1942 tradutor Francês
162 parallel translation
В июне 1942-го небольшая танковая бригада американских войск вошла в состав Восьмой британской армии в Северной Африке,.. ... чтобы, участвуя в боевых действиях,..
En juin 1942, un petit détachement de chars américains... et son équipage, ont rejoint l'armée britannique... en Afrique du nord afin de se familiariser... aux conditions de bataille dans un désert.
"Лесное Озеро" недалеко от Чикаго. 1942 год.
LAKE FOREST PRÈS DE CHICAGO ANNÉE - 1942
Лето, 1942 год.
Décembre 1942...
Конечно. Сейчас только 1942, не так пи?
On est toujours en 1942, n'est-ce pas?
В 1942 году она составляла $ 50 за тонну.
En 1942, c'était 50 $ la tonne.
Миссис Хелм, это свидетельство о браке между вами и неким Отто Людвигом Хельмом? Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го?
Mme Helm, est-ce l'acte de mariage entre vous et Otto Ludwig Helm, cérémonie qui s'est tenue à Breslau le 18 avril 1942?
Также дело Портера, том No1 отчетов из суда королевской скамьи за 1942 год, страница 153.
Le couronne contre Porter, volume 1 des annales du tribunal, 1942, à la page 153.
17 сентября 1942 года " Наш дикарь Фортунат наконец-то нас покинул.
" Fortunat, notre homme des bois s'est enfin décidé à partir.
18 ноября 1942 года " С приходом немцев мы больше не осмеливаемся выходить.
"Depuis l'arrivée des Allemands, " nous n'osons plus sortir.
"Пустыня Эль Аламень. Суббота, 29 мая 1942 года". "20-ый век эры фашизма".
Désert d'El Alamein. 29 mai 1942, vingtième année de l'ère fasciste.
В Риме. 16 марта 1942 года.
À Rome... le 16 mars 1942.
Погиб в бою, 1942 год.
Tué au combat en 1942.
1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества.
1942, Tribunal pour mineurs d'Alger, un an de maison de redressement pour actes de vandalisme.
Начали бить 23 декабря 1942 года и перестали лупить в конце весны 44-го.
Ils m'ont rarement battu... Ils ne m'ont frappé qu'une fois de toute mon enfance.
Я был нервным ребенком. Очень нервным.
Ils ont commencé le 23 décembre 1942 et se sont arrêtés à la fin du printemps 1944.
В 1942 я уже обнаружил женщин.
En 1942, je m'intéressais déjà aux femmes.
Они встречались пять раз с 1942 по 1945.
Ils se sont rencontrés 5 fois entre 1942 et 1945.
Конечно, создал ее в 1942 году.
Oui, bien sûr. Je l'ai fondé en 1942.
В США против Шмидта, 1942, политическая принадлежность обвиняемого была принята в качестве установление мотива.
Dans le cas U.S. versus Schmidt, 1942, l'affiliation politique de l'accusé a été admise comme motif d'accusation.
Пленный Джек Сельерс, майор британской армии... парашютировался с четырьмя солдатами в Бантэнской долине.
L'accusé, Jack Celliers, est major dans l'Armée britannique. Après la capitulation des Alliés en Indonésie, le 10 août 1942, il a été parachuté au cœur de Java avec quatre hommes.
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до'43 студент, Университета Калифорнии 1955.
Famille émigrée en Californie en 1939. Interne à Manzanar de 1942 à 1943. Bourse pour l'Université de Californie en 1955.
¬ 1942 € уже открыл дл € себ € женщин.
De quoi allez-vous nous parler? Si je peux en placer une...
"ЕВРЕЙСКИЙ ГОРОДОК" КРАКОВСКОЕ ГЕТТО, ЗИМА 1942-ГО
"VILLE JUIVE" GHETTO DE CRACOVIE HIVER 1942
Тобрук, июнь тысяча девятьсот сорок второго года.
Tobrouk - Juin 1942
Февраль сорок второго.
Février 1942.
Багров Сергей Платонович, 42-го года рождения,... вор-рецидивист.
Bagrov Sergei Platonovich, né en 1942,... malfrat récidiviste.
Ну, если он может это сделать... 2 апреля 1942 года, американский бомбардировщик
S'il peut le faire... 2 avril 1942 USS HORNET
18 апреля 1942 года Вы будете здесь.
Vous resterez ici.
Осень, 1942
Automne 1942
"В этот день, 20-го сентября, 1942, -" молодой парень из Урала...
" Aujourd'hui, 20 septembre 1942, un jeune berger
Призван 15 марта 1942 года.
Appele le 1 5 mars 1 942
Вы можете вы можете просить о досрочном освобождении не ранее... 9 месяцев.
Vous pourrez... En 1942 à Wannsee dans la banlieue de Berlin, les bureaucrates nazis étudièrent les moyens d'éliminer systématiquement tous les juifs d'Europe. Vous pourrez bénéficier d'une liberté conditionnelle dans neuf mois.
Уильям Эйч Мэйси Тиль Швайгер К концу сорок второго года, немецкие подлодки,.. ... немецкие подлодки, работавшие так называемыми волчьими стаями,..
A la fin de l'année 1942, les U-Boats allemands, opérant tels des meutes de loups, avaient coulé 1 000 bâtiments alliés.
ШТАБ-КВАРТИРА ФЮРЕРА "ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО"
NOVEMBRE 1942 "WOLFSSCHANZE" QUARTIER GÉNÉRAL DU FÜHRER
РАСТЕНБУРГ, ВОСТОЧНАЯ ПРУССИЯ, НОЯБРЬ 1942
RASTENBURG PRUSSE ORIENTALE
Берлин, район Веддинг, конец лета 1942 года.
Berlin, fin de l'été 1942
Преподаватели!
Je souhaite la sincère bienvenue à la nouvelle promotion, 1942. Personnel enseignant!
Я думаю, он пытался встать на защиту людей... в тех штатах, где предпочтения делятся поровну. Тех, кто в самом деле... 1942, Соединенные Штаты впервые штурмуют побережье Гвадалканала... практически полностью захватив аэродром в Мога Пойнт... позднее переименованный в Хендерсон Филд. И якорные стоянки, и окрестности Тулаги... которые позднее станут известны как пролив Железное дно... из того количества кораблей, что затонуло здесь в ходе сражения.
Il voulait défendre les États clés 1942, la 1ère division de la marine prend d'assaut la côte à Guadalcanal, s'emparant d'un terrain d'aviation à Lunga Point, rebaptisé Henderson Field, et d'un mouillage à proximité de Tulagi, plus tard baptisé Iron Bottom Sound
- Где? В клубе "1942"?
Un truc d'intellos!
Это, мой друг, подлинная форма нацистского офицера образца 42-ого.
Ceci, mon ami, est un authentique uniforme nazi de 1942.
С сорок второго года Ханс и его сокурсники помогали евреям скрываться.
Depuis 1942, Hans et ses copains de collège aidaient des Juifs à se cacher.
Яков Эпштейн, его ищет сестра, Хая, родившаяся в 1912, последний раз его видели в 1942, в Треблинке...
Yaakov Epstein recherche sa soeur Haya née en 1912. Elle a été vue pour la dernière fois à Treblinka, en 1942.
В 42-м, в плен я попал, пацан совсем.
En 1942 j'ai été fait prisonnier. J'étais jeune.
В 42-м начали массовое уничтожение...
Mais en 1942, l'extermination a commencé.
Роберт Келсо, родился в 1942.
Robert Kelso, né en 1942.
За 1942 — 1945 гг. было уничтожено пять миллионов малых народов и шесть миллионов евреев.
Entre 1942 et 1945
3 марта 1942 года.
3 MARS 1942
15 марта 1942 года
15 mars 1942
16 августа 1942 года
16 août 1942
Париж, 28 апреля 1942
...
27 декабря 1942 года
[Radio] :