Я считаю до трёх tradutor Espanhol
61 parallel translation
Выходите и сдавайтесь. Я считаю до трёх. Если вы не сдадитесь, пеняйте на себя.
¡ Voy a contar hasta tres, rendíos y deponed las armas, sino la barbarie caerá sobre vosotros!
Мне бы надо сказать, что я считаю до трёх, и если ты не откроешь дверь
Iba a decir que contaría hasta tres, y que si no habrías la puerta...
Я считаю до трёх! Раз!
¡ Venga, se acabo la juerga!
Я считаю до трёх, а вы открываете эту дверь. Раз. Я подстрелю вас обоих.
Voy a contar hasta 3 para que abráis la puerta, uno, Os voy a disparara a los dos dos, Voy a disparar a alguna Puta
- Так, я считаю до трёх.
- Así qué, voy a contar hasta tres.
Я считаю до трёх.
Contaré hasta tres.
- Я считаю до трёх.
- Voy a contar hasta tres.
Я считаю до трёх.
Tienes hasta que cuente tres.
Я считаю до трёх.
Voy a contar hasta tres.
Я считаю до трёх и открываешь эту дверь, юная леди, ты меня слышала?
Voy a contar hasta tres para que abras esta puerta, jovencita. ¿ Me oyes?
Я считаю до трёх, и вы бросаете оружие и опускаетесь на колени!
Por lo que tiene hasta que la cuenta de tres para acabar con el arma y la caída de las rodillas!
Я считаю до трех.
Cuento hasta tres.
Я считаю до трех.
Contaré hasta tres.
Я считаю до трёх...
Contaré hasta tres
Молли, Я считаю до трех, а после ухожу.
Molly, voy a contar hasta tres y me largo.
Я считаю до трех и мы на них набрасываемся.
Contaré hasta tres y vamos a por ellos.
Я медленно считаю до трех, на счет три ты придешь в себя.
Contaré despacio hasta tres y a la de tres se despertará.
- я считаю до трех.
- Contaré hasta 3.
Я считаю до трех, после чего выдам тебе самый пронзительный взгляд через эту замочную скважину.
Escucha joven, contaré hasta tres, y luego echaré una mirada a través de la cerradura.
- Убери свою руку. - Я считаю до трех!
Suéltame.
Нет, это я считаю до трех!
- Voy a contar hasta 3. - No, yo lo haré.
Поэтому я считаю до трех. - Один.
Contaré hasta tres. ¡ Uno...!
Я считаю до трех, и ты отходишь от меня.
Voy a contar hasta tres y tú te vas a apartar.
Теперь берись за плечи. Я считаю до трех.
Bien, tómalo por los hombros a las tres. ¿ Listo?
- С дороги, или я считаю до трех.
Fuera de mi camino, o contaré hasta tres...
Я считаю до трех. Раз...
Por favor, vete a la cuenta de 3. 1...
Так, значит, я - недотрога и считаю до трех.
Me hago la difícil. Cuento hasta tres. Listo.
Хорошо. - А я считаю до трех.
- Yo, hasta 3.
Я считаю до трёх.
Cuento hasta tres.
Смотри, я считаю до трех!
Contare hasta tres.
Нет. Я считаю до трех, и потом рассержусь.
No, contaré hasta 3 y luego me enojaré.
Двигай, я считаю до трех.
Vamos. Voy a contar hasta tres.
Кстати, я считаю до трех.
Por cierto, voy a contar hasta tres.
Пиклз, черт возьми, я считаю до трех.
Joder, voy a contar hasta tres.
- Шарлотта, я считаю до трех.
- Charlotte, contaré hasta tres.
Хорошо. Я считаю до трех.
Bien, contaré hasta tres.
Я считаю до трех... раз... два...
Contaré hasta tres. Uno... dos...
Я считаю до трех, если ты сию же секунду не бросишь свои дела, я тебя прикончу.
- Deja lo que estás haciendo antes de que cuente hasta tres, o terminaré contigo.
Я считаю до трех. И его жена зайдет сейчас через эту дверь.
Contaré hasta tres... y su esposa entrará por esa puerta.
Ждите, я считаю до трех.
Espera a que cuente tres.
Так, я начинаю раскачивать, считаю до трех, и на счет три я хочу, чтобы ты оперлась на здоровую ногу.
Bien, empezaré con un balanceo, contaré hasta tres y en la tercera, quiero que te pares con el pie que tienes bien.
Я считаю до трех.
Voy a contar hasta tres.
- Я считаю до трех.
Voy a contar hasta tres.
Только спокойствие. Я считаю до трех, на счет три мы бежим к машине?
Nos quedamos quietos... cuento hasta tres y corremos hasta el coche.
Я считаю до трех.
Así que voy a contar hasta tres.
Ну я считаю до трех
Toma una decisión antes de que cuente hasta tres.
Хорошо, я считаю до трех, и вы вернетесь в реальность.
Bien, contaré hasta tres entonces regresará a la realidad.
Хорошо. Я считаю до трех... Ммм и раз.
Voy a contar desde tres... hasta el uno.
Ладно, я считаю до трех.
De acuerdo, contaré hasta tres.
В таких ситуациях я обычно считаю до трех, но сейчас я слегка на нервах, так что просто скажу вот что : "Бросай оружие!"
Yo suelo contar hasta tres en situaciones como esta, pero me estoy sintiendo un poco nerviosa a si que solo voy a ir con, ¡ Bájala ahora!
Считаю до трех, а потом я надену на тебя наручники.
Voy a contar hasta tres y luego voy a esposarte.