Румыния tradutor Espanhol
44 parallel translation
Польша, Румыния, Болгария.
Por Polonia, Rumanía y Bulgaria.
Восточная Румыния получила независимость от Турецкой Империи.
Rumanía fue declarada una provincia autónoma dentro del gobierno turco.
В голову приходит Румыния, 1973.
Creo que de... Rumania, 1 973.
C тех пор, как Румыния перешла на сторону Союзников... в войне.
Los dos países rompieron relaciones... cuando Rumania se pasó al bando de los aliados.
- Румыния?
- ¿ En Rumanía?
Мы должны поехать такое место как Румыния.
Deberían irse a Rumania.
Начал в Москве. Потом Румыния.
Empecé tu búsqueda en Moscú, luego en Rumania.
Румыния!
¡ Rumania!
Меня зовут Карл Отрок. Я директор производства "Пионер Румыния". Мы - крупнейший производитель семян в мире.
Mi nombre es Karl Otrok dirijo la producción de Pioneer-Rumanía el primer productor de semillas del mundo.
Румыния - вторая по величине сельскохозяйственная страна в Европе после Франции. Она имеет 3,5 миллион гектар по производству семян кукурузы.
Rumanía es, detrás de Francia, el segundo país agrario de Europa, con una superficie dedicada al cultivo del maíz de 3,5 millones de hectáreas.
Лук был предложен Голландии по цене 27 центов, и оказалось, что цена была слишком высока, голландцы могут купить лук за 17 центов, что означает, что такие страны, как Румыния, находятся в невыгодном положении из-за субсидий.
Estas cebollas se han propuesto para la venta en Holanda a un precio de 27 céntimos, pero resultan demasiado caras porque los holandeses pueden comprar las mismas cebollas por 17 céntimos, gracias a sus subvenciones. De esta manera, los países como Rumanía están en desventaja.
Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния, Болгария.
Antes trabajaban ofreciéndole a mujeres de los países de Europa del Este...
Люксембург, Польша, Венгрия, Румыния...
Luxemburgo, Polonia, Hungría, Rumania...
Румыния имеет только 230 киллометров дорог а к 11-ти дня мы использовали все из них
Rumanía tiene sólo 230 km de autopistas, y a las 11 : 00 ya los habíamos recorrido al completo.
Мы продолжаем наше путешествие высокотехнологичная румыния которую мы знаем закончилась
Según viajamos más al oeste, la moderna Rumanía que conocíamos se acababa.
Только хочется сказать, Румыния, спасибо за то, что приняла нас!
¡ Sólo quiero decir, Rumania, gracias por invitarnos!
РУМЫНИЯ
RUMANIA Iniciativa educativa
Румыния
RUMANIA
Румыния.
Rumanía.
Германия и Венгрия уже не так голодны, а вот Румыния и Канада все еще в игре.
Alemania y Hungría no tienen más hambre, pero Rumanía y Canadá siguen fuertes.
Румыния почти игнорировала такое прошлое.
Rumanía ha ignorado básicamente su brutal pasado.
Румыния все же захотела выдвинуть обвинения против их военных преступников.
Rumanía por fin quiere llevar a los tribunales a sus criminales de guerra.
Франция и Румыния выбыли из соревнования.
Francia y Rumanía acabaron su participación.
Коммунистическая Румыния. Бухарест, 1959 год.
Rumania comunista Bucarest, 1959
Военный трибунал Народной Республики Румыния сегодня, 17 августа 1960 года постановил обвиняемого Радою-Розенталя Максимилиана признать виновным в антигосударственных преступных актах террора и вооруженного похищения народных средств.
El Tribunal Militar de la República Popular Rumana, en este día, el 17 de agosto de 1960, encuentra al acusado Radoiu Rosenthal, Maximilian, culpable de conspiración contra el estado, actos de terror y robo armado de fondos públicos.
Это Бухарест, мой мальчик, Румыния.
Esto es Bucarest, chico. Rumania.
Ирландия - Румыния по нулям.
Irlanda 0, Rumanía 0.
Жребий решил, что Румыния бьет первой.
La moneda ha determinado en el sorteo que Rumanía lanzará primero.
Если на земле есть место, на котором ты можешь залечь на дно и не быть пойманным, то это скорее всего Румыния.
SI HAY ALGÚN LUGAR EN LA TIERRA DONDE PUEDAS PASAR DESAPERCIBIDO Y QUE NUNCA TE ATRAPEN, ES PROBABLEMENTE RUMANÍA.
Восточный экспресс, Румыния, 1955 год
EXPRESO DE ORIENTE, RUMANIA. 1955
Среди этих стран : Литва, Хорватия, Украина, Румыния,
Entre los países están Lituania, Croacia, Ucrania, Rumania la República Checa y Estonia.
Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии торт на ДР, и Румыния сказала "очень вкусно", хотя это было не так.
Hablemos de la vez que Moldavia le hizo a Rumanía un pastel de cumpleaños y Rumanía dijo que sabía bien aunque no era verdad.
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
BUCAREST
Румыния когда-то казнила своих лидеров...
"Rumanía tiene una gloriosa historia de ejecución a sus líderes".
Мы еще не там, где бы хотелось... но Румыния действительно продемонстрировала отличные успехи в преодолении кризиса.
Aún nos queda mucho por delante pero Rumanía demostró su gran poderío económico para superar la crisis.
Румыния не так плоха, как о ней думают.
- Rumanía no es mejor que su reputación.
Румыния.
Rumania.
Румыния.
Rumania,..
Карл Отрок / Директор по производству, "Пионер", Румыния. Это интересно.
Es fascinante.
Румыния, 1987
rumania, 1987
Румыния?
¿ Rumania?
Румыния!
¡ En Rumania!
Румыния...
Rumanía...