125 tradutor Francês
314 parallel translation
Вы заплатили за сумочку 125 тысяч франков!
Vous avez payé 125 000 francs pour un sac.
$ 125 в неделю.
125 $ par semaine.
Скажем, 125 долларов еженедельно на период лечения или 50 тысяч сразу.
Disons 125 $ par semaine en argent. Selon la blessure, un capital de 50000 $.
Китайское правительство однажды выставило на продажу ожерелье немного больше нашего, и оно принесло 125 тысяч долларов.
Le gouvernement chinois en a un, un peu plus gros qui vaut 125000 dollars.
125, Западная девятая улица.
125 Ouest 9e Rue.
В квартире 125 по Западной 9-ой улице мужчина избивает женщину.
Un homme agresse une femme à 125 Ouest 9e Rue.
Я еду на метро до 125-ой, потом на автобусе до вокзала, потом Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорт до Порт Честера.
Ce serait idiot de faire le trajet. Il faudrait que je prenne d'abord le mètro, puis le bus jusqu'à la gare, puis le train jusqu'à Port Chester.
Ну, если это не слишком много, то я хотела бы 125.
Eh bien, si ce n'est pas trop, alors je voudrais 125 $.
Хорошо, 125.
125 $, c'est bien.
Пять поколений до этого, всего 125 лет назад эта земля звалась Западом.
Connu de quelques hommes blancs, de trappeurs solitaires errant à la recherche de castors, qu'on appelait montagnards.
Эта карточка дает вам право на получение в неделю двух унций масла, половины фунта маргарина, двух унций чая, четверти фунта сахара, двух яиц, половина пинты молока, когда оно доступно, четверти фунта мяса, двух ломтей хлеба,
60 g de beurre, 250 g de margarine, 60 g de thé, 125 g de sucre, 2 oeufs, 1 / 4 de litre de lait, 125 g de viande, 2 miches de pains, une livre de pommes de terre et 60 g de lard.
Расстояние 125 метров.
Distance... 125 mètres.
Однако останется еще около 250 кг перевеса.
On aura encore au moins 125 kg de trop.
Стая бродяг схватила ее, 125 ярдов.
Une bande de Rovers, la retient, 120 m.
Доктор Дандье, мне еще надо эвакуировать 120 раненых солдат,..
Monsieur Dandieu, j'ai encore 125 officiers blessés à évacuer.
Итак, это гостиница "Стейтон", Западная 125-я улица, 136.
Bon, c'est l'hôtel Staton, 136 ouest, 125e rue.
350 за Магнум, 250 за 38-й 125 за кольт, и 150 за Вальтер.
350 pour le Magnum, 250 pour le.38... 125 pour le.25, 150 pour le.380.
Луи является одним из самый больших бодибилдеров за все время. И он считает, что сможет отобрать у Арнольда титул в этом году.
Avec son 1,95 mètre et ses 125 kilos, c'est le plus imposant culturiste qui soit.
Ты будешь самым гигантским атлетом, с весом 125 кг, который когда-либо выходил на подиум.
Tu es le plus grand qui soit jamais monté sur cette estrade, à 125 kilos.
Да, она сказала, что будет кормить меня так, что я отъемся до 125 кг.
Oui, elle a dit qu'elle me ferait monter à 130 kilos.
- Ладно, пусть будет сто.
- 125.
- Что? Ты слишком быстро согласился на сто, значит, и сто двадцать пять можешь себе позволить.
Vous avec accepté trop vite, vous pouvez donc monter à 125.
ƒо столкновени € 125 секунд.
Impact dans moins de cent vingt-cinq secondes...
125-я улица.
Du ghetto.
- Сто двадцать пять.
125 dollars.
Из 125 тысяч беженцев, достигших побережья Флориды, около 25 тысяч имели судимости.
Sur les 125 000 réfugiés qui débarquèrent en Floride, environ 25 000 avaient un casier judiciaire.
- 125 тысяч.
- 125 000.
Послушайте. Я подрядился разыскать пропавшего человека за 125 долларов в день. Теперь на меня могут повесить убийство.
Pour un job à 125 $ par jour, une simple disparition, je me retrouve suspect d'un meurtre.
"На телевизионной пресс конференции президент Джонсон заявил, что контингент вооруженных сил США будет в ближайшее время увеличен с 73.000 до 125.000".
Lors d'une conférence de presse télévisée... le Président Johnson a déclaré que la participation militaire US... passerait de 75 000 hommes, chiffre actuel... à 125 000, "incessamment".
Температура 10 Уровня - 125 по Цельсию.
148 degrés Kelvin.
Вы живёте на Земле в этом доме сто двадцать пять лет,..
Vous avez 125 ans à passer sur terre, dans votre maison.
Или ты хочешь провести 125 лет, завтракая с этой женщиной?
As-tu envie de petit-déjeuner 125 ans avec cette femme?
Леонд набрал 109, Амес - 120.
Leyland a marqué 109 points et Ames, 125.
- Хорошо, выпивка стоит 125 долларов. - Сто двадцать пять баксов. - А рыба?
125 $ de boisson, dis donc!
125.000 и девять месяцев.
125000 et neuf mois.
- Её нет. - Штраф 125.000 лир за незаконную торговлю.
- Ammende de 125.000 lires pour stationnement et commerce illégal.
Ну, поскольку недавний инвестиционный проект провалиться, оставив нас без гроша в кармане, нам срочно нужно 125 000.
J'ai eu un problème. On est pauvres en cash. Il nous faut 125 000 tout de suite.
Одри против 125 000 долларов, наличными.
Audrey... contre 125 000 $. En espèces.
Инспектор никогда не встречается с женщинами легче 100 кг.
Spector ne fréquentait jamais de femmes de moins de 125 kg.
Вам бы послушать ее на 125.
Vous devriez l'entendre à 200.
- Как насчёт пятидюймовок?
Et les canons de 125?
- Первый выстрел дайте пятидюймовкой.
Descendez les canons de 125!
Эти малыши из оперы, их вес доходит до 250, 280, 325 фунтов.
Ils font déjà entre 125, 140 et 165 kilos...
- Черт! [Skipped item nr. 125]
Homer, j'ai déjà recraché des trucs plus effrayants que ça.
- Примерно 1 25.
- Environ 125.
Очковтирательство. Из 2000 агентов всего 1 25 женщин.
Simple poudre aux yeux, 125 femmes sur plus de 2 000 personnes.
Она стоит 125 тысяч франков.
Celui-ci, 125 0000.
Он живет на 125-ой улице над парикмахерской. На какой стороне улицы, на северной или южной?
Il habite dans la 125e rue, juste au-dessus du salon de coiffure.
125-й.
125.
125-я улица, западный район.
La 125ème Rue et West-Side Highway...
Сто двадцать пять лет.
125 ans...