Ударник tradutor Espanhol
76 parallel translation
А ты - ударник.
Enhorabuena por tu trabajo allí.
А это ударник.
Este es el martillo.
Ударник бьет по бойку, высекая искру. Поджигает порох и ружье стреляет.
Que al golpear la cazoleta crea la chispa que provoca la ignición de la pólvora y el disparo.
Уверен, что Фрейзер "Ударник" Крейн прославит эту станцию не только в прямом эфире.
Estoy seguro que Frasier "El Bateador" Crane será una gran adquisición para la estación en más de una manera.
Ударник - Кип Флеминг.
En la batería, Kip Fleming.
Эммет и его ударник Билл Шилдс пытались флиртовать в их обычной манере.
Emmet y su batería, Bill Shields... ejercían el atractivo a su manera.
Потом сменился состав - басист и ударник.
Luego cambiaron de bajo y batería.
Таким образом, каждый ударник хотел быть там
todos los bateristas quería ser parte de la banda.
Хотя, нет. Он - ударник, обойдется без залога.
Olvida la fianza, es sólo el baterista.
Ты классный ударник, сынок!
¡ Qué gran tamboreo, hijo!
Подожди, ты думаешь, что мне нужен профессиональный ударник?
¿ Quieres decir que crees que necesito a un baterista profesional?
Мне нужен ударник?
¿ Necesito un baterista?
Мне пригодился бы ударник?
¿ Necesito un baterista?
Мне нужен чистый звук на барабанах, но мощный, как у Кита Муна *. * Ударник "The Who"
Necesito un rollo limpio sobre el tambor, pero poderoso, como la Luna.
Лулу зарезал ее ревнивый дружок, ударник из клуба.
A Lulu la había apuñalado un novio celoso.
Никогда не взводи ударник, пока выбрасыватель...
No lo acciones a menos que el extractor...
- У кого-нибудь в поле зрения есть ударник?
- ¿ Sabes dónde está el baterista?
Отлично! - Вот вам и ударник.
Aquí tienen a su baterista.
А это разве не ударник Led Zeppelin?
¿ No es ese el batería de Led Zeppelin?
— ледующий ударник был лифф јнджер, один распространитель, с которым мы познакомились на сто € нке.
El siguiente fue Cliff Hanger, traficante que conocimos en un estacionamiento, pero lo encarcelaron.
ќн все таки играл с X и The Eyes Ќо ƒарби сказал, что наш ударник должен быть предан The Germs.
Después vino DJ Bone Break, pero también tocaba con Ex y The Eyes y Darby dijo que tenía que serle fiel a Los Germs.
Ќаш ударник еще не подошел.
- No entiendes... - El baterista no ha llegado.
он что теперь ударник? – об-говнюк.
Ése no es el baterista, es Rob.
я ударник Germs, подождите мен €.
Yo soy el baterista, llegué tarde.
ƒа, нам нужен ударник.
Sí, necesitamos un baterista.
огда кислота растворит шнур, удерживающий ударник, вы должны быть очень далеко.
Cuando el ácido corroa el cable que sujeta el percutor, más les vale estar muy lejos.
- Ударник.
- ¿ Nombre?
Я твой врач, а это Ларс Ульрих. Величайший ударник в металле всех времён.
Este es Lars Ulrich, el mayor batería metalero de todos los tiempos. ¿ Conoce la canción?
Ударник, выиграл прошлогоднее дерби.
Un estudiante promedio ganó el año pasado una carrera de carritos de madera.
Сэнди Уэст - ударник, Джоан Джетт - говорит, что она богиня игры на гитаре.
Sandy West es una baterista, Joan Jet dice que es una clase de guitarrista.
- Ты ведь ударник?
-... tu tocas la batería?
Это намного ближе, чем плачущий ударник.
Eso es más íntimo que un baterista llorón.
Рок-ударник Томми Ли? !
¡ El baterista de rock, Tommy Lee!
Спасибо, рок-ударник Томми Ли.
¡ Gracias, Tommy Lee!
Это ударник.
Es un percutor.
Мне б конструктор раскладной и ударник молодой.
# Sólo quiero huevos de Pascua de color #
И эта пружина - эта пружина создает необходимую силу, чтобы ударник воспламенил запал.
Y este resorte... este resorte crea la fuerza que es necesaria para que el percutor active el cebo.
У тебя есть хороший ударник, и хороший басист, которые играют вместе, это дает другим участник группы свободу действий.
Tienes un buen baterista y un bajista bueno trabajando juntos, le da a los demás integrantes espacio para moverse.
И как только ударник отъедет назад, пистолет готов.
En cuanto vaya para atrás ese percutor, la saco.
Льяк мой лучший друг, которого я знаю как себя самого. Ударник. Мы вместе играли.
Ljak ha sido mi mejor amigo desde que yo recuerde Es el baterista, hemos estado tocando juntos.
И наш ударник Бет посвящает ее своему любимому мужу - Бадди.
Esta se la dedica nuestra baterista, Beth, a su amorcito, Buddy.
Ну прежде всего, Билли Конуэй - наш постоянный ударник с ним наша группа - это единое целое, и это отражено в нашем альбоме.
Primero que nada, Billy Conway es nuestro baterista full time y creo que hay mucha más unidad y se refleja en el disco...
Ударник.
Trompeta.
А где тот белый ударник, про которого ты говорил?
. Oh es él, man...
Именно так и умер ударник из Led Zeppelin.
Así murió el batería de Led Zeppelin.
Ура! Я - почётный ударник!
¡ Soy Globetrotter!
Ударник.
El baterista..
я ваш новый ударник.
Don Bolles, su nuevo baterista.
ќн носит платье? Ќе могу поверить в то что это гребанный ударник The Germs.
¿ Usa un vestido? Tengo amor para ti. No quiero, no quiero joderlo.
ѕошли √ ребанные ударники ѕривет.я ударник Germs ƒон ушел, пришел – обби.
Don está fuera y entra Robbie.
Да, Бет - их ударник.
Beth es la baterista.