Физ tradutor Espanhol
71 parallel translation
А ты помнишь ту ненормальную училку по физ-ре, м-с Фармер?
, esa profesora de gimnasia medio extrańa.
- Уверена, что это так, Груфус и старый мистер Физ-энд-чипс сказал, что Поло не выиграет гонки завтра...
- Eso parece, Groofus. Eso significa que el viejo Mr. Fish-and-Chips ha dicho que Polo no ganara la carrera mañana, por mucho que lo intente.
Я хочу пойти погулять с Физ!
Voy a hacerlo con Fez!
Ну, если уж ты собераешься погулять с Физ, тогда я тоже!
Bien, Si tu vas a hacerlo con Fez, entocnes yo tambien!
- Физ-ра. - Да, Директор.
- Educación física.
- Физ. раствор по полной.
- Suero abierto.
Физ. терапия, знаешь.
P.T., ya sabes.
Ты знала, что Аманда получила экстра-баллы по физ.подготовке делая массаж команде парней во время плавательных соревнований?
¿ Sabes que Amanda consigue créditos en gimnasia por masajear al equipo de natación?
Он одет как английский шпион и пытается получить работу полевого агента ЦРУ хотя он не до конца понимал какая физ.подготовка нужна для этой работы
Se vestía como un espía Inglés con una carrera oculta como agente de la CIA a pesar de que no tenía las aptitudes físicas necesarias para destacarse.
На физ-ре В раздевалке
En educación física en el vestuario.
Я ненавижу физ-ру
Detesto la educación física.
Кто преподает физ-ру?
¿ Quién es el profesor de educación física?
Мы только что закончили занятия физ. культурой.
Acabamos de terminar la clase de gimnasia.
На физ-ре притворюсь, что голова болит.
# En clase de gimnasia fijo dolor pues me quiero ir #
Теперь идем на философию. И кому пришло в голову поставить сначала физ-ру, потом Платона?
Bueno, ahora nos vamos para Filo. ¿ Aquién se le habrá ocurrido la idea de poner Gimnasia y después Platón?
- Вводим ему физ. раствор.
Administrenle suero.
Как много школ позволили бы получить степень по теоретической физ.культуре?
¿ Cuántas universidades te permiten obtener un título en teoría de la educación física?
- Для порока Кайри, физ. терапия тоже имеет свои преимущества. Этим можно уменьшить давление на мозжечковых миндалинах и снизить её боль на недели.
Puede aliviar la presión en la amígdala cerebral y disminuir su dolor por semanas.
Ты уже в третий раз прогуливаешь физ-ру, так что, мне придётся оставлять тебя после уроков до конца недели.
- Bueno, es la tercera vez que faltas a educación física así que quedarás castigada por el resto de la semana.
Пасуешь физ-ру?
¿ Faltas a la clase de gimnasia?
- Учителя физ-ры.
- Quien enseñaba Educación Física.
Из авиакомпании перезвонили с расписанием полетов, а он использовал имя нашего учителя физ-ры из 3-го класса чтобы зарегистрироваться на посадку.
La compañía aérea me ha mandando la lista de pasajeros y ha usado el nombre de su profesor de gimnasia de tercer curso para reservar el vuelo.
- Мне джин-физ.
- Tomaré un gin fizz.
И никогда бы не сдал экзамен по физ подготовке в ФБР.
Por lo que nunca habría sido capaz de pasar los exámenes físicos del FBI.
Что это с женщинами и этими "только физ..."?
¿ Qué le sucede a las mujeres y lo "sólo fisico"...?
Ему нужно как можно скорее ввести физ. раствор, восстановить дыхание и сделать переливание крови, иначе он не выживет.
A menos que se le administre fluido, resuscitación, y una transfusión de sangre inmediatamente, no lo conseguirá.
А теперь Гэри Файло, глава "Физ Системз" и руководитель Матильды, хотел бы сказать несколько слов.
Y ahora Gary Philo, Director Ejecutivo de Phiz Systems y el jefe de Matilda, le gustaría decir unas plabaras.
Матильда Круз была прекрасной юной девушкой. И бесценной частью семьи, которой является "Физ".
Matilda Cruz era una bella y joven alma... y un valioso miembro de nuestra familia aquí en Phiz.
Сослуживцы Матильды из "Физ" плохо её знали.
Los colegas de Mathilda en Phiz no sabían mucho sobre ella.
Когда вы основали "Физ Системз", мистер Файло?
¿ Cuándo fundó Phiz Systems, Sr. Philo?
- А что насчёт физ. раствора?
- ¿ Qué pasa con la solución salina caliente?
Горячий физ. раствор пошёл.
Introduciendo suero salino caliente.
Вообще-то, для инфузии я бы лучше использовал раствор Рингера, а не обычный физ.раствор,
En realidad, usaría L.R. para la restauración de fluidos, no N.S.
До физ. экзамена еще три месяца, но я в ужасной форме, хотя я умею делать так...
El exámen físico es en tres meses más, y estoy en pésima forma, pero ya puedo hacer esto...
Мы влили два литра физ. раствора.
Le administramos dos litros de salino.
Он уже был замечен за охотой на физ-ре для девочек.
Incluso él ha sido conocido por asediar la clase de gimnasia de las chicas.
Могу.. физ-ру, чтение, английский.
Voy a tratar Deporte, Lectura, Inglés.
Это вам не физ-ра!
Hoy no es un día de deportes.
Следуя федеральному закону, физ. лица не могут владеть и управлять больницей, в которой они работают.
Bajo la ley federal, los médicos no pueden poseer y dirigir el hospital para el que trabajan.
Я принесла физ.раствор, раствор для инфузий, набор для неотложной помощи и Кристину. Прости. Они меня уломали.
Si escucharas Brian te dirá que vivir en un cuerpo así...
Май-тай, романы Тревиса МакГи и физ-терапевт. И его знание английского было... Не важно.
Mai Tais, novelas de Travis McGee, y un fisioterapeuta cuyo dominio del inglés era... irrelevante.
Физ. нагрузка.
Para ejercitarme.
Он выдержал бег трусцой на физ-ре.
Sobrevivió al módulo de pista en la clase de gimnasia.
Уилсон, как только я введу воздух в гастральный зонд, лей на его грудь физ.раствор.
Así que, Wilson, mientras inyecto aire en el tubo nasogástrico, llena su pecho con una solución salina.
Принесите физ. раствор с глюкозой
Consígueme salino normal D-10.
Физ-ра и так была пыткой.
La clase de gimnasia ya ha sido tortura suficiente.
"Джин Физ" подойдёт?
Tres ginebras, por favor
Затем у него физ-ра и собрание.
Luego tiene gimnasia y reunión de claustro.
- Кроме обязательной физ-ры! В остальном, как к обычной девушке.
En todo lo demás, como una chica normal.
Сдала физ. подготовку на той неделе.
La entrevista es el siguiente paso.
Даже на физ-ре?
¿ Y en educación física?