9й tradutor Francês
11,683 parallel translation
Кстати о времени... я не выходил на связь со своими коллегами в ЦРУ с 9 утра.
En parlant de temps... je n'ai pas donné de nouvelles à mes collègues de la CIA depuis 9h ce matin.
На 9 часов от тебя посетитель.
Tu as un visiteur à tes 9h.
Повторное правонарушение. 9 месяцев условно.
- Récidive. 9 mois de conditionnelle.
Теория большого взрыва. 9 сезон 3 серия.
♪ The Big Bang Theory 9x03 ♪ The Bachelor Party Corrosion Diffusé le 5 octobre 2015
Множественные порезы нанесены 9-дюймовым ножом.
Lacérations multiples sans doute avec une lame de 22 cm.
В 9 лет Зак сделал мне часы на День Матери.
Quand Zac avait 9 ans, il m'a fabriqué une horloge pour la fête des mères.
Лезвие как минимум 9 дюймов.
Un Blade d'au moins 9 millimètres.
Кофемашина включается в 9 утра.
Machine à café en marche, 9 heures.
– Девять гав-гав?
- ça. - 9-waf-waf?
Если бы мне пришлось запоминать пароль из 9 цифр, я бы тоже схитрил.
Si je devais mémoriser un code à neuf chiffres, je tricherais aussi.
Когда будет... не 9 утра.
Du genre quand il ne sera pas... 9h du matin.
Собачьи отряды в деле на полную силу.
Le K-9 est présent dehors en force.
Джейми... Ты помнишь того стажера из 29-го участка, который подстрелил ПНЧ, когда тот пытался забрать у него пистолет?
Jamie... tu te souviens de ce bleu du 2-9 qui a tiré sur un dérangé qui en voulait à son arme?
— 9, 8, 7...
- 9, 8, 7...
9.
Neuf.
Когда мы в последний раз были в Вегасе, ты поставил 100 долларов на 9 в рулетке.
La dernière fois que nous étions à Vegas, tu as misé 100 dollars sur le chiffre 9 à la roulette.
А во-вторых, я знал что ты думал про 9. Я этого не подтверждал.
Et deuxièmement, je sais que tu pensais au chiffre 9.
Посмотри мне в глаза и скажи, что не думал о цифре девять.
Je ne l'ai jamais confirmé. Regarde moi dans les yeux. Dis moi que tu n'as pas pensé au chiffre 9.
Это была либо шесть, либо девять. Ты сказал только одну цифру.
C'était soit 6 soit 9.
Шесть и девять очень похожи.
Tu as choisi 9 avant que j'ai pu choisir.
Вот в чем проблема таких тестов.
6 ou 9, c'est presque pareil. C'est le truc de ces tests.
Лос-Анджелес 7 сезон 7 серия
LA 7x07 ♪ Unspoken Diffusé le 9 November 2015
Лос-Анджелес Сезон 7 серия 9
LA 7x09 ♪ Defectors Diffusé le 23 novembre 2015
Он снимал наличные на сумму 9 999 долларов с этого счёта восемь раз.
Il a fait un retrait de 9 999 dollars sur ce compte à huit reprises.
9 999 долларов?
9 999 dollars?
На старом месте в 9?
Notre ancien endroit à 9 : 00?
Ничего особенного, но в 9 у нас ужин.
On a rendez-vous à 9 : 0.
И если ты встречаешься с ней в 9...
Donc, si vous vous voyez à 9 : 00...
Рядом с цветочным магазином, которым он владел 9 лет.
En bas de la rue de chez Ken, un magasin qu'il dirige depuis 9 ans.
Вызывайте кинологов, несите радиолокатор.
Je veux un K-9 ici, Je veux un radar au sol.
Четыре за 9 лет.
Quatre en 9 ans.
4 случая за 9 лет.
4 affaires en 9 ans.
Теория большого взрыва. 9 сезон 4 серия.
♪ The Big Bang Theory 9x04 ♪ The 2003 Approximation Diffusé le 12 octobre 2015
В надежде на спасение. Сезон 4. Эпизод 9.
Saison 4 épisode 9
Время смерти... 9 : 47.
Heure du décès... 9h47.
Пентхаус в вашем полном распоряжении до 9 утра.
Cette suite vous est réservée jusqu'à 9h du matin.
Мы получили место встречи - скамейка в Астория Парке завтра в 9 : 00.
On a un lieu de rendez-vous, un banc du Parc Astoria, demain à 9h00.
- 9 лет в в департаменте полиции в Тускалусе
- 9 ans dans la police de Tuscaloosa
– Мне было 9 лет, когда я впервые потрогал мою... – Если ты возьмешь Лусиану, она вернет тебе обратно запись?
J'avais neuf ans la première fois où j'ai touché mon... Si tu engages Luciana, elle te rendra les bandes?
Я слегка подзабыл 12 ступеней, но если не ошибаюсь, девятая - возмещение ущерба.
Je suis un peu rouillé dans les 12 étapes, mais si je ne me trompe pas, l'étape 9 consiste à faire amende.
Мы не повторим провалов 9 / 11.
Nous ne repèterons pas les erreurs du 11 septembre.
Эрин и мэр на 9 часов.
Erin et le maire à 09 h 00.
94-я улица, 9501.
9 501, 94e Rue.
Девять ограблений за последние 3 месяца.
9 détournements durant les 3 derniers mois.
Исследования показывают, что ночью нам нужно от 7 до 9 часов сна.
Je crois que c'était plutôt : "Des études montrent qu'on a besoin entre 7 et 9 heures de sommeil par nuit."
Я бы сказал, около 9.
Vers 21 h, je dirais.
Итак, прошлой ночью я была дома, читала, примерно до 9.30.
Hier soir, j'étais à la maison à lire jusqu'à 21 h 30.
В его дом 9 раз за последний год вызывали полицию с жалобами на домашнее насилие.
Son bâtiment a eu neuf appels de violence conjugale dans la dernière année.
10, 9, 8...
10, 9, 8...
Калибр девять миллиметров.
9 millimètres.
- Надо думать. - В тебе неандертальского ДНК почти три процента.
- Ton pourcentage Néandertalien est de 2,9 %.