Экспресса tradutor Espanhol
43 parallel translation
Узнали голос из "Экспресса"?
Habla la voz del New York Express.
Я думаю, что время от времени кто-нибудь из пассажиров оставлял номера этих газет в "Супер-Чифе" ( * ) ( * название экспресса Чикаго - Лос-Анджелес ) и вы могли заметить мое имя в подписях к статьям.
Pensaba que alguna vez... algún viajero habría dejado... algún periódico con mi firma en él.
Вы глотали его со скоростью экспресса.
Lo engullía como un túnel a un tren expreso.
Поезд, отправляющийся с четырнадцатого пути, следует на пароме через пролив и далее маршрутом трансъевропейского экспресса через Прагу, Будапешт и Белград.
... el tren que sale del andén 14 se conectará con el expreso transcontinental a lvretto, vía Praga,
Получается, что он вчера в 11 утра покинул "Адельфи" за час до отправления экспресса из Пэддингтона и до 10 часов вечера не возвращался, и никто понятия не имеет, где он провел день.
Según parece, ayer salió del Adelphi hacia las once de la mañana, una hora antes de que el Expreso saliera de Paddington y no regresó hasta las diez de la noche.
Здравствуйте, я - Лила. Капитан курьерского корабля "Планетного Экспресса"
Hola, soy Leela, capitana de la nave repartidora Planet Express.
Он должен был воспользоваться услугами Планетного Экспресса!
Debería haber usado Planet Express.
Корабль "Планетного Экспресса", посадку разрешаю.
Planet Express, permiso para aterrizar.
Если пойти на станцию экспресса в обед... можно смотреть на торчком, которые едут с запада на восток.
Si vas por la autopista a mediodía... verás a los adictos yendo del Oeste al Este.
- Лоне, мы из Экспресса.
- Lone, somos de El Expreso.
Он сочинил какую-то бредовою историю для Экспресса.
Ha inventado una historia enfermiza para El Expreso.
Надпись : Команда Планетарного экспресса
El equipo de Planet Express.
Так, народ, все на борт Хогвартского Экспресса!
Bien, amigos, todos a bordo del Hogwarts Express!
И воздух становится, как перед грозой, он насыщается озоном, и ты можешь... ощутить аромат полуночного парижского экспресса, океанского парохода, или базара в Калькутте...
El aire soplaba antes de la lluvia, los iones se alineaban y uno podía oler los trenes de medianoche a París y barcos a vapor y bazares de Calcuta y...
Поднимайся. Ананасового Экспресса он не получит.
A él no le doy Piña Exprés.
Ну чтож, насчёт Соула или "Ананасового Экспресса" тебе не звонил никто?
Vale. ¿ Ha preguntado alguien por Saul o la Piña Exprés?
Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса. И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер.
Se refiere, claro está, a la tercera clase del magnífico tren de la RENFE india Ranakpur Exprés y su viaje de 1.200 km desde Maharashtra hasta el empalme de Bikaner.
Ты поднимаешься на борт экспресса Сью Сильвестр.
Estás a punto de abordar el expreso Sue Sylvester.
ћы же в шахте экспресса и там нет ни одного выхода, до... 23 этажа.
Quiero decir, simplemente tire del panel, no desenterrar la planta 23.
Этим вечером вагон до Кале Восточного Экспресса полон.
Esta noche el vagón de Calais del Orient Express está completo.
Все на борт Полярного Экспресса!
¡ Todos a bordo del Expreso Polar!
Что по-вашему с вами случилось, из-за чего вы сократили выбор вариантов до одного - экспресса Сансет?
¿ Qué cree que está mal con usted que por fin redujo todas sus opciones al Sunset Limited?
А как насчет первичности экспресса Сансет?
¿ Y qué hay con la primacía del Sunset Limited?
Вы знаете...? согласно легенде, если вы увидите гору Фуджи из поезда-экспресса что-то интересное произойдет в вашей жизни
Asahi-kun. ¿ Sabes que... según la leyenda, si ves el monte Fuji con nitidez desde el Shinkansen... algo grande sucederá en tu vida.
В детстве я увидела что-то странное из поезда-экспресса
Cuando era una niña, un día vi algo extraño desde el Shinkansen.
"В память о первом корабле Межпланетного Экспресса и его экипажа." Подождите-ка.
En memoria de la primera nave Planet Express y su tripulación.
Бендер - самая дорогая быттехника Межпланетного Экспресса.
Bender es uno de los más costosos dispositivos de Planet Express.
Я был когда-то Ландо Такером... капитаном первого корабля Межпланетного Экспресса.
Alguna vez fui Lando Tucker capitán de la primera nave Planet Express.
Я Туранга Лила... капитан нынешнего корабля Межпланетного Экспресса.
Soy Turanga Leela capitana de la actual nave Planet Express.
Благодарим за путешествие сквозь мир на борту Восточного Экспресса.
Gracias por viajar alrededor del mundo a bordo del Oriente Express.
Это перепихоновый вагон развратного экспресса.
Es el Tren de la Erección, el Expreso Caliente.
Почему бы нам не сделать продолжение Ананасового экспресса?
¿ Por qué no hacemos una secuela de Pineapple Express?
Все на борт экспресса Фицджеральдов!
Todos suban al Fitzgerald Exprés.
Мина начала снова рассказывать историю ченнайского экспресса.
La pequeña familia de Meena me recordó a la población de China.
Тьфу. Сорвался удачный момент для Биполярного экспресса
Un momento feliz descarrilado por el Expreso Bipolar.
- И Экспресса.
- Y el Express.
Да, но его жена оставила его одного стоять перед экспонатом пони-экспресса в Национальном Почтовом музее, а сама перебралась в Париж и... не отправила ни одного письма.
Sí, pero, su esposa lo abandonó en frente de la muestra del Pony Express en el Museo Postal Nacional, se mudó a París, y... ni le envió una dirección de correo.
Совершенно достоверное воспроизведение первоначального Восточного экспресса.
Una recreación completamente fiel del Expreso de Oriente original.
Премьера "Звездного Экспресса"
El estreno de "Starlight express"
- Это последнее предупреждение перед отправлением Северо-восточного Экспресса № 130,
- No conduzco. - Esta es la última llamada de abordaje para el expreso 130 del Corredor Noreste
Мог стать и четырёхкратным, но в последний год я играл итальяшку в школьной постановке "Звёздного экспресса".
Habrían sido cuatro, pero el último año interpreté a Greaseball en nuestra representación de "Starlight Express".
Это первая остановка Полярного Экспресса.
Esta es la primera parada del Expreso Polar.
Это первый корабль "Межпланетного Экспресса"!
¡ Es la nave Planet Express original!