2013 tradutor Francês
675 parallel translation
Начало колонизации : 2013 г.
Début de l'exploration : 2013.
Русские в 1917 и 2013.
Les Russes en 1917 et en 2013.
По имени Юнит 2013.
Je suis l'Unité 201 3.
- Через 50-60 лет, какой-то парень с видеокамерой разыщет какого-нибудь старого пройдоху, который работал здесь на кухне и тот расскажет ему историю о том, как я думал, что Стэн Мусиал * был педиатром... * Стэнли Фрэнк "Stan" Мусиал ( Станислав Францишек Мусиал ), 21.11.1920 - 19.01.2013 - профессиональный бейсболист... из класса Эбби в Медицинской школе.
Dans 60 ans, un type avec un caméscope va retrouver un vieil homme qui travaillait dans les cuisines qui rapportera que je croyais que Stan Musial était un pédiatre
" Год 2013. Разразилась 3-я Мировая война планета задыхается под радиоактивным небом
" En l'an 2013, la Troisième Guerre mondiale a éclaté et la planète étouffe sous un nuage radioactif.
Никогда ты не тренирован, чтобы обмануть банк или чтобы взять стимуляторы.
2013 2014
четвергу 27 июня 2013 года..
Le jeudi 27 juin 2013...
Это ударит по нам не позднее 2013, не только как кризис нефти, но фактически нефтяной и несомненно энергетический кризис.
Nous serons atteints en 2013 au plus tard. Pas simplement une crise pétrolière, mais plutôt une famine pétrolière et même une famine énergétique.
Последняя сигарета Робин была в июне 2013.
La dernière cigarette de Robin était en juin 2013.
Энни, я не люблю заглядывать вперед, но у меня запланировано важное событие 23 мая 2013 года.
{ \ pos ( 135,270 ) } Je prévois pas à l'avance, { \ pos ( 130,270 ) } mais le 23 mai 2013, j'ai un rendez-vous inamovible.
Вся эта речь "оставь Елену в покое". Мне начинает это нравиться.
♪ Arrow 1x22 ♪ Darkness on the Edge of Town Première diffusion le 8 Mai 2013
Да, это период с 2009 по 2013.
C'est la période entre 2009 et 2013.
И ничего не изменится до 2013, а уж тогда мы выкинем из правительства этого тупицу.
Ça ne changera qu'en 2013, quand on aura voté pour expulser ce crétin.
Каменный век! В 2013 живем.
Personne ne fait ces trucs nuls en 2012.
В этом году Принстон поднял проходной балл на девять процентов. Расслабься, Кевин..
Princeton viens juste d'ajuster son taux de reconnaissance en dessous de 8,7 % pour 2013 Respires Kevin
Менталист 5х14 По уши в крови
♪ Mentalist 5x14 ♪ Red in Tooth and Claw Première diffusion : 17 / 02 / 2013
Беспроводная связь... будет доступна в 2013 году.
Le WiFi... sera disponible en 2013.
К 2013 году у нас будет полноценный магазин на Юпитере.
D'ici 2013, on aura un centre commercial sur Jupiter.
" Джек-Донаги-выдвигается-в-мэры-2013 -
Jack-Donaghy-se-présente-pour - être-maire-en-2013 -
Заключительный 8 сезон смотрите осенью 2013 года.
♪ and days of auld lang syne ♪ ♪ for auld lang syne my dear ♪
- -------------------------------------------------------------------------
2013.
"Камень преткновения", лето 2013 года.
Bone of Contention, été 2013.
И так, леди и джентльмены, представляем команду по серфингу Вест Беверли 2013 года.
Ok, mesdames et messieurs, voici votre classe de surf de West bev 2013!
Это ключи от твоей новенькой Тойоты Камри.
Ceci est les clés de ta nouvelle Toyota Camry 2013.
Привет все, меня зовут Гэри и я хочу представить вам новейший Форд Фьюжн 2013
Salut tout le monde, moi c'est Gary et je veux vous présenter la toute nouvelle Ford Fusion 2013.
2013.
2013.
Фильм Алехандро Ходоровского, первый за 23 года.
Brontis y joue. Il a été projeté au Festival de Cannes 2013.
А затем наступил 2013 год.
Et vint 2013.
Я посмотрела бюджет на финансовый 2013 год, мы выделяем 1,6 миллиона на зарплаты.
J'ai regardé le budget 2013, et nous avons alloué 1,6 millions pour les salaires.
"Демоны да Винчи" 1-й сезон, 7-я серия "Верховный жрец"
♪ Da Vinci s Demons 1x07 ♪ The Hierophant Diffusé le 31 Mai 2013
"Демоны да Винчи" 1-й сезон, 8-я серия "Любовники"
♪ Da Vinci s Demons 1x08 ♪ Les Amants Première diffusion le 7 Juin 2013.
Исходя из этого письма ты должна будешь, как и планировалось, 10-го апреля 2013 года найти и зажечь спрятанную свечу.
"Supposant que cette lettre vous parviendra, comme prévu, " le 10 avril 2013, allumez la bougie que vous trouverez jointe.
"Блудливая Калифорния" Сезон 6, серия 10, "Слепая вера"
♪ Californication 6x10 ♪ Blind Faith Première diffusion le 24 mars 2013 = = sync, corrected by elderman = =
Unforgettable 02x01 Big Time Original Air Date July 28, 2013
Unforgettable 02x01 Bigtime Diffusion 28 Juillet 2013
"Рухнувшие небеса" 3 сезон, 1 серия "По тонкому льду"
♪ Falling Skies 3x01 ♪ On Thin Ice Première diffusion le 9 juin 2013
"Рухнувшие небеса" 3 сезон 2 серия "Сопутствующие потери"
♪ Falling Skies 3x02 ♪ Dommage Collatéral Première diffusion le 9 Juin 2013
Первобытное.Новый Мир "Инквизиция" Дата выхода 5 февраля 2013
Primeval New World 01x11 The Inquisition Première diffusion : 05 / 02 / 2013
Первобытное.Новый мир "И грянул гром" часть 1 Дата выхода 12 февраля 2013
Primeval New World 01x12 The Sound of Thunder, Part 1 Première diffusion : 12 / 02 / 2013
Добро пожаловать на "Миднайт Блэк Экспо 2013".
Bienvenue, chers associés, au congrès 2013 de Midnight Black.
Ганнибал 01x13 Дата выхода 20 июня 2013
Hannibal 01x13 Savoureux Première Diffusion le 20 Juin 2013
Ганнибал 1 сезон 8 серия Сыр.
Hannibal 01x08 Fromage Première diffusion le 15 Mai 2013
- Отцовские вопросы "
- Daddy Issues Date de diffusion : 28 mai 2013
♪ The Client List 2x01 ♪
♪ The Client List 2x01 ♪'Till I Make It on My Own Original Air Date on March 10, 2013
- Я назвала его "Распутное лето 2013".
- C'est ce qui s'appelle le Super Mix de l'Été 2013.
Переклад : Kinomechanik ( Oleksandr Tkaczenko ) 14-18 лютого, 2013 року
® Le 12 / 08 / 2014
© OCR by Arifis © 2013
Correction, re sychro Truc007
Перевод : Андрей "DelgaDo" Писковцов @ 27.04.2013
NVEE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
- Новая фабрика, которую мы хотим открыть в 2013 году, обойдётся миллионов в пять. - А сколько денег надо?
Combien?
Для Nokino фильм перевёл Miausalov. 21.02.2013.
Sous-titres :
Хранилище 13, сезон 4, серия 11 Живые и Мертвые
♪ Warehouse 13 4x11 ♪ The Living and the Dead Date de diffusion : 16 Avril 2013
Следствие по телу - 3 сезон 2 серия "Похищенная" - часть 2...
Body Of Proof 3x02 - Abducted - Part 2 Original air date February 26, 2013