Эйдена tradutor Espanhol
139 parallel translation
Я слышала, что у Эйдена недавно умерла двоюродная сестра.
Sé que Aidan perdió a su prima...
Именно поэтому я не хотела, чтобы вы говорили с бабушкой и дедушкой Эйдена.
Por esto exactamente no quería que hablara con los abuelos de Aiden.
- Вы выяснили, что случилось... с матерью Эйдена?
- Mira, Lindsay... - ¿ Alguna vez averiguó que pasó con la madre de Aidan?
Я спущусь вниз и арестую тех ребят за убийство Джеймса МакКорника... и Эйдена МакБрайта.
Bajo y detengo a esos tipos por el asesinato de James McCormick y Aidan Mcbride.
Хорошо, значит наш зомби из морга разгуливает вокруг с записной книжкой доктора Эйдена.
Muy bien, así que nuestro zombi de la morgue anda por ahí con la libreta del Dr. Aden.
- Так он мог получить записную книжку Эйдена.
Así puede ser como consiguió la libreta de Aden.
Еще одна записная книжка доктора Эйдена.
Otra libreta del Dr. Aden.
Машина Эйдена припаркована у входа.
El auto de Aden está estacionado en frente.
Всегда хотела себе Эйдена.
Siempre he querido un Aiden.
У Эйдена - наркотики.
Para Aden, eran las drogas.
Она стояла в квартале от банкетного зала, где мы упустили Эйдена.
Estaba como a una manzana de distancia de ese salón de banquetes - Bueno, la última llamada de Bradock fue a Aden, así que tal vez padre e hijo tuvieron una reunión que no fue muy bien. - donde Aden nos dio esquinazo.
Большая часть денег Брэддока была вложена в трастовые фонды на имя Лисл и Эйдена, до достижения ими 23 лет.
La mayoría del dinero de Braddock estaba dividido en bonos para Liesl y Aden, pagables cuando cumplieran 23 años.
Да, но ввиду проблем Эйдена с наркотиками,
Sí, pero a la vista de los problemas con las drogas de su hijo,
Учитывая скверный характер Эйдена Хаучерча, у нас миллион подозреваемых.
Un hombre tan impopular como Aiden Hawkchurch, Debe haber un millón de sospechosos.
Счет из ресторана Эйдена Хоукчерча.
Es una cuenta del restaurante de Aiden Hawkchurch.
Это чек из ресторана Эйдена, в день его открытия. Он был в глотке Гавины.
Esta es una factura de la noche de la inauguración del restaurante de Aiden, metida en la boca de Gavina.
Эйдена - Мэтью ( Матфей ).
Él de Aiden es Matthew.
А Эйдена Хоукчерча ненавидел весь мир! Да, но как...?
¡ Aiden Hawkchurch fue hallado hecho trizas!
Возможно теория Эйдена, что Нолкорп это нераскрытый филиал Грейсонов такая же бредовая, как это звучит?
Quizás la teoría de Aiden de que Nolcorp es una filial no revelada de Grayson es tan loca como parece.
Не более своеобразно, чем выбор Эйдена.
No mas peculiar que la elección de Aiden.
Выполни свое обещание о прозрачности и ознакомь г-на Эйдена со всеми аспектами нашей организации.
Quiero que demuestres tu promesa de transparencia y guíes a Aiden en todos los aspectos de nuestra organización.
Вы знаете Эйдена О'Коннелла?
¿ Conoce a Aiden O'Connell?
Оливия Виктор, вы арестованы за убийство Эйдена О'Коннелла.
Olivia Victor, queda arrestada por el asesinato de Aiden O'Connell.
Оливия была психотерапевтом Эйдена.
Olivia era la psiquiatra de Aiden.
Мы проверили финансы Эйдена О'Коннелла и нашли кое-что интересное.
Hemos revisado las finanzas de Aiden O'Connell y hay algo interesante.
И если поэтому он нанял частного сыщика, то жена Эйдена и ее любовник гораздо более возможные подозреваемые, чем Оливия Виктор.
Y si es por eso que contrató un investigador privado, entonces la mujer de Aiden y su amante son sospechosos mas viables que Olivia Victor.
Дэнни и я пойдем посмотрим, что мы сможем узнать из карты пациента Эйдена.
Danny y yo vamos a ver que podemos averiguar de la ficha de Aiden.
Нет, просто расследую убийство Эйдена О'Коннелла.
No, solo investigo el asesinato de Aiden O'Connell.
Достаточно справедливо. Джейн, можете отдать ему карту Эйдена О'Коннелла?
Jane, ¿ puedes darle el fichero de Aiden O'Connell?
Что-то не так с картой. Записи Эйдена пропали.
Hay un problema con el fichero.
Зачем вы убили Эйдена О'Коннелла?
¿ Por qué te mataste a Aiden O'Connell?
Даже если я убила Эйдена... вы никогда этого не докажете.
Incluso si hubiera matado a Aiden... nunca sería capaz de probarlo.
Теперь, когда Нолкорп под контролем, я могу вернуть Эйдена в игру.
Ahora que Nolcorp está asegurado, puedo volver a traer a Aiden.
Вообще-то, я просто надеялась украсть Эйдена на некоторое время.
De hecho, esperaba poder robarte a Aiden un rato.
Неожиданным событием дня стал уход в отставку Эйдена Хойнса, министра по делам бизнеса, инноваций и профессионального образования. который считается одним из самых честолюбивых членов министерства.
Una renuncia sorpresa de Aiden Hoynes, Secretario de Estado de Negocios, Innovación y Habilidades y considerado como un alto potencial en el gabinete.
У Эйдена Хойнса и его супруги Фрейи Гарднер, младшего министра образования, уже заслужившей статус восходящей звезды, двое детей.
Aiden Hoynes y su esposa, Freya Gardner, Ministra de Educación y una estrella en ascenso en su propio derecho, tienen dos hijos pequeños.
В Доме Парламента кризис лидерства наступил после пылкой речи об уходе в отставку Эйдена Хойнса, что можно воспринять не иначе как его попытку пробиться к власти.
Westminster está en un modo de crisis de liderazgo desde el incendiario discurso de renuncia de Aiden Hoynes que solo puede ser interpretado como una apuesta por liderazgo.
"Смелая позиция Эйдена Хойнса".
"Postura valiente por Aiden Hoynes."
Дракотт в своём блоге : "Учитывая проблемы, с которыми столкнулась страна, притязания на лидерство Эйдена Хойнса - это большая ошибка, и его не поддерживают его коллеги по кабинету".
¡ Dracott tiene un blog! "Teniendo en cuenta los desafíos que enfrenta el país, la oferta de liderazgo de Hoynes se juzga y no se admite por colegas."
Со мной Брюс Баббиш, министр труда и пенсий. Позвольте спросить, как вы относитесь к притязаниям Эйдена Хойнса на лидерство?
Estoy con Bruce Babbish, el Secretario de Estado de Trabajo y Pensiones... ¿ puedo preguntarle cuál su postura en Aiden Hoynes y su oferta de liderazgo, Ministro?
Значит, вы верите заявлению Эйдена Хойнса о том, что уходом в отставку он лишь продемонстрировал своё несогласие?
¿ Cree que la afirmación de Aiden Hoynes que su renuncia fue el acto de un disidente?
Ноа нужно купить новые шнурки к школьным ботинкам и забрать костюм Эйдена.
Noah necesita nuevos cordones para sus zapatos de la escuela - y el traje de Aiden necesita recogerse.
Должно быть она чертовски постаралась, уламывая Эйдена.
Debió haber hecho tremendo trabajo con Aiden.
... после неожиданного назначения министром труда и пенсий Фрейи Гарднер, супруги Эйдена Хойнса, который недавно подал в отставку, что рассматривается как несомненный провал его притязаний на лидерство.
Desde el nombramiento sorpresa de Trabajo y Pensiones de Freya Gardner, la esposa de Aiden Hoynes que recientemente renunció en lo que se cree un intento fallido de liderazgo.
Источник на Даунинг стрит сообщает, что премьер-министр давно признал выдающийся потенциал госпожи Гарднер и не считает, что последние действия Эйдена Хойнса могут послужить препятствием для реализации этого потенциала.
Una fuente de Downing Street digo que el Primer Ministro desde hace tiempo reconoció el potencial de Gardner y no estima las acciones de Aidan Hoynes como un impedimento a darse cuenta de ese potencial.
Властью, данной мне Всевышним, нарекаю тебя, сын Рембрандта Харменса ван Рейна из Лейдена и Саскии ван Эйленбюрх из Ливардеена, Титусом.
Yo os bautizo Titus, hijo de Rembrandt van Rijn de Leiden y de Saskia van Uylenburg de Leeuwarden, el día 22 de septiembre de 1641.
Эй, Дена, ты знала что эргономический стул может добавить десять лет к твоей жизни?
Hey, Denn, sabias que una silla ergonomica puede darte hasta diez años mas de vida?
Скорость, о которой Эйнштейн сказал, никогда не будет превзойдена.
Una velocidad, a la que Einstein dijo no podremos superar.
Квадратура круга была найдена с помощью известной метафоры : "Х + 3 = 1", которую Эйнштейн искал всю свою жизнь.
La cuadratura del círculo se había logrado... con la famosa metáfora x + 3 = 1... que Einstein había buscado durante toda su vida.
Блокнот, который я нашла в комнате Элис Катцу, совпадает с рукописью доктора Эйдена, но чернила выглядели свежими, так что я проверила.
La libreta que encontré en la habitación de Alice Katsu concuerda con la escritura del Dr. Alden. pero la tinta se ve fresca, así que le hice pruebas.
Найдена последняя передача, но это не так, э... еще не нашел источник.
Encontré el último relé, pero no es así, eh... no he encontrado el origen todavía.