Торетто tradutor Espanhol
103 parallel translation
Торетто, стоять!
¡ Toretto, alto ahí mismo!
А вот и он, прямо от Торетто.
Aquí lo tiene, recién llegado de las carreras.
Весь этот мир вращается вокруг Торетто, правильно?
Todos sabemos que este mundo gira en torno a Toretto, ¿ no?
А что у него с Торетто?
¿ Qué piensa sobre Toretto?
- Постой. Я не хочу опровергать наблюдения Гарри... но Торетто сидел за то, что чуть не забил человека до смерти.
No quiero contradecir el buen ojo para la gente de Harry, pero Toretto fue a la cárcel por aporrear casi a muerte a un tipo.
Расскажи мне о Торетто.
- Háblame de Toretto.
Ты недавно перечитывал досье на Торетто?
¿ Has leído el expediente de Toretto últimamente?
Это Торетто, Брайан.
Es Toretto, Brian.
Это всегда был Торетто.
Siempre ha sido Toretto.
Система распознавания лиц засекла Торетто. Он точно пересек границу.
El sistema identificó a Toretto 10 minutos después de que cruzó la frontera.
"Шевроле" твоего приятеля Торетто засекли в его родном районе.
Encontraron el Chevelle de Toretto en su viejo barrio.
Миа Торетто.
Srta. Toretto.
Торетто.
Toretto.
Торетто, вернись в колонну.
Toretto, regresa al grupo.
Камеры слежения на шоссе засекли тебя вместе с Торетто.
Las cámaras de tránsito te tomaron a ti y a T oretto juntos.
И прихвати Торетто.
T rae la mercancía y a T oretto.
Банда Брага в обмен на Торетто.
Si atrapamos a Braga, absuelven a Toretto.
А Торетто рванул на юг и, возможно, пересек границу.
T oretto seguramente ya cruzó la frontera.
Пожалуйста встаньте, мистер Торетто.
De pie, Sr. Toretto.
И с особой тщательностью рассмотрел прошение агента О'Коннера о снисхождении к мистеру Торетто.
Ia apelación de clemencia del agente O'Conner a favor del Sr. Toretto.
И поэтому... Я вынужден осудить мистера Торетто по всей строгости законов штата Калифорния.
Por lo tanto, me veo obligado a imponer la máxima condena que permite la ley.
Доминик Торетто... Вы приговариваетесь к заключению сроком на 25 лет в тюрьме строгого режима Ломпок. Без права досрочного освобождения.
Dominic Toretto, se le condena a pagar de 25 años a cadena perpetua en la prisión de máxima seguridad de Lompoc, sin posibilidad de libertad condicional.
Доминик Торетто,
Dominic Toretto.
Одному из заключенных удалось бежать Это Доминик Торетто.
Todos los que estaban a bordo fueron recapturados excepto uno, Dominic Toretto.
Сотрудники ФБР и местная полиция ведут розыск Доминика Торетто и его сообщников, Брайана О`Коннора и Миа Торетто.
Varias agencias locales y federales unen fuerzas para buscar a Dominic Toretto y a sus cómplices, Brian O'Conner y Mía Toretto.
Несмотря на усиленные меры к их розыску, местонахождение Торетто и О`Конора остается неизвестным.
Pero a pesar de que todo el país los busca, nadie sabe dónde están Toretto y O'Conner.
Да-а... ты настоящая Торетто.
Sí. Como toda una Toretto.
Я взяла Торетто, четыре квартала...
Tengo a Toretto. Cuatro manzanas al norte.
Вилкс, прогони фото подельников Торетто и O'Коннора через таможенную базу Бразилии, въезды в страну за последние две недели.
¡ Wilkes! Investiga si algún conocido de Toretto y O'Conner entró a Brasil estas dos semanas.
Что с Торетто и O'Коннором, где они?
¿ Toretto y O'Conner? ¿ Dónde están?
Черт, брат, а ты дерзкий Торетто, приволок сюда свои проблемы и копа в придачу.
Diablos, hermano. Tienes agallas para traer aquí tus problemas. Sin mencionar a un policía.
Сейчас увидит, машина Доменика Торетто в моем гараже,
Pues pronto lo hará. El auto de Toretto en mi cochera.
Скоро увидимся, Торетто.
Te veré pronto, Toretto.
Я с тобой, Торетто.
Iré contigo, Toretto.
Торетто, до скорой встречи.
¡ Toretto! Te veré pronto.
Аналитика Пентагона. Джордж Торетто.
Un analista del Pentágono llamado George Toretto.
Что вам сказал Торетто?
¿ Qué le contó Toretto?
Если вы свяжитесь с Торетто, то в конце будете делить с ним камеру.
Si contacta con Toretto, los dos acabarán compartiendo celda.
Попрошу Эрика найти все, что сможет на этого парня Торетто.
Le pediré a Eric que saque todo lo que encuentre de ese tío, Toretto.
Нелл прислала дело того друга из Пентагона, зовут Джордж Торетто.
Nell ha subido el archivo que envió el Dr. Mathers a su amigo del Pentágono, George Toretto.
Торетто могли заплатить за саботаж программы.
Quizá alguien pagase a Toretto para que sabotease el programa.
Это Торетто.
Ese es Toretto.
Где Торетто?
¿ Y Toretto?
Что-нибудь о Торетто?
¿ Qué hay de Toretto?
У Торетто есть финансы, у Хоффмана информация.
Bueno, Toretto tenía los contactos financieros. Hoffman el conocimiento.
Может, Торетто пытался добраться до Хоффмана первым.
Quizá Toretto intentó llegar antes a Hoffman.
А доступ к личным данных Хоффмана есть только у двоих - у доктора Матерса и Торетто.
Y solo dos personas tenían acceso a los datos de Hoffman : El Dr. Mathers y Toretto.
Не двигайся, Торетто!
¡ No se mueva, Toretto!
Так, Каллен и Сэм взяли Торетто.
Callen y Sam tienen a Toretto.
Торетто и O'Коннор...
Toretto y O'Conner.
Ты сядешь, Торетто.
Caerás, Toretto.