Унций tradutor Espanhol
133 parallel translation
Около двух унций.
Dos dedos.
Всегда беспокоитесь из за ничтожных унций.
Siempre preocupadas por unas miserables onzas.
- Где-то 20 унций на тонну.
- Unas veinte onzas la tonelada.
Сейчас это кажется чем-то диким, но когда улов вырастет до трехсот унций, эти мысли придут тебе в голову.
Ahora no te convendría, pero cuando haya 300 onzas, pensarás cosas así.
После пары сотен унций держать золото в мешочках на шее станет тяжело.
Cuando tengamos 200 onzas, será molesto llevar los sacos al cuello.
Твои высокие каблучки отлично пригодились бы в джунглях. И чулки, и белье весом в 6 унций...
Esos tacones son ideales para la selva y las seis capas de blonda...
Несколько унций достаточно, чтобы взорвать самолет
Un puñado es suficiente para volar un avión.
Двадцать унций опиума.
20 onzas de tintura de opio.
Пятдесят унций витриола.
50 onzas de vitriolo.
Требуются годы, чтобы собрать несколько унций пыльцы.
Lleva dos años cosechar tan sólo unos pocos gramos de polen.
Эта карточка дает вам право на получение в неделю двух унций масла, половины фунта маргарина, двух унций чая, четверти фунта сахара, двух яиц, половина пинты молока, когда оно доступно, четверти фунта мяса, двух ломтей хлеба,
Esto le da derecho a una ración básica por semana de 2 onzas de mantequilla, media libra de margarina, dos onzas de té, un cuarto de libra de azúcar, dos huevos, media pinta de leche cuando haya disponible,
фунта картофеля, когда он доступен, и двух унций бекона.
un cuarto de libra de carne, dos piezas de pan, una libra de patatas cuando haya disponibles y dos onzas de bacón.
Вес вашего тела уменьшился на семнадцать унций.
El peso de tu cuerpo ha disminuido en 17 onzas.
Никто не провозит 10 унций коки в твоих кишках, чтобы убить тебя.
Nadie te rellena con 300 gramos de coca sólo para matarte después.
Что если 10 унций это ничто в сравнении с тем, что ты можешь продать не рынок?
¿ Y si 300 gramos no es nada comparado con lo que puedes llegar a vender?
Ты знаешь кого-нибудь кроме'Белоснежки'Уайт, кто может выкинуть 10 унций коки на убийство?
¿ Sabes de alguien, aparte de Blancanieves que pueda malgastar 300 gramos de coca así?
Похоже, ты потерял пару унций.
- Adelgazaste unos miligramos.
Восемь фунтов, шесть унций.
Ocho libras, seis onzas.
Сшит девственницами... 14 унций чеканного золота, 28 бриллиантов...
Bordado por Vírgenes con 14 onzas de oro laminado 28 diamantes...
ƒетский сад. " олкнул пару унций и считает себ € героем.
Jodidos mocosos. Trafican unos pocos gramos y ya son la gran cosa.
Я хочу, чтобы ты купил 10 головок чеснока три литра уксуса 6 унций..
Quiero que compres 10 dientes de ajo tres cuartos de vinagre 177 mililitros...
Лучший способ повысить сексуальную доблесть, это смешать 3 унции женьшеня, 3 унции алоэ и 8 унций сушеного морского огурца.
Para aumentar la potencia sexual, un gran maestro recomienda... tres onzas de gingseng, ocho de pepino de mar...
Слушай меня... Мы назвали ее Эмили. 7 фунтов, 8 унций.
Escúchame... la hemos llamado Emily.
Думаю, я потеряла семь с половиной унций.
Creo que he perdido unos 200 gramos.
О, 8 фунтов 12 унций.
Ohh, 8 libras y 12 onzas.
[~ 28 грамм]... это 880 унций.
Quitarle 28 gr. a una zapatilla... significa 880 veces 28 gr.
Извините, это стакан на 44 унции, а самый большой кофейный стакан всего 20 унций.
Lo siento mucho, pero ese es el envase de litro y cuarto y el envase más grande de café es de medio.
Херня какая-то. Там же написано : "любая порция", а не "любая порция до 20 унций".
Tonterías, ese cartel dice todas las medidas, no todas las de medio litro.
Печенье выдается только со стаканчиком кофе в 20 унций, а здесь не 20 унций кофе.
Eso está solo disponible con los cafés de medio litro. Y eso no es un café de medio litro.
Девять фунтов, одиннадцать унций.
4 kilos con 600 gramos. EI peso perfecto.
Паспортный вес машины 1,600 унций.
El peso de fabrica del auto es de 1,600.
Шесть унций молочной смеси в 19 : 25.
200 g. de leche a las 19 : 25.
Каждое из полей производит около трех унций в день, но после очистки субстанции остается не больше унции.
Cada Campo produce unas tres onzas al día pero después del refinado queda una onza como mucho.
Лучше драться в перчатках весом в шесть унций.
El combate será mejor con guantes de 172 gramos.
Если Кевин купит шесть унций ямайской сенсимиллы у жирного Тони за 480 фунтов наличными и разделит ее на 1 1 своих покупателей, то сколько ему нужно брать за одну восьмую часть, чтобы заработать прибыль в 100 фунтов для оплаты алиментов?
Si Kevin le compra 170 gramos de mierda jamaicana a Tony... por 480 libras esterlinas en metálico, y tiene que dividirlo entre sus 11 clientes, ¿ a cuánto debe cobrar cada 3 gramos... para conseguir 100 libras de beneficio y mantener a su hijo?
Возьми краску. 10 унций на галлон.
Usa ColorGuard. 285 gramos en cuatro litros.
В теле миссис Вэлман несколько унций морфия, она получила его в день смерти.
Se han encontrado varios gramos de morfina en su cuerpo. Se la administraron... el día que murió.
Пяти унций ему едва до обеда хватит.
Cien gramos no le durarían ni hasta el mediodía.
- Пару унций, понимаешь?
- Sólo unas onzas.
Потеря одной унции семенной жидкости равна потере 40-ка унций крови.
"La pérdida de 30 mililitros de líquido seminal equivale a perder 1 litro de sangre".
8 унций золота, по 20 долларов за унцию, будет 160. Плюс 10 долларов, за пол унции, итого 170.
Ocho onzas de oro a $ 20 la onza da 160 más $ 10 por media onza hace 170 en total.
Пара унций чистого товара, 600 пробников.
Un par de onzas de crudo, ya cortadas 600.
Состоит из шести унций густой пищи.
170 gramos de alimentos sólidos.
Я знаю много мест, где всем дают гораздо меньше шести унций.
Conozco muchos sitios en los que todos recibían menos de 200 gramos.
— Жидкий, 128 унций.
- Líquido, 4 litros.
Им нужна кампания для их нового сэндвича весом в 16 унций.
Necesitan una campaña para su nuevo gran sandwich.
Один только облом : - за визит можно купить только 8 унций.
La pega es que te dan 230 gramos por visita.
И, кстати, раз вы не спросили, Это девочка--6 фунтов, 9 унций.
Y por cierto, aunque no hayáis preguntado, es una niña... 2 kilos 975 gramos.
8 фунтов, 10 унций.
3 kilos 900 gramos,
Понадобится 6 унций крови. Это его исправит?
Se van a necesitar seis unidades de sangre.
-... четырнадцать унций... - А ты откуда знаешь?
- ¿ Cómo lo sabes?