Феминистки tradutor Espanhol
65 parallel translation
Феминистки ведь хотят контролировать то что мы говорим!
¡ Las feministas quieren controlar tu lenguaje!
Феминистки хотят указывать вам что и как говорить!
¡ Las feministas quieren decirte cómo debes hablar!
... политические активисты и группы цензоров, равно как и группы по спец.интересам, будут выдвигать предложения и вносить коррективы в полит-словаре, по поводу того - что и как ты должен говорить, и вот здесь-то на сцене появляются феминистки!
¡... activistas políticos, grupos anti-tendencias, grupos de interés especial, te van a sugerir...! ¡... el vocabulario políticamente correcto, la forma en que deberías decir las cosas, y ahí es donde entran las feministas!
Я больше политически, экологически корректна... типа феминистки, читающей поэзию.
Soy más del tipo medioambiental y políticamente correcto... feminista, que lee poesía.
Феминистки в сторону, я знаю, женщинам это нравится.
Feministas a un lado, a las damas se les abre la puerta.
Феминистки воспринимают это как радикальные меры.
Las feministas piensan que es un acto radical.
Ёто выдумка мужчин, что феминистки не люб € т секс.
Es un mito machista que las feministas odiamos el sexo.
- Очевидно какой-то феминистки с волосатыми ногами.
Seguro que una feminista que no se afeita.
Я просто мечтала, чтобы мое лицо оказалось на обложке журнала Time как лицо феминистки.
Soñé que mi cara estaba en el Time como ejemplo de feminismo.
О, да, вы женшины-феминистки знаете как развлекаться.
Sí, sí. ¡ Las defensoras de la liberación de la mujer sí que sabéis!
Как ты хочешь, чтобы феминистки реагировали на твою подругу?
¿ Cómo esperes que nos acepten como feministas con tu'novio'merodeando por aquí?
Феминистки интеллектуалки уродины.
Feministas intelectuales mujeres feas.
Феминистки.
¡ Qué feminista!
Сожги свой лифчик. Феминистки.
Que queme su sujetador, como las feministas.
Бондаж-фотографии Араки очень часто критикуют в Америке, в основном феминистки и им подобные.
Las fotografías de bondage de Araki son muy criticadas en América por parte de feministas y otros grupos.
- Разъярённые феминистки.
- La mafia enfadada de feministas.
Феминистки...
Feministas....
Ќе хочу, чтобы ты что-то упускала, и € знаю, знаю, что не все феминистки - лесби € нки.
No quiero que te confundas, y sé que no todas las feministas son lesbianas.
Ќо мы живем в стране, где считаетс €, что все феминистки - лесби € нки, верно?
Pero estamos en un país donde todas las feministas son lesbianas ¿ no?
— читаетс €, что все феминистки - мужененавистницы, так что, естественно, они лесби € нки, так?
Y creen que todas las feministas odian a los hombres, así que naturalmente son lesbianas ¿ no?
То, что я скажу, совсем не по-феминистки,
Esto no es algo feminista.
На Ассашай многий баба собирайся группы, зовут феминистки.
En Estados de Unidos, muchas mujeres reunirse en grupos llamados feministas.
ФЕМИНИСТКИ-ВЕТЕРАНЫ АМЕРИКИ
Así que, ¿ qué significa "feminismo"?
Многие феминистки в этой сцене, конечно, делают акцент на зверском отношении к женщине, на оскорблении, на том, как оскорбляют персонаж Дороти.
Muchas feministas, claro, enfatizan la brutalidad contra la mujer en esta escena, la violencia, el modo como ella es violentada.
Феминистки?
¿ El Instituto de la Mujer?
Мои герои-феминистки!
Mis héroes femeninas.
Феминистки, объединяйтесь!
¡ Feministas unidas!
— Феминистки, объединяйтесь!
- ¡ Feministas unidas!
Эти эко-феминистки — безжалостные преступники, которые ни перед чем не остановятся, чтобы спасти окружающую среду.
Estas eco-feministas son criminales implacables y nada evitará que quieran salvar el medio ambiente.
Феминистки не пройдут мимо.
Ni una feminista logró pasarte.
Это, наверно, феминистки.
Las feministas, tal vez.
Еще медленнее, феминистки!
¡ Mucho menos rápido, feministas!
Теперь, когда феминистки в тюрьме, вперед на полной скорости!
Con las feministas en la cárcel, todo cobra más velocidad.
Ладно, феминистки, все чисто.
Bien, feministas, todo despejado.
Самые опасные во вселенной эко-феминистки попали за решетку включая главаря банды, Туранга Лилу.
Nuestra noticia central. Las eco-feministas más buscadas están presas, incluida la cabecilla, Turanga Leela. También conocida como la Perra Infame.
Вот почему-то с этим ограничением феминистки не боются.
Así que las feministas están luchando para quitar esa barrera.
это феминистки.
Son feministas.
Ок, он упал на мою кровать и когда я увидела пропаганду, которая разрушает девичьи мозги, моим долгом злобной феминистки было его уничтожить.
Bien, estaré en mi cama y cuando vea avisos... que sepa que le están destruyendo el cerebro a las chicas... es mi deber, como feminista enojada, destruirlos.
Если ты слишком серьёзно отнесешься к этому делу, феминистки этого так не оставят.
Si revelas esto al público... las feministas no se quedarán quietas.
Завязывай, с меня хватит этого типичного левацкого нытья от необразованной наци-феминистки.
Por favor! Ese es el típico punto de vista de una ignorante, izquierdista, femi-nazi.
Наци-феминистки?
Femi-Nazi.
- Отличный вывод, феминистки. Спасибо.
- Análisis quema-soutien.
И сейчас некоторые феминистки отрицают брак, как узаконенную форму рабства.
Hoy en día, algunas feministas incluso han condenado al matrimonio como una forma de esclavitud pretenciosa.
Они феминистки, а не лесбиянки.
No son lesbianas, son feministas.
Если это феминистки, скажи им, пусть проваливают и суют свой нос в дела других людей. К тебе какие-то женщины.
Unas señoras, para tí.
И да, я знаю, что это по-феминистки называть её "она".
Y sí, sé que soy feminista al decir "ella".
Спасибо, молодые феминистки.
Gracias. Gracias, jóvenes feministas.
Не понимаю почему феминистки так много жалуются.
No veo por que las feministas se quejan tanto.
Может, это и так. Но от феминистки до хейтера – один шаг, Венди.
Quizás eso sea cierto, pero hay una línea muy fina, Wendy, entre ser una feminista y ser una envidiosa, ¿ mkay?
( во всём, что не касается науки ), феминистки всегда приводили в ярость.
Yo siempre me he enfurecido por las feministas.
Мы не феминистки.
No somos feministas.