Эндорфины tradutor Espanhol
43 parallel translation
У меня, вообще, аллергия на эндорфины.
Soy alergica a las endorfinas.
Твоему организму пришлось перестать производить эндорфины, пока они не достигли токсической концентрации.
Tu sistema dejó de producir endorfinas antes de ser tóxico.
Ваши бета-эндорфины ненормально высоки.
Sus betaendorfinas están anormalmente elevadas.
Что ж, возможно, это феромоны, эндорфины, химические реакции в крови, меняющие наше поведение, физический дискомфорт, но как ни посмотри, все это любовь.
Bueno, tal vez lo es : feromonas, endorfinas, sustancias químicas en nuestra sangre cambiando nuestras respuestas, malestar físico, pero del modo en que lo mire, sigue siendo amor.
Эндорфины - естественное лекарство от депрессии.
Las endorfinas de veras son antidepresivos naturales.
У меня аллергия на эндорфины.
Soy alérgica a las endorfinas.
- Да, вырабатываем эндорфины, сжигаем молочную кислоту...
¡ Sí! Liberemos unas cuantas endorfinas, quememos un poco de ácido láctico.
Возможно, порнография стимулирует мозг, и он вырабатывает эндорфины, которые притупляют боль.
Mira, es posible que la pornografía, como el arte y la música puedan estimular al cerebro para producir endorfinas y minimizar el dolor.
Потому что я добавил еще и метамфетаминов, так что... это эндорфины так славно носятся по твоему мозгу.
Si, bueno también tiene algo de metanfetaminas. Son las endorfinas que corren a tu cerebro.
И я рассказала им о том, что в их клетках есть рецепторы для героина, и что, чем больше героина они принимают, тем сильнее снижается способность производить собственные внутренние эндорфины, собственный внутренний героин, и рецепторы становятся слабо чувствительными -
Al enseñarles que tenían receptores para la heroína, y que entre más heroína tomaran, su capacidad de hacer su propia endorfina interna, su heroína interna, comienza a declinar. Y entonces los receptores comienzan a convertirse en menos sensibles, o en verdad hay menos de ellos.
Когда делаешь татуировку, мозг вырабатывает эндорфины, которые порождают удовольствие.
Te haces un tatuaje, el cerebro libera endorfinas que causan placer.
Но ты предпочитаешь быть уже в другом штате, когда эндорфины спадут и артрит вернётся.
Pero asegúrate estar en otro estado para cuando las endorfinas se van y la artritis haya vuelto.
Адреналин, ацетилхолин, да ещё и эндорфины!
Adrenalina, acetilcolina, se lanzaron tus endorfinas.
Ваш организм вырабатывает серотонин, эндорфины и прочие гормоны, которые позволяют мозгу получать положительные эмоции.
Tu cuerpo produce serotonina y endorfinas y otras cosas... que hacen que el cerebro experimente placer y estado de bienestar.
Оргазмы приводят к выбросу эндорфинов, эндорфины подавляют боль
Los orgasmos generan endorfinas. Las endorfinas quitan el dolor.
ЭндорфИны... ты понимаешь?
¿ Sabes lo que son las endorfinas?
Кажется, в момент смерти мозг выделяет определенные Эндорфины от переживаний и страха умереть.
Parece que la muerte hace que el cerebro segregue ciertas endorfinas... como si tuviera una especie de experiencia cercana a la muerte.
Кроме того, это поднимает дух, вырабатываются эндорфины и все ваше тело чувствует себя лучше.
Según parece, levanta el espíritu, produce endorfinas y todo tu cuerpo se siente bien.
Говорят, что они даже полезны - высвобождают эндорфины
Algunos dicen que son beneficiosos. Liberan endorfinas a la sangre.
Это выпускает эндорфины, которые противостоят гормонам. Это похоже на натуральное успокоительное.
La acupuntura toca puntos específicos para devolverle el equilibrio.
Конечно, серотонин, эндорфины, секс и так далее, хороши по ощущениям.
Por supuesto la serotonina, endorfinas y sexo se sienten bien.
И я могу обманывать себя и винить во всем эндорфины от драки, но...
Y podría mentir y culpar a las endorfinas de la pelea, pero...
Эндорфины аналогичны оргазму.
Las endorfinas son comparables con el orgasmo.
Это привело в движение мои эндорфины.
Eso hace liberar mis endorfinas.
Гнев высвобождает эндорфины, а эндорфины могут растрясти любые воспоминания.
Lo hiciste a propósito. La rabia libera endorfinas, y las endorfinas pueden refrescar todo tipo de memorias.
Я просто... это мои эндорфины, потому что я как будто под кайфом от эндорфинов.
Es solo... mis endorfinas, porque simplemente soy muy alta en endorfinas.
Говорила же, эндорфины на меня не действуют.
Te lo dije, vale, las endorfinas no funcionan conmigo,
Ну знаешь, эндорфины.
Ya sabes, endorfinas.
Знаешь, возможно это просто эндорфины?
Es probable que solo sean las endorfinas, ¿ sabes?
Дерек, мои чувства к тебе не просто эндорфины.
Tú eres más que endorfinas para mí, Derek.
Организм вырабатывает эндорфины, чтобы ослабить болевой шок.
El cuerpo produce endorfinas para reducir el shock.
Наш адреналин и наши эндорфины вскипают... поддадимся им!
Nuestra adrenalina y nuestras endorfinas están desatadas... ¡ Hagámoslo!
Мои эндорфины хотят домой.
Mis endorfinas quieren irse a casa.
А мои эндорфины считают, что мы должны целовать друг друга по очереди.
Pues las mías creen que deberíamos besarnos la cara mutuamente por turnos.
Я! - Эндорфины!
- ¡ Endorfinas!
Эндорфины!
¡ Endorfinas!
Эндорфины не помогут поймать Лобоса.
Las endorfinas no ayudan capturar a Lobos.
Когда мы тренируемся, наш организм вырабатывает эндорфины, которые могут оказать существенное влияние на наше эмоциональное благополучие.
Cuando hacemos ejercicio, nuestros cuerpos liberan... endorfinas que pueden tener un impacto significativo en nuestro bienestar emocional.
Ничто не сравнится с победой, когда тебя переполняют эндорфины.
Nada como una victoria para hacer que las endorfinas fluyan.
В критической ситуации инстинкт активируется в гипоталамусе, и ваше тело создает эндорфины, допамин и артеренол.
Cuando el instinto de "pelear o huir" se activa en el hipotálamo tu cuerpo libera endorfinas, dopamina y norepinefrina.
Эндорфины, да?
Son las endorfinas, ¿ no?
От нашего первого поцелуя эндорфины носились в моей крови как дельфины!
Cuando nos besamos por primera vez en ese momento, se... Las endorfinas que envió a su hija a través de mi cuerpo eran como delfines nadando a través de mi torrente sanguíneo.
Говорю тебе, Карл, если ты начал заниматься, почувствовал эти эндорфины, ты не сможешь остановиться.
Te lo digo, Carl... cuando empiezas a hacer ejercicio y sientes las endorfinas... - ya no quieres parar.