Что у вас есть выбор tradutor Espanhol
31 parallel translation
Не думаю, что у вас есть выбор, мистер Брот.
No creo que usted tenga elección, señor Broht.
Спасибо, я знаю, что у вас есть выбор секса в аэропотру, и я рад, что вы выбрали Куагмайр.
Mis amigos están a bordo. Van a morir todos. - ¿ Qué?
Не думаю, что у вас есть выбор.
No creo que sea elección suya.
Так что у вас есть выбор :
Entonces tienes que elegir :
Я не думаю, что у вас есть выбор.
, no... no creo que tenga elección.
" ак что у вас есть выбор. ( нем. )
Sie macht uns wahlen.
Мы понимаем что у вас есть выбор авторельсовых компаний.
Apreciamos su elección en compañías de ferrocarril basadas en coches.
Не думаю, что у вас есть выбор, мисс Свон.
No creo que tenga otra elección, Srta. Swan.
– Никак, но исходя из того, что вы всё ещё здесь, не похоже, что у вас есть выбор.
- No lo saben, pero como aún están aquí, no creo que tengan muchas opciones.
Не думаю, что у вас есть выбор, кроме как ограничить мое передвижение, по крайней мере до тех пор, пока мы не пересечем реку и не узнаем больше.
No creo que tengas elección... si no es encadenarme, Al menos hasta que crucemos el río y sepamos más.
Вы же понимаете, что у вас есть выбор?
Te das cuenta de que puedes elegir.
Не уверен, что у вас есть выбор.
No creo que tengáis muchas opciones.
Не думаю, что у вас есть выбор.
Bueno, no creo que tengan otra opción.
Не думаю, что у вас есть выбор.
No creo que tengáis muchas opciones.
Кто сказал, что у вас есть выбор сдаться?
¿ Quién dijo que podían rendirse?
Не думаю, что у вас есть выбор, сэр. Потому что у нас ордер.
Sí, bueno, en realidad no tiene elección, señor, porque tenemos una orden judicial.
Что ж, мне очень жаль, если я, в какой-то момент, позволил вам думать, что у вас есть выбор.
Lo siento si te guié... a creer por un momento... que tenías una opción.
Кто сказал, что у вас есть выбор?
¿ Quién ha dicho que puede elegir?
Вы делаете вид, что у вас есть выбор?
¿ Estamos fingiendo que tenemos opciones?
Мы знаем, что у Вас есть много вариантов путешествий, и мы благодарим Вас за этот выбор.
Sabemos que tenían muchas opciones. Gracias por elegir Aerolíneas Kappa Tau.
Программа внушает, что у вас есть какой-никакой выбор.
El programa te lleva a creer que de alguna forma aún tienes opciones.
Спасибо что вы здесь, хотя можно подумать у вас есть выбор.
Gracias por estar aquí, no tenéis otra opción.
Сейчас у вас есть выбор : купить песню, что вам понравилась, не покупая альбом – они этого не сделают.
ahora se te ha dado la opción y puedes comprar la canción que te gusta sin comprar el álbum? la gente va a hacer eso.
Вы действительно верите, что у вас есть какой-то выбор?
¿ De veras crees que tienes alguna elección en todo esto?
- Что ж, у вас есть выбор.
- Bueno, tienes opciones.
Начиная прямо сейчас, у вас есть выбор между братом, который отнимает ваше счастье каждый раз, когда он чувствует это и человеком, который хочет дать тебе все, что ты когда-либо желала.
A partir de ahora, puedes elegir entre el hermano que te quita tu felicidad cuando le apetece y el hombre que quiere darte todo lo que siempre quisiste.
Хоть мы и считаем, что выбор Фракции, основанный на результатах теста, поможет обеспечить успешную работу Фракций, у вас есть право завтра, на церемонии выбора, выбрать любую из Фракций по вашему желанию.
Aunque creemos que escoger la facción que indica la prueba ayuda a garantizar el éxito dentro del sistema de facciones es su derecho mañana, en la Ceremonia de Elección elegir cualquiera de las cinco facciones, a pesar del resultado de su prueba.
Так что у тебя есть выбор, Виолет Вы можете либо выйти отсюда живым или я возьму тебя, и свалка что осталось от вас в озере.
Tienes que elegir, Violet... ambos podéis salir de aquí vivos... o acabaré contigo y tiraré lo que quede de ti al lago.
Мы знаем, у вас есть свой выбор порталов так что спасибо за выбор Burns Hellport, отдел Gulf and Western.
Sabemos que tiene otras opciones en portales, así que le agradecemos por elegir Entrada al Infierno Burns, una división de Gulf and Western.
Что ж, у вас есть выбор...
Pues tienes una opción...