Чудить tradutor Espanhol

- Давай. И не вздумай чудить.

- No se le ocurra hacerse el gracioso.

- Не вздумать чудить?

- ¿ No quiere que sea gracioso?

И когда я отсюда уйду, я совершенно точно не собираюсь "чудить!"

¡ Y cuando me vaya de aquí, está claro que no voy a "rular"!

Когда я стану звездой, я смогу позволить себе чудить, не отвечать на звонки, одеваться в черное, ходить по шикарньiм ресторанам.

Cuando sea una celebridad quizás haga cosas raras : ... no devolveré las llamadas, me vestiré de negro... Restaurantes finos, todo ese rollo.

Боб стал чудить...

Empezó a hacer cosas.

Чудить? !

¿ Qué clase de cosas?

Или Кевин принимается чудить.

Y Kevin se comporta de una manera muy rara.

Да, если Эдди будет ещё больше чудить, придётся сдать его в дом престарелых.

Sí. Si se pone más extraño habrá que enviarlo a un asilo.

- О, он стал ещё больше чудить.

- Actúa más extraño.

Ты же не станешь снова чудить, раз Ларри уехал?

¿ No empezarás a ser rara, otra vez, ahora que Larry se fue?

Линг, я никогда не переставала чудить.

Ling, nunca he dejado de ser rara.

- Мы поддерживали связь долгое время, пока он не начал чудить.

Estuvimos en contacto un tiempo, hasta que empezó a actuar extraño.

У мистера Даблъю есть одна слабость. Он обожает чудить с женщинами.

En resumen, al Sr. W. Le gusta ponerse molesto con sus mujeres.

Подъезжаем к границе, а он начинает чудить и психовать.

Llegamos al cruce fronterizo, y se volvió loco.

Ладно, все пошло не так, как я планировал, но вы можете сохранить свои жизни, если не будете чудить и шутить.

Bien, esto no es lo que había planeado, pero... pueden seguir con sus vidas mientras no intenten nada gracioso.

Завязывай с этой хернёй, харэ чудить или выкину тебя в окно.

Ahora vas a acabar con toda esta mierda rara, o te tiro por una ventana.

И вообще я не привык чудить.

No tengo un traje de baño.

Мой начальник стуканёт твоему, если ты будешь чудить.

Seré breve. Si sigues jodiendo, mi jefe llamará al tuyo.

И перестань чудить.

Ya deja de ser tan raro.

И когда он начинал чудить, я просто уходил к себе, а Ханна разбиралась с ним.

Y cuando se pone extraño, sólo voy a mi cuarto, pero... Hanna sólo lo acepta.

Чудить перестал.

Dejó de comportarse de forma extraña.

Будешь чудить, я тебя шокером ударю.

Si me rayas voy a freír tu culo con el taser.

Харе чудить, чуваки.

No, muchachos...

Ага, и довольно скоро, ты начнёшь чудить у всех на виду.

Sí, pronto lo más tenebroso de ti saldrá a plena luz. - Lo dudo. - Créeme.

Это поражает каждого. Не хочется разочаровывать тебя, Левон, но я не собираюсь чудить.

Siento decepcionarte, Lavon pero no hay nada tenebroso en mí.

Если будешь чудить, они тебя выгонят.

Si te pones raro, no permitirán que te quedes.

Но я не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря "чудить".

Aunque no sé qué quieres decir con "raro".

Начал чудить.

Empecé a actuar como un loco.

Перестаньте чудить.

Parad de ser raros.

Я не пытаюсь чудить.

No estoy actuando raro.

Ты пьешь их залпом, а потом начинаешь чудить.

Los tomas demasiado rápido, y entonces te vuelves raro.

Будем чудить вместе. "

¿ Asustado de ser tu y yo?

Не пастырь стоит перед вами, наделённый правом чудить или карать.

No soy un pastor con derecho a juzgar y a castigar... No.

Я начну чудить, я знаю.

Me va a dar un chungo, lo sé.

Вставай. Хватит чудить.

Deja de hacer el tonto.

Будешь чудить — он умрёт, а ты всё равно там окажешься.

Si haces otra cosa, se muere e igualmente terminas adentro.

Ты снова собираешься чудить?

¿ Vas a actuar raro otra vez?

Если будет чудить - сразу узнаем.

Si él hace algo fuera de lo normal, lo sabremos todo.

И не вздумайте чудить.

Y no intente nada extraño.

Я буду чудить.

Tengo que ser extraño.

Будешь и дальше чудить, будешь вести себя как ребенок, когда срок подойдет, ты останешься без гроша.

Sigue metiendo la pata y actuando como un niño... y, cuando concluya y tú llegues al final... te verás quebrado y en la miseria.

Если я сниму наручники ты не будешь чудить?

Si te quito eso, ¿ te vas a comportar?

Давайте чудить.

Pongámonos raros.

Слушай, извини, не стоило мне так чудить.

Mira, lo siento, no debería haberlo jodido tanto.

Если не сделать это сейчас, вселенная начнёт чудить?

Como, ¿ y si yo no hago esto ahora, el universo se pone todo raro?

Когда бродишь в таком лесу, разум начинает чудить.

Caminando en ese bosque, tu mente empieza a engañarte.

Конечно, если вы здесь чудить не станете.

Siempre y que no halla travesuras en marcha.

Хватит чудИть и впусти меня.

¿ Puedes dejar de ser tan rara y dejarme entrar?

Брось чудить!

Déjate de idioteces.

Кончай чудить.

Oye, deja de bromear.