Скрипка tradutor Espanhol
246 parallel translation
Сколько, если не секрет, такая скрипка стоит?
¿ Cuánto le ha costado el violín? , si no es indiscreción.
Там музыка. Скрипка.
En el corazón hay música. ¡ violín!
Это его первая скрипка.
¡ Fue su primer violín!
Большой концерт Джо Бонапарта, скрипка.
Un gran concierto del violinista Joe Bonaparte.
Приглушенный свет и цыганская скрипка со сцены.
Luz tenue y violines gitanos de fondo.
Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
Alegre como un jilguero Daría brincos hasta la luna
Крепкий, как скрипка, готовый к любви
Alegre como un jilguero Buscando el amor
"Крепка, как скрипка, готова к любви"
Alegre como un jilguero Buscando el amor
Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
Alegre como un jilguero Brincaría hasta la luna
Крепкий, как скрипка, готовый к любви!
Alegre como un jilguero Buscando el amor
Чья скрипка? Эй, Сэм!
¿ De quién es este violín?
- Скрипка.
- Violín.
Да? Скрипка инспектора, мадам. Большое спасибо.
El violín del inspector.
Музыка, труба, скрипка.
La música... la trompeta... el violín...
Разве не может быть так, что этот Траск может использовать это судно без того, чтобы Король и Суверен знали об этом, и что тон здесь задает совсем другая скрипка?
¿ No se te ocurrió que este Trask podría estar utilizando este barco sin el conocimiento de su Rey y Soberano para cometer una gran estafa por su cuenta?
Скрипка?
Estafa?
Так же, как и скрипка горностая. Но я не вижу причин обзаводиться ею.
Al igual que un violín ermino, pero no tiene ningún fin práctico.
Скрипка была его хобби.
El violin era su hobby.
Откуда у Вас эта скрипка?
¿ Dónde conseguiste el violín?
Моя скрипка, не трогайте мою скрипку!
- ¡ No toque mi violín!
Это для Агостино - знаете, маленький такой, вторая скрипка... он болен.
Es para Agostino es el pequeño del segundo violín. Está enfermo.
- Итак, я - первая скрипка, и...
- Bueno, yo soy el primer violín...
Этого духа высокомерия, снисходительного тона, вида превосходства, с которым скрипка или флейта сидят в оркестре - у нас вы этого не увидите никогда!
El aire de autosuficiencia, el tono de condescendencia, la vanidad de los violinistas o los flautistas de una orquesta... en nosotros no los verá jamás.
Скажем так : скрипка и виолончель - это основы, на которых строится здание любого симфонического концерта.
Violines y violonchelos conforman la base... sobre la que se construye cualquier concierto sinfónico. Todo se sustenta en ellos.
первая скрипка - это мозг, сердце оркестра,
El primer violín es el cerebro y el corazón de la orquesta.
Скрипка может соблазнить тебя, очаровать, -... обмануть.
El violín te seduce y fascina, pero te engaña, como una mujer.
Для нас именно скрипка - самый мужской инструмент во всем оркестре.
Para nosotros el violín es un instrumento muy viril.
Нет, скрипка - женщина.
No, es femenino.
Ну, если продолжать эту игру, то скрипка совершенно мужчина.
Siguiendo con el juego, diré que el violín es muy varonil.
Скрипка совсем не женщина.
El violín no tiene nada de femenino.
- Первая скрипка - настоящая звезда оркестра.
El primer violín es el divo de la orquesta.
- Нет! Я говорил, что первая скрипка - настоящая звезда оркестра!
Decía que el primer violín es el divo de la orquesta.
И именно первая скрипка берет ситуацию в свои руки, ведя оркестр и де-факто заменяя дирижера.
Cuando apenas ha subido al podio y alza la batuta, el primer violín toma las riendas de la situación... conduciendo la orquesta y sustituyendo al director.
И за эту привилегию скрипка ненавидит гобой. И, естественно, гобой ненавидит скрипку.
Y a raíz de este privilegio el violín odia al oboe... y, naturalmente, el oboe odia al violín.
3-я скрипка в Опере!
¡ 3er violín en la Ópera!
Надо же! Скрипка в этом году ещё хуже стала.
Entonces la banda es peor que la del año pasado, ¿ no?
Ладно. А моя скрипка где-то в комнате?
De acuerdo. ¿ Mi violín está por aquí?
Твоя скрипка утонула. Она - на дне озера.
No, tu violín se hundió en el fondo del lago.
Скрипка провалилась под лед.
¿ El violinista se hundió en el hielo?
Скрипка итальянская, 18 века. Тысячу рублей стоит, если не больше.
Es un violin italiano, del siglo 18 cuesta mil rublos por lo menos
Скрипка!
¡ El violín!
Все у экскурсовода, и скрипка у них чужая.
Lo tiene todo el guía, y el violín no es suyo.
Чем старее скрипка, тем слаще музыка.
Cuanto más viejo es el violín, más dulce es la música.
Чем старше скрипка, тем слаще музыка.
El violín, cuanto más viejo mejor suena.
Отдай, отдай пожалуйста. - ( играет скрипка )
¿ Puedes devolverlo, por favor?
Но как только скрипка Пага заиграла, скряга стал дико расплясывать!
Pero tan pronto como sonó el violín de Paganini, el avaro agitó una pierna!
Когда захочешь соснуть, тебя разбудит скрипка.
Cuando quieras echar la siesta, el violín te despertará.
Скрипка звучит как щенок.
El violín es como un cachorro.
Тебе не кажется, что скрипка похожа на щенка?
¿ No crees que el violín es como un cachorro?
Я вам скажу, что такое скрипка :
Yo le diré lo que es un violín.
сдержанного, верного - такого, каким не является скрипка.
El violín, no.