза, отведи Джейка наверх и дай ему Риталин.
Rosa, lleva a Jake arriba y dale un poco de Ritalina.
Я принял вместе Знакс и Риталин.
Tomé Zanax y Ritalin.
Ладно, детки, выпейте свой риталин и успокойтесь.
Niños, tómense su Ritalín y tranquilícense.
- Ему был выписан риталин еще в первом классе.
Se le recomendó tomar medicación en primer grado.
Прими свой риталин.
Toma tu medicina.
Это риталин действует.
Es la medicina. Que le hace hablar mucho.
Могу я... купить у тебя твой риталин?
Pudiera... comprarte tu medicina Ritalin?
У меня есть только бестолковый протокол... такое ощущение, что дознаватель принял риталин.
Todo lo que tienen es un informe medio estupido leido como si el investigador dejase su ritalin.
Риталин.
Ritalina.
Ну, риталин может и объясняет какие-то тики, непроизвольные...
Bien, la Ritalina puede explicar algunos tics, algunas cosas involuntarias.
— Я не принимаю риталин.
- No estoy tomando Ritalina. Vamos.
Так что, риталин не главная проблема.
Así que la Ritalina no es el problema mayor.
Скажем, риталин и лекарства от бесплодия решили провернуть одно дельце.
Digamos que la Ritalina y las medicinas para la fertilidad fueron un señuelo.
Риталин обеспечил психоз и конвульсии.
La Ritalina se hace cargo de la psicosis, el temblequeo.
Всё равно не думаю, что риталин...
Aún no creo que la Ritalina...
Ты принял просроченный Риталин.
¿ Hola, servicio de habitación?
Чарли, я считаю нужным выписать тебе рецепт на риталин Начнем с приема минимальной дозы А если в эти дни не выявится нежелательный эффект
Charlie, voy a recetarte Ritalin y quiero que comiences con una dosis baja y si luego de unos días no sientes efectos secundarios quisiera que tomaras una dosis más alta.
Риталин в пакете, обед в микроволновке, целую, мама День первый Мне не терпится провести этот уикенд вдвоём с тобой
Cariños, mamá Día 1 Tengo muchas ganas de que pasemos el fin de semana solos.
День второй Риталин День третий
Día 2 Día 3 Día 4...
Я, конечно, не врач, но риталин действует возбуждающе
No soy médico pero es posible que el Ritalin lo excite. Probablemente sea eso.
Я как фламинго под риталином! Риталин - аналог амфетамина ( спиды ).
Parezco un flamenco bajo el efecto de Ritalin.
Активный компонент в препаратах, таких как Риталин, является эффективным лекарством для страдающих Синдромом дефицита внимания и гиперактивности, используется примерно 40000 людей по предписанию врачей.
El ingrediente activo en drogas tales como Ritalin, es un tratamiento efectivo para los que sufren de TDAH y es medicada a alrededor de 40,000 personas.
Возможно, мы просто прописали риталин Гитлеру.
Tal vez nosotros sólo Pon a Hitler en Ritalin.
Это мог быть Риталин или Кетамин.
Creo que era Ritalín o ketamina.
Я люблю Риталин, и у меня низкое чувство собственного достоинства
Me encanta el Ritalin y tengo una baja autoestima.
Риталин, Литий, Золофт.
Ritalin, Litio, Zoloft.
"Ксанакс", "Риталин"?
Xanax, Ritalin?
Антидепрессанты, риталин.
Antidepresivos tricíclicos, ritalin.
Ему нужен Риталин и нянька
Necesita ritalina y una niñera.
Теперь ваш директор хочет обсудить со мной стоит ли начать давать тебе риталин.
Ahora el director quiere tener una discusión conmigo acerca de ponerte el Ritalin.
Говорят, что если примешь Риталин, то экзамен - фигня.
Dicen que si tomas Ritalina, es fácil.
Честно, я мог бы сейчас воспользоваться рецептом на риталин.
Sinceramente, me vendría bien una receta de Ritalin ahora mismo.
Риталин, Фокалин, любые лекартсва, содержащие Метилофенидат влияет на аппетит и замедление роста у детей.
Ritalin, Docalin, cualquier medicación que lleva Methyphenidate puede afectar al apetito y atrasar el crecimiento en niños.
Риталин помогает.
Los antidepresivos ayudan.
- Адерол, риталин, стратера?
- Adderall, Ritalina, Strattera.
Риталин.
Ritalin.
Я никому не продавала риталин.
No le vendí Ritalin a nadie.
Эшли, мне нужно знать, где ты взяла риталин.
Necesito saber de dónde sacaste el Ritalin, Ashley.
Итак, если ты прекратила принимать риталин, где ты взяла таблетки для Макса?
Así que, si dejaste de tomar el Ritalin, ¿ de dónde sacaste las pastillas que le diste a Max?
- Многие дети принимают риталин.
- Muchos niños toman Ritalin.
Она принимала риталин на протяжении как минимум шести месяцев
Estuvo tomando Ritalin al menos durante los seis meses
- Зачем она принимала риталин?
- ¿ Por qué estaba tomando Ritalin?
Слушай, Джейн, тот, кто это сделал, должен был знать, что она принимала риталин, и пытался выдать это за случайность.
Mira, Jane, quienquiera que hizo esto tenía que saber que tomaba Ritalin e intentó parecer que pareciese accidental.
- И поэтому она принимала риталин.
- Por eso estaba tomando Ritalin.
Риталин.
Todo va a andar bien.