Элиэзер tradutor Espanhol

- Чего ты волнуешься, Элиэзер? Будут тебе деньги. Неси еще, дорогой.

No te preocupes Elazar, trae unas cuantas más.

Господин президент Израильской академии наук, профессор Иегуда Гроссман! Уважаемые члены академии! Мой отец и учитель, профессор Элиэзер Школьник, присутствующий сегодня в этом зале!

Presidente de la Comisión Nacional de Israel de Academia de Ciencias, el Prof. Yehuda Grossman, compañeros de la academia, mi padre, mi maestro, el profesor Eliezer Shkolnik, que está aquí esta noche en el auditorio.

- Элиэзер Школьник.

- Eliezer Shkolnik.

Профессор Элиэзер Школьник.

Prof. Eliezer Shkolnik.

Элиэзер...

Eliezer...

ЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ Элиэзер Школьник выдвинул революционное предположение о том,... что в эпоху раннего Возрождения в Европе была распространена... некая иная версия Иерусалимского Талмуда,... отличающаяся от известной нам.

- 1. Su investigación - Eliezer Shkolnik hizo una afirmación revolucionaria : Que no había otra versión del Talmud de Jerusalén en Europa durante el Renacimiento, que es diferente a la versión que tenemos hoy.

Элиэзер Школьник изучил их все, потратив на это почти 30 лет...

Y Eliezer Shkolnik pasó sobre todos ellos, durante casi 30 años...

"... и профессор Элиэзер Школьник за вклад в изучение Талмуда ".

"Y el Prof. Eliezer Shkolnik, por su contribución para el estudio del Talmud".

"... и профессор Элиэзер Школьник за вклад в изучение Талмуда ".

"... Y el Prof. Eliezer Shkolnik, por su contribución para el estudio del Talmud ".

Мы сейчас не заняты вопросом о том, заслуживает ли Элиэзер Школьник премию.

No estamos discutiendo si Eliezer Shkolnik debería ganar el Premio Israel.

Ведь Элиэзер Школьник годами являлся претендентом.

Eliezer Shkolnik ha sido nominado por muchos años.

- Ни в коем случаи! Покуда я занимаю свой пост, Элиэзер Школьник премию не получит.

Eliezer Shkolnik nunca va a ganar el Premio Israel.

- Элиэзер фанатик пунктуальности.

Eliezer es un purista de la puntualidad.

" Профессор Элиэзер Школьник, выдающийся ученик профессора...

"Prof. Eliezer Shkolnik, " El renombrado estudiante del profesor

" На основании всего сказанного выше жюри находит, что профессор Элиэзер Школьник...

" Por todo lo anterior, el jurado encuentra que el profesor Eliezer Shkolnik

Профессор Элиэзер Школьник, признанный ученик величайшего исследователя Талмуда,... профессора Йоны Нафтали Файнштейна, потратил десятки лет на изучение Иерусалимского Талмуда и других рукописей и пришел к некоторым заключениям,...

Prof. Eliezer Shkolnik, el estudiante de renombre más erudito del Talmud, El profesor Yonah Naftali Feinstein, ha estudiado el texto de la Talmud de Jerusalén durante muchos años, así como los diversos manuscritos y ha llegado a varias conclusiones...