Сокс tradutor Espanhol
223 parallel translation
Хочу просто сказать что : если устанете от учебы, я всегда готов сыграть в сокс.
Quiero que sepan que si se sienten estresados por estudiar o lo que sea, siempre estoy listo para jugar.
Владелец "Бостон Ред Сокс" продал Бэйба Рута в "Нью-Йорк Янкиз" чтобы профинансировать Бродвейский мюзикл "Нет, нет, Нанетт".
El presidente de Boston Red Sox vendió a Babe Ruth a New York Yankees Para financiar un musical en Broadway, "No, No, Nanette".
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
Es un partido de béisbol entre los Yankees del 61 y los Red Sox del 78.
Да. В этот день состоялась шестая игра международной серии Рэд Сокс.
Sí, porque era el sexto juego de la Serie Mundial.
Наверно, "Рэд Сокс" выигрывают.
Los Red Sox deben estar en primer lugar.
- Если бы он был не из Ориолс, то конечно. Или Ред Сокс.
- Si no fuera un Oriole...
Чикаго выкинули из интерлиги... сегодня состоится матч между Сокс и Чемиски.
Chicago presencia el tan esperado encuentro interliga... entre los Sox y los Cubbies esta noche en Comiskey.
... матч между Сокс и Чемески.
... partido entre los Sox esta noche en Comiskey.
Мой любимый питчер в Рэд Сокс, Билл Монбукетт был также любимым у моего отца.
Mi pitcher favorito de los Medias Rojas, Bill Monbouquette... era el favorito de mi padre también. Un vínculo entre nosotros.
Янкиз и Никс нужен кто-то чтобы играть поэтому оставим Рэд Сокс и Лэйкерс и Лэйкер Герлз и Палм.
Los Yankees y los Knicks necesitarán a alguien contra quién jugar así que mantendré a los Red Sox y los Lakers y las Laker Girls y el Palm.
Йанкерс, Рэд Сокс, Никс, Лэйкерс Лэйкерс Герлз и все кто работает в Палмс. Спорт, Лэйкерс Герлз и хорошо приготовленный стейк, это все что мне надо.
Los Yankees, los Red Sox, los Knicks, los Lakers las Laker Girls y cualquiera que trabaje en el Palm Sports, Laker Girls y un filete bien hecho, es todo lo que necesito.
- Ред Сокс. Не плохо!
¡ Oh, esto no es bueno.
Была пара удачных ударов в матче с "Ред сокс"
Hizo algunos tantos contra los Red Sox.
- Его звали Клейтон Джонс, он играл за "Сокс" нападающим.
Fue el lanzador estrella de los Sox.
Я переспала с бейсболистом из "Уайт Сокс", но потом оказалось, что это просто парень в бейсболке "Уайт Сокс".
Aunque dormí con uno de los White Sox pero resultó ser sólo un universitario con una gorra de los White Sox.
- Ну и как тебе игра "Сокс"?
- ¿ Qué tal los Sox?
И... "Ред сокс" выиграли чемпионат.
Y los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial.
И "Ред сокс" выиграли чемпионат.
Y los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial.
Игрок "Ред Сокс" подаёт мяч со скоростью 150 километров в час!
El pitcher de los Medias Rojas bateo una bola a 150 Km. por hora.
- Примерно как "Янкиз" и "Ред Сокс"?
- Como los Yanquis y los Medias Rojas.
"Ред сокс" выиграли?
¿ Que ganaron los Medias Rojas?
И ну... какой фанат "Ред сокс" не ухватился бы за шанс лежать рядом с Тедом Уильямсом?
Además ¿ qué fanático de los Medias Rojas no daría todo por yacer con Ted Williams?
А ещё он лжец... он сказал, что он фанат Ред Сокс, но он даже не знает, что они продали Деймона.
Sí. - Quiero pedirle una cosa.
Кристофер Рив прошел, Бостонские Ред Сокс выиграли мировой чемионат.
Christopher Reeve pasó a mejor vida. Los Medias Rojas de Boston ganaron la Serie Mundial.
Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.
Si pretendes que me crea esto, probablemente... debiste elegir algo que no fuera eso de los Medias Rojas de Boston.
Фанаты Ред Сокс долго такого больше не услышат.
Los fans de los Medias Rojas llevan mucho tiempo deseando escucharlo.
Бостон Ред Сокс мировые чемпионы.
¡ Los Medias Rojas de Boston son los campeones mundiales!
Полная победа кардиналов Святого Луи. И Ред Сокс празднуют тут, в центре стадиона Буша.
Un barrido limpio de los cardenales de San Luis... y los Medias Rojas celebran en mitad del diamante aquí en el estadio Bush.
Против "Ред сокс"?
¿ Contra los Red Sox?
Его так же влечет ко мне, как фаната Ред Сокс к Янкиз.
Mira, se siente tan atraído hacia mí como un fan de los Red Sox hacia los Yankees.
ЯНКИ РАЗГРОМИЛИ РЕД СОКС, ВСУХУЮ
YANQUEES APALEAN A RED SOX GANANDO LA SERIE
Ред Сокс действительно выиграли турнир?
¿ Los Red Sox ganaron la serie?
"Ред Сокс"?
¿ "Red Sox"?
Проиграв "Рэд Сокс", они быстренько опустятся ниже "Янки" в АЛЧС.
Ellos van a bajar con los Yankees arriba. 3-0 en la Liga Americana al perder con los Medias Rojas.
Я его сахарки на витрину взял. И как мячики для сокс в тот же день продал.
# Así que cojo sus azucarillos y los pongo en el escaparate # # y las vendo como pelotas de ping-pong ese mismo día #
Превые три наши встречи я думал, что он - Дайс-Кей из команды "Бостон Ред Сокс".
Las tres primeras veces que lo conocí - - Pensé que estaba Dice-K de los Medias Rojas.
Скоро мы получим высшее образование ( ну типа умрем ), так... играй в Сокс ( "игра - подбрасывание ногами мешочка с бобами" ) пока светит солнце.
Pronto estaremos graduados / muertos, así que... Juega al footbag mientras el sol brilla.
Это подпадает под категорию "играй в Сокс пока светит солнце".
Esta en la categoría "Jugar al footbag mientras el sol brilla".
Рэйс отыграли 3 очка смели Сокс на Фенвей
Los Rays se recuperaron de tres run down para derrotar a los Sox en el Fenway.
- Отто, у тебя есть носок для игры в сокс?
- ¿ Otto no tienes que cosas que hacer?
Сокс проиграли дома Янкис.
Los Medias Rojas perdieron contra los Yankees.
Она хоть за Сокс болеет?
¿ Es fanática de los Medias Rojas?
Вот в этой коробке тысяча коллекционных бейсбольных карточек Рэд Сокс.
Ésta de aquí tiene miles de cromos antiguos de los Medias Rojas.
Сэмми считал, что папа играл в Рэд Сокс.
Según Sammy nuestro papá jugó para los Medias Rojas.
- Точняк. Хочешь потом пойти сокс попинать?
- Claro. ¿ Quieres que vayamos a dar unos toques más tarde?
Как Янки против Рэд Сокс,
Es como los Yankees contra los Red Sox,
Но на дессерт он подгоняет мне договорной чемпионат мира, подкупая игроков из лиги "Уайт Сокс".
Pero por postre me propuso arreglar la serie mundial sobornando a los jugadores de los Medias Blancas.
Уайт Сокс, после успешной операции по восстановлению крючковидной кости.
después de la cirugía exitosa para reparar su hueso unciforme.
Посмотри на на Марка Макгуайра, Роджера Клеменса, Алекса Родригеса, и на весь Бостон Рэд Сокс 2004 года и 2007 года.
Fíjate en Mark McGwire, Roger Clemens, Alex Rodriguez, y todos los Boston Red Sox de 2004 y 2007.
Ходят неподтвержденные пока мною слухи о вынюхивании окружным прокурором сведений у игроков лиги "Уайт Сокс".
No lo he confirmado aún. Pero lo que se oye en la calle es D.A. está esnifando por ahí algo de polvo blanco.
Что, сегодня играют "Рэд Сокс"?
¿ Los Red Sox están en la ciudad?