Родителями tradutor Espanhol

Так что, эта фигня происходит с нашими родителями, и... он не позволит мне войти, он не станет меня слушать

Entonces, está esto que sucede con nuestros padres, y él no me deja participar. No quiere escucharme.

Каждый из них умер насильственной смертью заживо сгоревший в своей кровати, убитый родителями.

Todos muertos de muerte violenta, quemados vivos en sus cuartos, asesinados por sus padres.

Разве отношения между детьми и родителями не странные?

No es la relación entre padres e hijos muy extraña?

Может, тебе лучше ночевать в своем доме, в твоей старой комнате, рядом с родителями.

Tal vez dormirias mejor en casa, tu sabes, en tu antiguo dormitorio, con tus padres cerca.

Два человека, которые не любят друг друга, которые все еще в средней школе, стараются быть родителями?

¿ Dos personas que no se quieren, que todavía están en el instituto, intentando ser padres?

Что с твоими родителями?

¿ Dónde están sus padres?

Нет опроса свидетелей, даже с ее родителями. Есть такая поговорка в Хуаресе :

No hay entrevistas, ni siquiera a sus padres. "Del tazón a la boca, la sopa se cae".

Знаешь, я говорил с родителями и они правда... меня поддерживают, но я не хочу, чтобы они ещё страдали, так что...

Realmente apoyo, pero yo no quiero que que sufrir más, así que...

Это плохо. Тэйлор и я скоро станем родителями.

Taylor y yo vamos a tener un bebé.

Не уродуйте ваше тело, чтобы свести счеты с родителями.

No mutiles tu cuerpo solo para desquitarte de tus padres.

В конце концов, с такими родителями, как мы ребенок будет сплошной головной болью, да ведь?

Después de todo, con nosotros como padres, este niño va a dar mucho trabajo, ¿ verdad?

С родителями такое бывает.

Los padres pocas veces lo saben.

Извини, но я знала, что ты чувствуешь ответственность перед родителями Лекси, потому что ты завуч.

Lo siento, pero sabía que sentías una responsabilidad con los padres de Lexi porque eres su subdirectora.

- Ты близок с родителями?

- ¿ Estás en contacto con tus padres?

Я не мог бегать по гулянкам, устроенным родителями людей в моей команде.

No puedo estar por ahí en fiestas alborotadas de los padres del personal de mi equipo.

Оей, кто из вас смотрел "Знакомство с родителями"?

Vale, ¿ y quién de vosotros ha visto "Los Padres De Ella"?

- А потом спросишь живу ли я с родителями?

- ¿ También quieres saber si vivo con mis padres?

Шериф, вы должны поговорить с родителями парня, возьмите образцы ДНК, чтобы помочь подтвердить его личность.

Sheriff, necesito que hable con los padres del chico, consiga alguna evidencia de ADN para ayudarnos a confirmar su identidad.

Как, черт возьми, вы собираетесь жить в разных городах и быть родителями трехлетнему ребенку?

¿ Cómo demonios harán para vivir en dos ciudades diferentes y ser padres de un niño de tres años?

Люди, которые были близки с моими родителями, были убиты во время резни в Нью-Пембертоне.

Personas cercanas a mis padres fueron asesinadas en la masacre en New Pemberton.

Я хочу, чтобы Кэтти урегулировала этот вопрос с Доном, а ее мать и я решим этот вопрос с родителями Дона.

Quiero que Kathy lo resuelva con Don, y su madre y yo lo resolveremos con los padres de Don.

Я уже 1,5 года не была наедине с родителями.

Ha pasado un año y medio desde que les vi en persona.

Мы с родителями, моим братом и сестрой встретили Рождество. Они приехали не одни.

Mi familia y yo acabábamos de celebrar la Navidad con las parejas de mis hermanos.

Я не смог связаться с её родителями, но я позвонил своему отцу.

No he podido contactar con sus padres, pero llamé a mi padre.

Помнишь, когда мы ездили на озеро Шамплейн с моими родителями?

¿ Recuerdas cuando fuimos a lago Champlain con mis padres?

Только что переговорил с родителями Эрики.

Oigan, hablé con los padres de Erika.

Мистер Пауэлл объявил вчера поздно вечером, что его вызвали на бесплатную операцию, и я подумала, что в эти несколько дней Томас мог бы познакомиться с вашими родителями.

El señor Powell anunció anoche que había sido emplazado a una misión de caridad, así que pensé que este podría ser un buen momento para presentarle a sus padres.

Джон и Китти были ей хорошими родителями.

John y Kitty fueron buenos con ella. Seguro que lo fueron.

Я уверен. Мы с Мэгги могли бы быть ей хорошими родителями.

Yo y Maggie hubieramos sido buenos con ella.

Ты нормально ладишь с родителями?

¿ Te llevas bien con tus padres?

По парам. Все встаньте рядом с родителями.

Por pares, todo el mundo id con vuestros padres.

Да, один. Он старше, и уже окончил школу, но он все еще живет с родителями.

Es mayor, ya no va al instituto, pero todavía vive en casa.

Я знала, что ты чувствовала ответственность перед родителями Лекси потому что ты заместитель директора.

Sabía que sentías una responsabilidad para con los padres de Lexi porque eres su subdirectora.

Ну, знакомство с родителями может быть трудным.

Bueno, conocer a los padres puede ser duro.

Я ценю, что вы пытаетесь быть родителями.

Agradezco que tratéis de ser padres.

Мы всего лишь живем в одном доме, с одними родителями.

Sólo estamos viviendo en la misma casa con los mismos padres.

Когда я говорила с твоими родителями, твой отец показался подозрительным.

¿ Y mi madre?

Вот что мы получили став прогрессивными родителями.

Esto es lo que pasa por ser unos padres progresistas.

Кевин, я должен поговорить с твоими родителями.

Kevin, voy a tener que hablar con tus padres.

Если ты познакомишь меня со своими родителями, уверен, они...

Si tan solo me presentas a tus padres, Estoy seguro que ellos...

Мы с мамочкой... всегда будем твоими родителями, и всегда будем семьей.

Mami y yo... siempre seremos tus padres y siempre seremos una familia.

Возьми с собой нашего психолога на встречу с родителями, чтобы свести стресс к минимуму.

Consiga un agente familiar para hablar con los padres para minimizar el estrés.

- Я могу поговорить с родителями, может, это одеяло им знакомо.

- Puedo hablar con los padres,

Из-за всей этой фигни с родителями он не впускает меня, не слушает.

Hay cosas que están pasando con nuestros padres y y no me dejará participar, no me escuchará.

Ты должна сказать ей поговорить с ее родителями.

Tienes que decirle que hable con sus padres.

Он с родителями, разговаривает с доктором.

Está con sus padres, hablando con el doctor.

У меня кабинет забит священниками, учителями и родителями, напуганными и разъярёнными.

Tengo una sala llena de curas, profesores y padres, aterrorizados y enfadados.

Мы можем сделать фото с Ханной, Лесли и их родителями?

Oye, ¿ podemos tomar una con solo Hannah, Leslie y sus padres?

Ты никогда не говорила об этом с родителями?

Bueno, ¿ nunca has hablado con tus padres de ello?

Я была здесь, с тобой, когда мы стали родителями глухого подростка, которого мы никогда не видели.

Estuve ahí para ti... cuando de la noche... a la mañana nos convertimos en padres de una adolescente sorda que no conocíamos.

Во-первых, поговори с ее родителями.

Primero. Id a hablar con los padres.