Червоточина tradutor Espanhol
174 parallel translation
Червоточина.
¡ Agujero de gusano!
гипотетический тоннель или "червоточина" сквозь следующее измерение, место, которое затягивает материю и свет.
Un túnel hipotético hacia la siguiente dimensión un lugar que absorbe la materia y la luz.
"Мой образ жизни вряд ли можно назвать спокойным", странная червоточина образовалась в материи пространственно-временного континуума и унесла его слова далеко назад во времени сквозь необъятные пределы пространства в удаленную галактику, где странные воинственные существа балансировали на пороге ужасающей межгалактической битвы.
Parece que estoy teniendo tremendas dificultados con MI forma de vida. un inesperado agujero se abrió en el entramado del continuo espacio-tiempo y llevó sus palabras muy atrás en el tiempo a través de casi infinitos tramos espaciales hasta una galaxia muy lejana donde extraños y belicosos seres estaban al borde de una aterradora batalla interestelar.
Если это так, то червоточина существует уже 10,000 лет.
Si es cierto, lleva 10.000 años aquí.
Это не обычная червоточина.
No es un agujero de gusano normal.
Эта червоточина может изменить будущее этого квадранта.
Ese agujero de gusano podría reestructurar el futuro de este cuadrante.
Что там за червоточина?
¿ Qué agujero de gusano?
Это червоточина.
Es el agujero de gusano.
Вот ваша червоточина.
¡ Ahí tiene su agujero de gusano!
Червоточина влечет их сюда, не так ли?
El agujero de gusano los hace venir, ¿ verdad?
Червоточина вполне могла встряхнуть вас.
El agujero de gusano te puede dar una buena sacudida.
Это была не червоточина.
No fue el agujero de gusano.
Итак, как мы обсуждали на вчерашнем уроке, червоточина была обнаружена коммандером Сиско и лейтенантом Дакс в этом году.
Como decíamos en la clase de ayer el comandante Sisko y la teniente Dax dieron con el agujero este mismo año.
Кто-нибудь знает, почему эта червоточина такая особенная?
¿ Alguien sabe por qué es especial este agujero de gusano?
Это первая известная стабильная червоточина.
Es el primer agujero de gusano estable conocido.
Стабильная червоточина очень важна, ведь она позволяет путешествовать, зная, что ни один из концов не изменит положения.
Un agujero de gusano estable es muy importante porque permite viajar sabiendo que sus extremos no cambiarán de lugar.
Кто знает, почему эта червоточина стабильна?
¿ Quién sabe por qué es estable este agujero?
Червоточина.
El wormhole.
Да, червоточина.
Sí, el agujero de gusano.
А червоточина - это будущее Баджора.
El agujero de gusano es el futuro de Bajor.
- Червоточина?
- ¿ El agujero de gusano?
- Червоточина в гамма...
- El agujero al cuadrante Gam...
- Червоточина - наш единственный шанс.
- ¡ El agujero de gusano!
Похоже на то, что червоточина была слегка приоткрыта. Достаточно, чтобы пропускать подпространственные сигналы.
Es casi como si el agujero de gusano hubiera dejado una ranura abierta para permitir que pasen las conexiones subespaciales.
Червоточина открылась на 23,4 секунды, и всё это время она была полностью когерентной.
¿ Cuánto tiempo se quedó? ¿ Hay algo que quieras preguntarme?
Она говорит, что защитные устройства класса 4 дадут нам лучшее понятие, как червоточина будет воздействовать на настоящий корабль.
- Créelo. El Dr. Pren os vio cogidas de la mano en la cena.
Полагаю, отец видел, что мне нужен перерыв, потому что он настоял, чтобы я полетел с ним в Гамма квадрант понаблюдать, как червоточина делает что-то, что они называли "подпространственная инверсия".
Voy a ver qué pasa. Quédate aquí. Por lo general, obedecía a mi padre, pero aquel día, por algún motivo, no fue así.
Они даже подумывали над тем, чтобы воссоздать несчастный случай, но это было невозможно, поскольку червоточина не подверглась бы инверсии еще несколько десятилетий.
El tenía un restaurante en el barrio francés. Lo he visitado. Se sigue llamando Sisko's.
Прошло почти 50 лет, и червоточина скоро подверглась бы еще одной инверсии.
Hace siglos que no opero un tablero de control bidimensional. Siempre nos las arreglamos.
Червоточина начинает инверсию. Согласно нашим показаниям, она собирается выкинуть гравиметрическую волну вроде той, которая едва не уничтожила "Дефаент" в прошлый раз.
El agujero de gusano tardaría décadas en sufrir otra inversión, así que era mi única oportunidad.
Червоточина больше не подверглась бы другой инверсии десятилетиями, так что это был мой единственный шанс.
Sucede algo. Le estoy perdiendo. Los estamos perdiendo a los dos.
На днях я слышал, как кто-то сказал, что если ты видишь, как открывается червоточина, нужно загадать желание.
Dicen que si ves el agujero de gusano, puedes pedir un deseo.
Когда последний раз открывалась червоточина?
- ¿ Se ha abierto el agujero de gusano?
Прямо перед нашим отлетом с Дип Спейс 9 червоточина вела себя странно - открывалась и закрывалась без видимой на то причины.
Antes de abandonar EP9, el agujero de gusano se abría y se cerraba sin razón aparente.
Судя по остаточному уровню нейтрино, могу предположить, что в последний раз червоточина появлялась полгода назад.
Según el nivel de neutrinos, el agujero apareció hace seis meses.
Если у них есть репликатор, это может означать, что червоточина ведет в альфа-квадрант, и что кто-то через нее прошел.
Ese replicador podría indicar que el agujero lleva al cuadrante Alfa. Y podríamos viajar a traves de él! .
Мы подтвердили, что червоточина действительно ведет в альфа-квадрант.
Confirmamos que el agujero lleva al cuadrante Alfa.
А червоточина Барзан - та самая, что мы обнаружили сейчас?
El agujero Barzan, ¿ es el mismo que hemos descubierto?
Червоточина фиксирована в альфа-квадранте, но в дельта-квадранте она блуждает.
Es estable en el cuadrante Alfa, pero inestable en el Delta.
Если все пройдет по плану, червоточина Барзан откроется в этом месте через несколько часов.
Si todo funciona, el agujero Barzan debería reabrirse dentro de unas horas.
Но он хочет, чтобы вы и все ваши приобретения вернулись на родину прежде, чем червоточина снова закроется.
Pero quiere que vuelvan a Ferenginar antes de que se cierre el agujero.
Червоточина открывается и закрывается сама по себе каждые 7 или 8 лет.
El agujero se abre y se cierra cada siete u ocho años.
Летим за ними, пока червоточина не закрылась, Мистер Перис.
Sígalos antes de que el agujero se cierre.
Потому что Земля не является ключом к Альфа квадранту, а червоточина - да.
No es la clave del cuadrante Alfa. Es el pasadizo.
Потому что не Земля является ключом к Альфа квадранту, а червоточина.
Porque la Tierra, no és la clave del quadrante Alfa. El Wormhole lo es.
Арестовать их и держать в заключении, хотя бы пока червоточина снова не откроется.
Que los arestemos. Tenerlos vajo custódia almenos hasta que se reabra el Wormhole
Червоточина прямо за ним.
El agujero de gusano está justo ahí. Es un fenómeno espectacular.
Я рада, что мне представилась возможность увидеть всё это. Вы ещё увидите, чем для Баджора станет эта червоточина за пару лет.
Una red de satélites artificiales.
Червоточина?
¿ El agujero de gusano?
Как только червоточина образуется, мы сможем отключить тензорную матрицу.
Detecto una reducción en la salida triple R.
Так что... как насчет подняться со мной на мостик и посмотреть, как червоточина делает свою трюк. А потом я прочитаю, что тут у тебя, и мы это обсудим.
Voy a desviar el exceso de potencia a través de la red deflectora.