218 tradutor Francês
51 parallel translation
Статья 218. Она уже отсидела полтора месяца.
Commuée en trois mois.
218 км. от Клакстона
C'est à 217 km de Claxton.
Назначить эксивер на 91.218.
Réglage de l'exceveur : 91.218.
Эксивер на 91.218.
Exceveur 91.218.
Карточка 218, Вилбур Вейн, 26 лет Страдает комплексом неполноценности.
Dossier 218, Wilbur Wayne, 26 ans... Tres timide.
На пересечении Гранд Авеню и Экспресс Вэй.
Vers le n ° 218, Angle Grand Avenue et voie express.
Ливен Симонзон Шунмейкер и Самуэль Херинк продали всё остальное имущество с молотка. Подписано к продаже в 1-й день февраля 1658 года. Общая сумма от продаж составила 11 тысяч 218 гульденов.
L.S. Schoenmaker et S. Gerinck ont donc vendu aux enchères ce 1er février 1658, ladite maison pour la somme totale de 11218 florins.
Мы разговариваем с директором 218-й школы.
Voici le directeur de l'ecole 218.
[Skipped item nr. 218]
Les Red Hot Chili Peppers.
[Skipped item nr. 218]
TARTES
[Skipped item nr. 218]
Votre table habituelle?
- Первый бак : 218 psi и падает.
Réservoir 1 : 218, en chute.
Небольшая нейтрино-сигнатура, направление... 218 метка 135.
Une petite signature de neutrinos, position 218, marque 135.
Вид 218.
- Espèce 218.
Введи этот код : 7 - 4 - 6-2-1-8.
Percer dans ce CimCode : 746-218.
Мэр Нью-Йорка Руди Джулиани подтвердил, что 218 человек погибли и что ведутся поиски 5400 человек, но он добавил, что шансов отыскать выживших,..
Selon le maire Rudy Giuliani, il y a 218 morts et 5400 disparus. Les chances de retrouver des survivants sont selon lui, je cite,
— охран € й температуру на отметке 218 градусов.
Stabilise la température à 220 ° C.
Тут не вся пуля, но она весит уже 218. Что ты хочешь сказать?
Y en a que des bouts là, et ça pèse déjà 14 g.
Четвертая неделя.
Épisode 218
Это стоит 218 долларов за метр.
Ce tissu coûte 200 dollars le mètre.
Страница 218, последняя строчка.
Page 218, dernière strophe.
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га то небезнадежна твоя судьба. 358 ) } Кида Масаоми 265 ) } Кида Масаоми 209 ) } Сонохара Анри 218 ) } Сонохара Анри
Ce lien précieux que personne ne peut dérober
И вот на 18-ой лунке нахожусь в двухстах метрах от флажка.
Finalement, sur le 18ème trou, je me trouve à 218 yards du drapeau. *
Комната 218, код - синий.
Chambre 218, code bleu.
На приготовление этого блюда уходит где-то час пятнадцать. Но оно того стоит.
... 218 degrés pendant environ une heure et quart jusqu'à ce que ce soit parfaitement...
218 голосов.
218 votes.
Тут 218 долларов.
Il y a 218 dollars là.
355 тыс. тонн и 218 грузовиков.
355 tonnes, et 218 camions.
Дорога лесной службы 218.
La route de service de la forêt 218.
Даже после смерти Петра Вальдо в 1 21 8 году,
Même après Ia mort de Pierre VaIdo en 1 218,
Простите, сэр. 218 ярдов. 109 ярдов.
Désolé, monsieur. 218 mètres. 109 mètres.
218 оставьте открытой.
Ouvrez 218
Закрыть 218.
Fermez 218.
218.
218
Вас понял, ЩИТ-218.
Reçu, SHIELD-218.
Это ЩИТ-218, запрашиваю разрешение на посадку.
C'est SHIELD-218, je demande la permission d'atterrir.
ЩИТ-218, посадку разрешаю.
Vous avez l'autorisation d'atterrir, SHIELD-218.
А ещё я позвонила на 867-5309 100 раз. ( * отсылка к песне "867-5309-Дженни" группы Tommy Tutone )
J'ai aussi appelé 118 218 100 fois.
- ♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪
- ♪ 118 218 ♪
Щ.И.Т. 218 достойно справились и готовится к посадке.
SHIELD 218 à ralentit sa descente et se prépare à atterrir.
Это Щ.И.Т. 218.
C'est SHIELD 218.
Это Щ.И.Т. 218, приказываю всем силам возвращаться.
Ici SHIELD 218 on ordonne a toute les forces de reculer.
218 ушло.
218 en moins.
218 миллионов долларов в прошлом году, если быть точными, но они будут переданы только при условии гарантии борьбы с коррупцией.
218 millions de dollars l'an dernier, pour être exacte, mais ça vient vraiment avec des sauvegardes d'anti-corruption intégrées dedans.
Отель Маккормик Парк. Вотер Стрит и Коламбус. Номер 218.
McCormick Park Hotel, entre Water Street et Columbus, chambre 218.
- Рейс 218 до Индианаполиса. - Спасибо.
C'est le vol 218 pour Indianapolis.
Кадр 218, дубль 11.
219, 11ème.
Эпизод 218 ( 5.18 ) :
L'Enterprise est entré dans
.
Épisode 218 : Le nano-amas du chant de travail
Код - синий, комната 218,
Code bleu, chambre 218.