Шино tradutor Espanhol
62 parallel translation
У тебя есть время, займись его шиной.
Ve a arreglar la rueda.
С этой запасной шиной вокруг туловища.
Con toda la carne que te sobra.
Мы в хороших отношения с 1м старейшиной,
Nosotros en buenos términos con el primer Sage
А что со 2м старейшиной?
Y para el segundo sabio?
Со вторым старейшиной.
con el Segundo Anciano.
Мы со вторым старейшиной неправильно о них рассуждали. Я так ему и скажу.
El Segundo Anciano y yo les juzgamos mal, y así se lo diré.
Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.
Es decir, si el neumático estaba bien y lo habían revisado cuando llevó el auto al taller alguien debe de haberlo desinflado.
Мои быстрые вычисления, годы работы старейшиной и мои победительные диорамы для них ничего не значат?
Mi velocidad con los números, mis años como cuidador de los corredores mis dioramas ganadores de premios, ¿ No significan nada para ellos?
Оставь меня - я поговорю со старейшиной.
Debo hablar con el anciano. Es sabio y conoce de esas cosas.
Что там за история с шиной?
¿ Qué es eso de la rueda?
- Качели с привязанной шиной в саду.
- Y una llanta como columpio en el patio trasero.
Синие ставни, красная дверь, качели с шиной.
Persianas azules, puerta roja, columpio.
Шино модель И я чувствую это, когда работаю с Араки.
Cada vez que pulsa el disparador, me siento purificada.
Меня зовут Шино.
Me llamo Shino.
Госпожа Шино, ведь эта работа мучительная?
Shino, ¿ no te resulta doloroso este trabajo?
Пожалуйста, я умоляю тебя Шино.
Por favor, te lo suplico, Shino.
Шино.
¡ Shino!
Я не видела тебя месяц, и стою здесь с шиной на шее.
Hace un mes que no te veo y tengo un aparato ortopédico.
Заканчивайте с шиной, потом дайте ему костыли.
Cuando termines con la tablilla, dale unas muletas.
Брат Андреас Дель больше не является старейшиной.
El Hermano Andreas Dahl está renunciando como anciano.
И второе - брат Андреас Дел назначен старейшиной.
Y el hermano Andreas Dahl, ha sido nombrado anciano.
Рентген ничего не выявил... домой с шиной.
La radiografía es negativa A casa con una protección
Думаете... что средняя шина была задней шиной?
- ¿ Quieres decir... que si el neumático era el neumático trasero?
Шино! ..
¡ Shino!
Шино! У тебя по яйцу ползёт гигантская личинка!
¡ Por los pies de Shino hay una larva enorme!
Шино...
¡ Shino!
Да, с той шиной, вид был, как будто вас очень тяжело..
Sí, con la rodillera y todo parecía que te dolía en serio.
А пока я зафиксирую запястье вот этой шиной, и так будет гораздо удобнее.
Y mientras tanto, voy a inmovilizar la muñeca poniendo esta tablilla lo que te debe hacer sentir más cómodo.
Здесь сказано, она была старейшиной племени?
¿ Dice aquí que era anciana de la tribu?
Очень влиятельной старейшиной племени.
Una anciana de la tribu muy importante.
Подвеска в порядке, но с шиной проблемы, нужно надавить на шину, чтобы она ехала как надо.
La suspensión funciona pero los neumáticos no, así que tenemos que emplearnos con ellos para que lo hagan.
Но автомобиль со сдутой шиной так же бесполезен как и автомобиль разорванный в пух и прах, в самом деле.
Pero un auto con el neumático malo es un auto tan inútil como uno hecho añicos.
Возвращаясь назад, он.. .. остановился на 76 километре, чтобы помочь парню со спущенной шиной, и его сбила машина. Насмерть.
En el camino de vuelta, él paró en la 76 para ayudar a un chico con una rueda pinchada, y un auto lo arrolló y lo mató.
Шино-чан! Доброе утро.
¡ Shino-chan, buenos días!
Сегодня она пошла в гости к Шино-чан.
Hoy se fue a jugar a casa de Shino-chan.
Шино!
¡ Shino!
Маурелла пообещала поговорить со Старейшиной, может, он даст нам какие-то ответы.
Maurella dijo que iba a hablar con la tal Elder, que podría darnos algunas respuestas.
Запомни, это по-настоящему большая честь - встретиться со Старейшиной.
Recuerda, es un verdadero honor conocer a Elder.
Одинокий птенец, велосипед со спущенной шиной, закрытый ресторан?
¿ Un pajarito solo? ¿ Una bicicleta con una rueda pinchada? ¿ Un restaurante cerrado?
Его смерть не связана с бракованной шиной.
No murió por un neumático defectuoso.
Жандарм остановился посреди ночи, чтобы помочь автомобилисту со спущенной шиной.
Un gendarme paró para asistir a un coche con una rueda pinchada en mitad de la noche.
Я однажды был старейшиной деревни и я никогда не говорил неправды.
Un vez fui concejal del condado y nunca mentí.
Старейшиной исчезающей культуры.
Un anciano respetado e influyente de una cultura perdida.
- делают с проколотой шиной?
- le hace a mi corte de pelo?
А, да, ты парень с проколотой шиной.
Oh, sí, tú eres el tipo neumático.
"парень с проколотой шиной" тоже звучит неплохо.
"tipo pinchazo" tiene un bonito anillo a ella.
Ты говоришь со старейшиной племени, Волт.
Es un anciano de la tribu con quien estás hablando, Walt.
Но Агнес была последней старейшиной.
Pero... Agnes era la última anciana viva.
Как ты смеешь говорить со своим старейшиной в таком тоне?
¿ Cómo te atreves a hablar al anciano de esa manera?
В 1742 Там была ведьминская резня все старейшины были уничтожены поэтому они решили, что тот, кто освятит наиболее могущественную погибшую ведьму, та и станет старейшиной.
En 1742, hubo una masacre de brujas que acabó con todas las ancianas, así que decidieron que quien consagrara a la bruja muerta más poderosa en la comunidad se convirtiera en antigua.
И с Шиной Истон.
Y Sheena Easton.