Шайи tradutor Espanhol

¬ алтасар, самый молодой властитель ¬ авилона и его принцесса ∆ еланна €, чистейша € и редчайша € из всех его жемчужин, сама € любима € из всех, что кружатс € возле него.

Belshazzar el Rey, el joven rey, de Babilonia - y su amada Princesa, la más clara y rara de todas...

Тайная международная шайка разбойников и мошенников под руководством...

Una organización internacional secreta de ladrones y malhechores a las órdenes de...

Кто из вашей шайки избил мальчика и порезал его отца, а?

Suéltenme, ¿ quieren? Eres de la pandilla que golpeó a un muchacho e hirió a su padre, ¿ no?

6 пятаков и две шайбы.

Seis monedas de cinco centavos y dos fichas.

И что за шайка с ним?

¿ Y quiénes están con él?

- Ну, она связалась с одной шайкой и к ней приходили люди и допытывались.

Ella se mezcló con una banda. Algunas personas le hicieron preguntas.

Если я не вернусь, скажешь старику, что я вверяю ему шайку и тебя.

Si no regresamos, dile al viejo que le confío el grupo. Entiende que...

- Родео и ярмарка Шайенн.

- En la Feria y Rodeo Cheyenne.

А я в той же шайке, что и Джо, только я...

Lo mismo que Joe, la única diferencia es que yo soy...

Конец первой серии Перевод С. М. Шайкевич и Л. Л. Потёмкина ( 1953 )

FIN de primera parte. Subtitulado por Sosnowska-Marcos

Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью.

Un deseo irresistible lo empujó a buscar a la banda de chicos que ejercía sobre su alma una oscura atracción.

Однако, примешивалось и смутное чувство сомнения, ведь то была лишь одна шайка пацанов, гораздо более порочных, и та скотская издёвка над его матерью была лишь их развлечением.

Le quedaba, sin embargo, una sensación oscura de impureza que sólo la compañía de los chicos, aún más impura, y aquella burla brutal a su madre conseguían distraer.

Этот инцидент привёл его к осознанию того, что он не принадлежит уже своему миру, но и не может войти в состав шайки пацанов.

Este incidente le dio la seguridad de no pertenecer más a su mundo. Y además de no poder tampoco formar parte de los chicos de la banda.

Жаль, что на пару с Шайнером, в фальшивой постели и на глазах у восьмиста человек.

Tristemente, fue con Mike Shiner en una cama frente a 800 personas.

Капитан Грант, Макнабб и старина Билл Гэй... против Айртона и его мятежной шайки!

El capitán Grant, McNabb y el viejo Bill Gaye contra Ayrton y su tripulación amotinada.

И во-вторых, Шайеннов не убъешь.

Dos, a los Cheyennes nunca les matan.

Вот они вы, с горстью шайб, пальцем в заднице... и широкой усмешкой на весь день.

Aquí estáis con un montón de anillas, una patada en el culo... y una sonrisa para pasar el día.

- Благодаря твоему замысловатому планированию и болтовне... нас чуть не разнесли на кусочки из-за пары мешков с шайбами.

Tus planes y parloteo casi acaban con nosotros... por unas asquerosas bolsas de anillas.

Он научил меня читать следы, языку шайенов и многому другому.

Me enseñó a seguir un rastro, la lengua Cheyenne y más cosas.

Я знал язык шайенов и когда-то сам был Человеком.

Hablaba Cheyenne y había sido un "ser humano" una vez.

Ольга так и не выучила английский, но черт возьми, он знала язык шайенов!

Olga nunca aprendió mucho inglés, pero vaya si había aprendido Cheyenne.

Генерал, я не перебежчик! Меня взяли в плен шайены и держали, как заключенного.

Los Cheyenne me capturaron, me tenían prisionero.

Там воины Шайены и Сиу.

Son guerreros Cheyenne y Sioux.

Потому что я не шайенка, солдат,... и никогда ею не буду!

Porque no soy Cheyenne, soldado azul, y nunca lo seré.

Мы должны разнюхать... И остановить эту гнусную шайку...

Debemos desenmascarar y detener a esa nefasta banda de...

Ох, предположим, я освобожу Мейлера и всю его шайку и что?

Supongamos que libero a Mailer y a esos matones suyos.

.. как и Хамфри, Маски и вся их шайка.

McGovern se autodestruye, como Humphrey, Muskie y los demás.

Веники, метёлки, вёдра и бидоны всех расцветок, пластмассовые тазы и шайки, корзинки, сумки, спрей от мух, отрава для мышей...

Escobas, escobillas. Baldes, tachos. Todos los colores.

Пока вы спали, шайка доцентов из Кембриджа вломилась в ваш дом и похитила ваше сочинение по Чехову?

Mientras dormía, un grupo de Cambridge irrumpió en su casa y robaron su ensayo de Chekhov.

Би.Би. Кинг и Джонни Шайнз поют,

B.B. King y Johnny Shines dicen :

И отдать его потому, что этого хочет шайка ленивых мутантов? Даг.

Es absurdo pensar que renunciaríamos a él... sólo porque unos mutantes vagos se creen dueños del planeta.

- И Шайнер передал драгоценности Левингтону?

Y ese tal Shinner fue quien le pasó - La patatería a Lavington.

выстроили иглу для защиты от белых медведей и пролетающих шайб.

Contruiamos un Iglu... ¡ Para protegernos! De osos polares...

ќ, госпожа моих действий и движений. " истейша € ƒульсине €.

Oh, señora de mis acciones y movimientos. Clarísima Dulcinea.

ƒульсине € прекраснейша € из прекрасных и к тому же добродетельна.

Dulcinea es bella sobre las bellas, y honesta sobre las honestas.

Это ковбои, что перегоняют мясо в Канзас и Шайенн?

¿ Ese cuento lo han estado regando en Kansas y Cheyenne?

И подонками из под Шайенна!

¡ Y a los cabrones allá en Cheyenne!

Нет, ты говорил "Элрой Квинси из Медисин Хэт и Генри Тейт из Шайенна."

No, dijiste "Elroy Quincy, de Medicine Hat y Henry Tate, de Cheyenne".

Я помог тебе расколоть шайку контрабандистов, и ты все еще считаешь меня врагом.

Le ayudo a desmantelar una red de contrabando y me sigue tratando como si fuera el enemigo.

Бетти уехала в Легсинтон. и Ша Ша вышла замуж эта милашка постаралась чтоб похоронить The Luminaries.

Betty está ingresada en Lexington y la boda de Sha Sha, es el fin de The Luminaries.

Посмотрим, что здесь... одна кварта керосина пластиковый пакет... три шайбы и водостойкие спички.

Uh, veamos. Tenemos, uh, un cuarto de querosen en una botella a presion. Tres arandelas y fosforos resistentes al agua.

Крал со своей шайкой лобстеров у рыбаков на берегу и продавал по баксу на Блумфилд Авеню.

El y su pandilla. Solían robar langostas de los barcos de la playa y venderlas a un dólar en la avenida Bloomfield.

- Ты тусуешься с этой шайкой угонщиков. - Ну и что?

Estás con ese grupo de vagos.

Вы с абердинской шайкой не нашли бы и собственных задниц в темноте.

Tú y esa banda de Aberdeen no podrían encontrar sus bolas en la oscuridad.

Потом он был Робин Гудом и ВСЕЙ его шайкой лесных разбойников!

¡ Robin Hood le persigue y sus Hombres Alegres!

Он и стрелу изображал, и всю шайку лихих людей, и бегущего оленя!

¡ así que es la flecha, es los Hombres Alegres, luego es el ciervo en plenitud!

Я говорю о большом кольцевом объекте, найденном в Египте и в данный момент находящимся на дне ракетной шахты в Шайеннской горе.

Yo estoy hablando de un gran objeto redondo, descubierto en Egipto que ahora se encuentra en el fondo de un silo de misiles bajo la Montaña Cheyenne.

Я сильно сомневаюсь, что Уайт и его шайка охотников за трансгенетиками черпают информацию из еженедельника Новый Мир.

Dudo que White y su pandilla de cazadores de transgénicos... busquen pistas en el Semanario Nuevo Mundo

Теперь, когда я узнал всю правду, отец, я должен поехать на юг... и присоединиться к шайке робо-бандитов из Веракруза.

Creo que me causó angustia mental. Soy amigo de todos los jueces del planeta. - Entonces, no tengo nada.

Я дал ему достаточную слабину, чтобы он мог отщелкнуть веревку, пропустить узел ниже шайбы Штихта, встегнуть её обратно и протравить оставшиеся 50 метров.

Le di bastante cuerda para que pueda sacarla enhebre la soga nuevamente en el descensor, con el nudo en el otro lado, encordarme nuevamente y seguir bajandome los siguientes 50m.

- Не люблю, когда меня подпаивает шайка придурков, которые меня же и обкрадывают.

No me gusta mucho ser secuestrado por un grupo de monstruos que además me roban mi ropa.