Ширмы tradutor Espanhol
18 parallel translation
Тем временем, увидев, как несколько местных, более похожих на японцев, чем он сам, входят в дом, охраняемый солдатом у ширмы, мсье Фенуйар возвращает себе уверенность в правоте.
Mientras, el Señor Común, al ver más gente con aspecto aún más japonés, se siente reafirmado.
Полагаю, ширмы у тебя нет?
¿ Supongo que no tendrías bloqueador?
Если бы я мог, я бы охотно перед некоторыми поставил ширмы...
Incluso pondría un biombo delante de algunos de ellos.
Он начал её бить ногами, и тут я вылетел из-за ширмы.
Empezó a pegarle. Entonces me abalancé sobre él.
Но... Да. Из других углов комнаты его не видно из-за ширмы.
El cofre se ve muy claramente desde la puerta, sí pero sí, el biombo lo esconde casi todo del resto de la sala.
поют, занимаются живописью, танцуют, говорят по-французски, по-немецки, обтягивают ширмы и не знаю, что еще делают.
¡ Cantan, dibujan, bailan, hablan francés y alemán, decoran biombos, y quién sabe qué más!
Повесь возле ширмы.
Ponlo ahí, junto al tocador.
Откройте ширмы, наш гость уходит.
¡ Abran las puertas! ¡ Se va!
Ты тот, кто из-за ширмы тянет за ниточки. А твои марионетки... они так же виновны, как и кукловод. И заслуживают той же участи.
Eres el hombre en la sombra tirando de los hilos y tus marionetas son tan culpables como tú y se merecen un destino similar.
Получается, он действительно был позади ширмы, когда я пришёл обыскать твои апартаменты?
¿ Estaba realmente detrás de las cortinas cuando fui a buscarlo a tu recámara?
Нет больше никакой ширмы между индивидом и законом.
Nada oscurecería la relación entre el Individuo y La Ley.
ќбе команды забегут за свои собственные ширмы и переоденутс € в одежду друг друга ѕерва € переодевша € с € команда побеждает!
Luego irán atrás en partes individuales y cambiarse con la ropa de la otra. ¡ El equipo que se vista primero gana!
Чувак, он плелся к той пещере и его можно было видеть из-за ширмы.
Tío, se arrastró hacia la cueva, y se veía perfectamente desde el cebadero.
Это та же самая пещера, которую мы видели из-за ширмы, что значит...
Es la misma cueva que veíamos desde el cebadero, lo que significa...
В самом деле, все вокруг - подобие ширмы, играющей со мной как с воздушным шаром.
Las cosas son con certeza una especie de telón y juegan conmigo como con un globo.
На твоем месте я бы кашлянула из-за ширмы :
Si fuera yo, entraría allí y diría :
Друидский мальчик прячется позади ширмы.
El niño druida se esconde detrás de la cortina.