84 tradutor Francês
330 parallel translation
- Через год мне будет 84.
- L'an prochain, j'en aurai 84.
67 долларов и 84 цента по нашим подсчетам.
Pour un total de soixante-sept dollars et quatre-vingt-quatre cents.
Оно похоже на лица тех парней, что были рядом с угольной шахтой в которой завалило 84 человека.
Comme le visage de ceux qui sortent de la mine. avec peut-être 84 hommes ensevelis.
Один человек, это лучше, чем 84.
Un homme vaut mieux que 84.
Ты покупаешь газету, и читаешь там о 84-х, или о 284-х, или о миллионе человек, если речь идет о голоде в Китае.
Tu lis dans le journal l'histoire de 84 hommes ou 284, ou un million, comme pour cette famine en Chine.
- Сколько же? Я вешу 94 килограмма при росте 187 сантиметров. Естественно, босиком и без одежды!
- Je pèse 94 kilos et je mesure 1, 84 m, pieds nus, sans mes chaussures!
"Несмотря на шутливое название, этот эффект..." "... поражает 84.6 % женатого мужского населения... "
Cette tentation, qui peut devenir aiguë... atteint 84,6 % de l'ensemble des mâles mariés.
ELY. 99.84.
- Elysées 99-84.
ELY. 99.84?
Allô. Elysées nonante-neuf, huitante-quatre?
ELY. 99.84.
- Elysées 99 84.
В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.
Dans une semaine à partir de samedi, vous serez appelé à 11 h 10 du matin pour être emmené au sanatorium Timothy Swardon, n ° 8, 61e rue est.
8400. 8500. 8600.
84... 85... 86...
52 мили.
84 km.
Лишь 52 мили.
Ce n'est qu'à 84 km.
12 единиц испортилось, осталось 72 работающих.
- 72 caissons en marche sur 84.
Примерно 180,84 км, доктор.
Approximativement 180,84 kilomètres, docteur.
После тяжбы с судьями и присяжными и всяких жестких слов о вашем друге и повествователе он был приговорён к 14 годам в государственной тюрьме номер 84-Ф среди вонючих развратников и отпетых уголовников.
Après un procès avec juges et jury... et des mots très durs contre votre ami et humble narrateur... on le condamne à 14 ans à la Prison d'État N 84 F... parmi des invertis malodorants et des prestoupniks endurcis.
Водитель - мужчина, белый, примерно 45 лет, рост 1.80, стройный, седые волосы и усы, серый пиджак, чёрные брюки. Его намерения неизвестны.
Un occupant, blanc, d'environ 45 ans, 1 m 90, 84 kg, cheveux gris, moustache, veste grise, pantalon noir.
Новый телефон. - Сорок четыре. - Сорок четыре.
Ton nouveau numéro... 44... 84..
У него что-то не так с П-84.
Il y a quelque chose qui cloche dans son unité P-84.
П-84 что-то забарахлил.
- Le P-84 fait des caprices.
Дай мне контрольный лист на П-84.
Vous avez la check-list du P-84?
Мистер Пасариан работает над П-84.
- M. Pasarian travaille sur le P-84.
Говорит П-84.
Ici P-84.
- Отключите П-84.
Arrêtez le P-84!
- Отключайте П-84.
- Fermez le P-84!
Что означает, что ты в 84 %. Это верно? Джоул.
Ce qui vous met dans le peloton de tête.
Газета "Таймз" 14.2.84 год, стр. 3, строка 2. написано :
Ref. Date 14-2-84, Page 3, Ligne 2, écrit :
О, кстати... Я заказал для тебя Риппл Бланк'84, по их рекомендации.
Je t'ai commande une bouteille de Blanc Bonnet cuvée.
84 Воздушная Дивизия тоже находится на военном положении...
La 84e division aéroportée a été placée en état d'alerte...
84 тысячи.
84000 francs.
82, 83, 84.... Сегодня 87 жучков, мистер Виктор.
82, 83... 84... 87 charançons aujourd'hui, M. Victor.
Город платит мне 5 баксов в час, чтобы я учила этих детишек танцевать.
Je touchais 5.84 dollars de l'heure comme prof de danse.
- 84.000 лир.
- 84.000.
Это же 84.000 лир!
84.000 lires!
Хозяин дал ей горсть семенного корма,.. пропитанного портвейном 100-летней выдержки.
Et Sa Seigneurie a offert une partie de tourteau riche dans le port'84.
Ќо только через 84 года и не на поездаx.
Mais pas avant 84 ans, et pas en train.
Да, 90. Пульс 84.
- Oui, c'est ça, 90.
- Это Мэнни Васкес? - Мэнни Васкес. Боксёр, средний вес, погиб на ринге в Атлантик-сити в 84-м.
Manny Vasquez, ex-champion des poids moyens, tué sur le ring.
Сэр, скажите пожалуйста, как мне найти дом 27-84?
Monsieur? Où puis-je trouver le 2784?
Направо в Антрим и налево в 84-й.
A droite vers Antrim et à gauche vers la 84.
Ты ведь припарковался на пересечении 84-ой и Колумба, да?
Tu l'avais garée sur 84 et Columbus, non?
[Skipped item nr. 84]
Mon pauvre bébé.
Дополнительная энергия упала до 84 %
- Réserves d'énergie à 84 %.
Хейнес, 6'1 ", 185 фунтов, со смуглой кожей, он вооружен и опасен.
Haynes, 1,85 m, 84 kg, cheveux bruns, sans doute armé et dangereux.
Пo-мoeмy, в 1984 или в 1985.
Je crois que c'était en 1984... 84 ou 85.
Соедините меня с ELY. 99.84.
Je voudrais Elysées nonante-neuf huitante-quatre.
Угол 84й и Мэдисон.
Hôtel Clayton, chauffeur.
- Это получается, это 84.
Ça fait 84.
$ 73,84 =
- 73,84 $.
Люка не пойдет на это ради 84 тысяч.
Lucas ne se mouille pas pour 84000 F.