1910 tradutor Francês
55 parallel translation
Основой для этого фильма послужил ряд исследований Севера, которые я предпринял с 1910 по 1916 годы при поддержке сэра Уильяма Маккензи.
Préface par Robert Flaherty. Ce film est né d'une série d'explorations dans le nord entre 1910 et 1916.
У тебя права 1910-го года.
T'as un permis de conduire de 1910.
Быть честным англичанином приятно мне.
J'ai l'honneur d'être un Anglais de 1910
В 1910-х годах в Сассексе, Англия, в местечке Пилтдаун нашли загадочный человеческий череп.
Pendant les années 1910, au Sussex, en Angleterre, Un mystérieux crâne humain, très ancien, fut découvert dans un lieu appelé Piltdown.
Она впервые выставлялась в 1910 году, когда Бонне было два года, к тому же Бонне никогда не учился ваянию, зато он учился живописи.
En outre, il n'a jamais etudie la sculpture, mais il a bien etudie la peinture.
БОННИ ПАРКЕР. Родилась в Ровене, штат Техас в 1910 г. В 19З1 г. работала в кафе, прежде чем начать преступную деятельность.
BONNIE PARKER est née en 1 91 0 à Rowena, au Texas, et a vécu à West Dallas.
В 1910-20ом годах Мексика находилась в состоянии гражданской войны.
Entre 1910 et 1920 le Mexique se souleva.
- 1899 по 1902.
- 1899-1902. - Et en 1910?
- В 1910? В 1910 две республики буров объединились в Южно-африканский союз.
Les 2 républiques des Boers intègrent l'union sud-africaine.
В 1910 году комета Галлея снова вернулась.
En 1 91 0, la comète de Halley est de retour.
Возьмём, например, заголовки лос-анджелесской газеты "Экзаминер" за 9-ое мая 1910 года :
Regardons les gros titres du Los Angeles Examiner... le 9 mai 1 91 0...
Или возьмём Хроники Сан-Франциско 15 мая 1910 года :
Jetons un oeil au San Francisco Chronicle du 1 5 mai 1 91 0.
В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.
En 1 91 0, on organise des fêtes... pas pour célébrer la fin du monde, mais pour jouir des derniers moments.
И кометное безумие не закончилось в 1910 году.
La folie des comètes ne s'arrête pas en 1 91 0.
"¬ :" "заключалс € во введении фрагмента кров € ной клетки через острую стекл € нную иглу внутрь неоплодотворЄнной € йцеклетки."
En 1910, la parthénogenèse fut induite dans une grenouille en transmettant le sang dans un œuf stérile.
Он непринужденно продолжал сажать.
Les chênes de 1910 avaient alors dix ans et étaient plus hauts que moi et que lui.
Дубы 1910-го года теперь были десятилетними и были выше нас обоих.
Le spectacle était impressionnant. J'étais littéralement privé de paroles!
Машины двигались на газогене ( двигатели со сгорающей древесиной ), И постоянно не хватало деревьев. Вырубка дубов началась в 1910, но местность располагалась настолько далеко от железной дороги, что способ оказался убыточным.
On commença à faire des coupes dans les chênes de 1910, mais ces quartiers sont si loin de tous les réseaux routiers que l'entreprise se révéla très mauvaise au point de vue financier.
¬ скоре после его возвращени €, вечером 22 но € бр € 1910 года, некие богатые и вли € тельные в јмерике люди заказали сенатору ќлдриджу специальный железнодорожный вагон, чтобы в обстановке строгой секретности собратьс € на острове ƒжекил, наход € щемс € недалеко от берегов ƒжорджии.
Peu de temps après son retour, le soir du 22 Novembre 1910, quelques-uns des plus riches et les hommes les plus puissants en Amérique sont montés à bord de voitures, sénateur Aldrich, les ferroviaires privés et dans le plus grand secret se rendit à cet endroit, Jekyll Island, au large des côtes de la Géorgie.
1910.
En 1910.
" ехал в јмерику в дев € тьсот дес € том.
Il a émigré en Amérique en 1910.
4 июля 1910 Джонсон боксировал против большой надежды белых Америки : Джими Джеффриса
Le 4 juillet 1910, Johnson boxa contre le grand espoir blanc de l'Amérique :
Уровень технологий, кажется, подобен Земному уровню который был приблизительно в 1910 году.
L'avancée technologique ressemble à celle de la Terre vers 1910.
Они познакомились в 1910 году во время большого наводнения, когда тащили одну дамочку из воды.
Ils s'étaient connus durant l'inondation de 1910 en sauvant une bourgeoise.
- Первый, кто выбросил первую подачу. Уильям Говард Тафт, 1910.
Le premier à lancer la première balle.
- Ну, я надеюсь, что они достаточно тренировались.
William Howard Taft, 1910. J'espère qu'ils ont entraîné Taft "le gros".
К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,..
En 1910, 75 % % des habitants de New York,
1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
En 1910, les États-Unis produisaient dix milliards de cigarettes par an.
"портрет семьи купца Исайя, выполнен в 1910."
"portrait de la famille d'Isaiah Merchant, Peint en 1910."
Вложи немного мускулов. - Вот - по-выше что будешь делать здесь, если не будешь ходить в Poughkeepsie?
1910 1911
В 1910.
En 1910.
За ним гонится бронтозавр с тех пор и навсегда в фильме 1910 года.
Il est poursuivi par un brontosaure pour l'éternité dans un film de 1910.
М-1910!
C'est un auto mail léger de combat, M-1910!
Безумный Гризли!
Exact, c'est un Neo M-1910, Mad Bear G!
ясна € ѕол € на. – езиденци € " олстого, 1910
IASNAÏA POLIANA LA PROPRIÉTÉ, 1910
Блевала в моей старой кровати, использовала доллар 1910 года, подаренный моей бабушкой мне на бармицву, чтобы заплатить разносчику пиццы.
Tu as donné au livreur la pièce de 1910 de ma bar-mitsvah.
И в 1910-м мы снова отошли.
Puis, en 1910, nous vous avons encore cédé la place.
Однако, специалисты считают, что самым первым был английский Воксхолл 1910 года.
Cependant, les experts considèrent la vraie première comme étant la Britannique Vauxhall de 1910.
Способом, которым дети учились с 1910 по 2002.
Comme l'ont fait tous les enfants de 1910 à 2002.
С 1910 года...
Depuis 1910...
Конечно, история учит нас, что в 1910...
Bien sûr, l'histoire nous enseigne qu'en 1910...
Отец Макс Томпсон родился 12 Октября, 1910 года
Père Max Thompson, né le 12 Octobre 1910.
Перестала ей быть с матча Коллинвуд против Карлтона в 1910-м 1910-тый
Depuis Collingwood contre Carlton, 1910. 1910.
Семь Эдвардов, а потом Пятый Джордж в 1910.
Edward VII, et puis Georges V en 1910,
Вот лучший пирог в Нью-Йорке... Яблочный из "Кондитерской Аргос", основанной в 1910 году.
Ceci est la meilleure tarte de NYC... pomme de Argos Bakery, fondée en 1910.
Потому что, когда мой отец приехал сюда в 1910, ирландцев здесь не очень любили, и ему было достаточно трудно найти работу, потому что многие вешали объявления с надписью : "Помощь ирландцев не требуется".
Parce que quand mon père est arrivé ici en 1910, les Irlandais étaient mal vus, c'était dur de trouver du boulot car pas mal d'employeurs affichaient "On ne veut pas d'Irlandais"
- 1910-й, 1920-й.
- 1910, 1920
В 1910?
1910?
Ни одной минуты.
Elle a ete exposee pour la premiere fois en 1910, Bonnet avait huit ans.
1910 год.
1910 :
Мы можем сделать это там, в экономике, основанной на ресурсах.
En 1910, une réunion secrète eut lieu dans la propriété de J.P. Morgan sur l'île de Jekyll au large des côtes de l'état de Georgie.