Рэндалл tradutor Espanhol
541 parallel translation
Это все, Рэндалл.
No, eso no es todo, Randall.
Рэндалл, помоги ей.
Randall, ¿ puede ayudarme?
Рэндалл всегда говорит о набеге на инкассаторскую машину или что-нибудь в этом духе.
Randall siempre está hablando de atracar un furgón blindado o algo así.
- Рэндалл, отпусти.
- Randall, déjame.
Рэндалл, ты собираешься меня сварить, что ли?
Randall, ¿ intentas quemarme?
Эй, Рэндалл, посмотри на его красные губки, разве он не милашка?
Eh, Randall, mira qué guapo está con los labios pintados de rojo, ¿ eh?
- Подержи его подольше, Рэндалл!
- Sujétalo bien, Randall.
Меня зовут Рэндалл Симпсон О'Коннел
Me llamo Randall Simpson O'Connell.
Мистер Рэндалл, вы ведь меня отпустите, да?
Señor Randall, me deja ir, ¿ eh?
- Рэндалл, это ведь реальные деньги!
- Randall, eso es dinero de verdad.
Если они есть у нее, Рэндалл, я хочу рискнуть ради них.
Si los tiene, Randall, quiero intentarlo.
Рэндалл?
¿ Randall?
- Я приведу его Рэндалл.
- Voy a por él, Randall.
- Рэндалл!
- Randall.
Рэндалл!
¡ Randall!
Ты ослеп, Рэндалл?
¿ Estás ciego, Randall?
Нет, я не "ослеп, Рэндалл"!
¡ No, no estoy "ciego, Randall"!
Рэндалл Патрик МакМэрфи.
Randall Patrick McMurphy.
Рэндалл, скажите...
Dígame...
Вы бросаете нам вызов, Рэндалл?
Esas son observaciones muy provocadoras, Randall.
Рэндалл хочет попрощаться... и привел ночного ангела Кэнди.
Es Randall, quien los saluda y Candy, el ángel de la noche.
Дэйл, лорд Рэндалл удаляется.
Lord Randall se está eclipsando.
Рэндалл, похоже, не очень-то тебе нужен, так?
Randall no te tiene simpatía, verdad?
Я не оставлю вас наедине, Рэндалл.
No te dejaré a solas con él.
- А Рэндалл - шустрый малый.
Randall sí que corre.
И ещё, мистер Рэндалл. В следующий раз садясь за руль, будьте хоть чуточку осторожнее.
A propósito Sr. Randall, en el futuro tenga más cuidado al manejar.
Ты же рыбак, Рэндалл.
Eres un pescador, Randall.
Тебе лучше быть с нами, чем без нас, Рэндалл.
Estás mejor con nosotros que sin nosotros, Randall.
Рэндалл всплывёт, а Хендерсон может сам за себя постоять.
Randall aparecerá, y Henderso puede cuidarse solo.
Доброе утро, Рэндалл.
Buenos días, Randall.
- Хорошо. - Убей меня, Рэндалл!
Mátame Randall!
Рэндалл, ты сукин сын! Отстаньте от него!
Randall hijo de puta!
Мистер Рэндалл!
- ¡ Sr. Randall!
Здравствуйте, мистер Рэндалл!
¡ Sr. Randall! ¡ Hola!
- Мистер Рэндалл, вы уже видели китов?
- ¿ Ha visto las ballenas?
- Спасибо Вам, мистер Рэндалл.
- Gracias, Sr. Randall.
Да-да, мистер Рэндалл любезно согласился... довезти меня.
El Sr. Randall tuvo la amabilidad... de traerme...
- Так Тони Рэндалл умер?
- ¿ Tony Randall falleció?
- Это Рэндалл и дезертиры, сэр.
- Son Randall y los desertores, Sr.
Рэндалл и остальные дезертиры, сэр.
Randall y los otros desertores, Sr.
- Не кипятись, Рэндалл, делай, что он говорит, и все.
Tranquilo, Randall. Haz lo que dice.
Рэндалл, я следом поеду!
¡ Te seguiré!
- Хахаль ее - Рэндалл Кертин.
Se ve con Randall Curtin, abogado.
- Рэндалл...
Randall...
Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.
El Dr. Randal Haymen, jefe de Ortopedia del St. John's diagnosticó que el Presidente tiene un esguince de tobillo ocurrido durante un accidente ciclístico en donde se proyectó contra un árbol.
Начальная школа "Морган Рэндалл"!
¡ A la escuela primaria Morgan Randall!
Рэндалл, пугать будешь в зале ужаса.
Deja eso para el campo de sustos.
Ну, Рэндалл...
Vaya, Randall. Es grandioso.
Ник Рэндалл.
Nick Randall.
- Рэндалл ускользнул.
Sr. Lipton, Randall se nos escapó.
Рэндалл мёртв.
- Randall está muerto.