Язык проглотила tradutor Espanhol
31 parallel translation
Ты язык проглотила?
¿ No puedes contestar?
Язык проглотила?
¿ e has quedado muda?
Что стряслось, дорогая, язык проглотила?
- Que te pasa, querida? el gato comio tu lengua?
Ты будто язык проглотила.
Te has quedado muda.
Ты язык проглотила?
¿ Te mordió la lengua el gato?
Ты что, язык проглотила? - Нет.
¿ Te comieron la lengua los ratones?
Нечего сказать Язык проглотила?
¿ No dices nada? ¿ Te comió la lengua el gato?
Ты как язык проглотила.
Te han cortado la lengua
Что такое, ты язык проглотила?
¿ Qué te pasa? Se te ha comido la lengua el gato?
Ты язык проглотила?
¿ La cacatúa te tomó de la garganta?
Что, язык проглотила?
¿ Te comieron la lengua los ratones?
Ты язык проглотила?
¿ Perdiste la lengua?
Язык проглотила?
¿ El gato te comió la lengua?
Что, язык проглотила?
Eso es algo digno de ver
Ну что, язык проглотила?
¿ Se te ha comido la lengua el gato... por una vez?
Язык проглотила?
¿ Qué pasa, no se puede hablar?
Язык проглотила?
¿ Se te pegaron los labios?
Я уж было решил, что ты язык проглотила, жена.
Estaba empezando a creer que habías perdido tu lengua, esposa.
Язык проглотила?
¿ El gato se comió tu lengua?
Ну, он мне не нравится, я должна ему сказать, а я только что будто язык проглотила.
Bueno, a mí no me gusta, tuve que decírselo y acabo de meter ambas patas.
Кабирия. Кабирия, ты что, язык проглотила?
¿ Has perdido tu lengua?
Ты язык проглотила?
¿ Te comió la lengua el gato?
Ты проглотила язык?
¿ Te ha mordido la lengua el gato?
Что, кошка проглотила твой язык?
¿ Te comió la lengua el ratón o el gato?
Просто проверяю, не проглотила ли ты свой язык.
Simplemente asegúrate de que no te tragaste la lengua.
Мама бы проглотила собственный язык от ужаса, если бы узнала, что на вечеринке нет взрослых.
Mi mamá se ahogaría con su lengua si supiera que no hay ningún padre.
Она проглотила язык?
¿ Ha perdido la lengua?
И находясь в вертикальном положении, ты не проглотила свой язык, пока не приехала скорая.
Y mantenerte vertical hizo que no te tragaras la lengua hasta que llegó la ambulancia.
Я откусила язык своей своей девушки и проглотила его.
Le arranqué la lengua a mi novia y me la tragué.
Проглотила язык?
¿ Te mordió la lengua el gato?
Проглотила язык?
Comieron la lengua?