Финны tradutor Espanhol
39 parallel translation
Моя тетя ездила во Флориду - и все, что она там видела - это финны и Дональды Даки.
Mi tía ha estado en Florida... Todo lo que vio fue a algunos fineses y al pato Donald.
Ключ к исчезновениям Финны может быть на этом корабле.
La clave de la desaparición de Fenna puede estar en esa nave.
К сожалению, у нее нет воспоминаний Финны.
Por desgracia, no recuerda nada de Fenna ni de sus experiencias.
Тут написано, что финны больше не воюют.
Aquí dice que los finlandeses ya no pelean.
Финны капитулировали.
Los finlandeses se rindieron.
Мы, финны, точно знаем, кто за красных, кто за белых.
El año pasado en Finlandia nosotros, al menos tomamos partido : Blancos o Rojos.
Куприяновцы, финны, бронепоезда - все силы брошены.
Los hombres de Kuperjanov, los finlandeses, trenes acorazados, ¡ todos!
А мы... Мы говорим с финским акцентом по-шведски, хотя мы не финны, и со шведским акцентом по-фински, хотя мы не шведы.
Hablamos con acento sueco sin ser suecos y finlandés sin ser finlandeses.
Подумала, финны оценят еду, соответствующую их рациону.
Pensé que los finlandeses apreciarían la comida simple y fresca.
И японцы, и финны любят лосось.
Tanto los japoneses como los finlandeses aman el salmón.
Финны любят сочные мясные блюда.
A los finlandeses les gustan los platos cremosos y estofados...
Тогда почему же финны такие спокойные и расслабленные?
Pero entonces porqué los finlandeses son tan tranquilos y pacíficos?
Финны на первом месте по употреблению кофе, и берут больше книг в библиотеке, чем любая другая нация на Земле.
Los finlandeses también son los primeros del mundo como bebedores de café. y piden libros de la biblioteca, por cabeza, que cualquier nación de la Tierra.
Итак, чтобы выяснить, как финны собирают в единое целое эти знания, Я решил прокатиться с одним из местных жителей.
Así, para averiguar cómo los finlandeses usan todo esto en un gran conjunto de habilidades, me fui a conducir con uno de los locales.
и разговаривали о том, почему Финны так приспособлены к автоспорту.
Estuvimos hablando por que los finlandeses son muy adecuados para el deporte del motor.
А так же Финны, ко всему прочему, не очень общительные.
Y también, son muy reservados, los finlandeses.
Финны любезно выделили мне типичный, народный, гоночный автомобиль.
Los finlandeses me regalaron el típico coche de carreras popular.
Ну почему все финны так хороши в "Хало 3" ( комп. игра )?
¿ Por qué los filandeses son tan jodidamente buenos al Halo 3?
Истинные Финны - 18,6 процента.
Verdaderos Finlandeses 18,6 por ciento.
Или, как финны говорят... фиииниииш.
Como dicen los finlandeses... fee-neeshed.
Финны шутили, что не верят русской пропаганде... но русским бомбам они поверили.
Los finlandeses bromean con que no creen en la propaganda rusa pero creen en las bombas rusas.
Финны славятся своим чувством юмора.
Los finlandeses son famosos por su sentido del humor.
- Знаете, финны знамениты своим чувством юмора.
- Sabes, los finlandeses son conocidos - por su sentido del humor.
Финны жёстко против курения.
Los finlandeses son muy antitabaco.
Финны
Finlandeses ( termina ).
- Правильно финны или финляндцы? - Ох уж эти чокнуты финны.
¿ Los Fineses o Finlandeses?
Бегуны сразу же разделились на три группы. Впереди всех бегут американец Дон Лэш и финны Салминен и Хёкерт.
Y ya vemos tres secciones de corredores con el americano Don Lash y dos finlandeses delante de todos.
Финны всегда являются фаворитами на этой длинной дистанции.
Los finlandeses siempre son los favoritos en esta carrera.
Финны Хёкерт, Лехтинен и Салминен задали темп и не думают его сбавлять.
Los tres finlandeses impusieron el ritmo y no están aflojando.
На восьмом круге по-прежнему ведут финны, Салминен впереди.
Empezando la octava vuelta los finlandeses siguen delante, con Salminen en punta.
Похоже, финны контролируют ситуацию.
Los finlandeses tienen el control.
Финны хотят вернуться обратно.
Los finlandeses quieren volver a cruzar la frontera.
Финны здесь? Прошу меня извинить.
¿ Los finlandeses están aquí? Perdona.
В бар правда пришли финны?
¿ Los finlandeses están realmente en el bar?
Когда тестировали школьников по всему миру, мы и финны были примерно на одном уровне, где-то в районе плинтуса.
Cuando evaluaron a los niños del mundo Finlandia y nosotros éramos casi iguales cerca del fondo de la lista de naciones.
Все финны продолжали мне говорить, что Америка должна прекратить тупо натаскивать учеников на тесты.
Si hubo algo que los finlandeses repitieron una y otra vez... REUNIÓN DE PROFESORES... fue que EE.UU. debe dejar de enseñar para los exámenes estandarizados.
— Финны. — Это было легко.
Finlandia.
Самое удивительное, что я не понимаю, как финны умудряются разгоняться настолько, чтобы попадать в аварии, потому что штрафы за превышение тут безумные.
Lo que no entiendo es cómo los Finlandeses se las arreglan para ir rapido. y tener cualquier tipo de accidente porque las multas por exceso de velocidad aquí son dementes.
Чёртовы финны!
- ¡ Malditos finlandeses!