Cady tradutor Francês
203 parallel translation
Хорошо, Кэди, момент, которого вы так долго ждали.
C'est le moment que tu attendais, Cady.
Любой народ идет за тобой, Кэди?
On vient te chercher, Cady?
Макс Кэди.
Max Cady.
Экономия Кэди в счет.
Le compte épargne de Cady.
Кэди похитили его.
Cady l'a enlevé.
Кэди пришел в дом твой?
Cady est entré chez vous?
- Cady Изнасиловали другую девушку.
- Cady a violé une autre fille.
- Max Кэди.
- Max Cady.
Теперь, кажется, что этот Кэди Он сделал такого рода вещи раньше.
Ecoute, ce type, Cady, il a déjà fait ce genre de truc.
Если это что-то личное между вами, девушки и Кади...
Si c'est une affaire personnelle entre vous, la fille et Cady...
Это Кэди планирует изнасиловать свою жену, но это не ваша проблема?
Ce Cady projette de violer ma femme, mais ça vous est égal?
Просто подумайте о Кэди, как тигр.
Voyez Cady comme un loup.
- Его Зовут Макс Кэди.
- Il s'appelle Max Cady.
Кажется, наш человек Кэди была работа на кухне.
Ce Cady travaillait à la cuisine.
Он ненавидел Кэди в сигарный дым и всегда стонать об этом.
Il ne supportait pas les cigares de Cady et n'arrêtait pas de s'en plaindre.
Они не могли разместить Кэди на месте аварии Если вы хотите назвать это, что По крайней мере не вслух.
Ils ont pas pu cadrer Cady dans le tableau de l'accident, si on peut dire, au moins pas officiellement.
Если я и понятия не имел, что Кэди мешало бы вам, чтобы добраться до меня, я бы вас предупредил.
Si j'avais su que Cady te blesserait pour m'atteindre, je t'aurais avertie.
Ты Макс Кэди, не так ли?
Vous êtes Max Cady, non?
Есть люди, которые могут быть сданы в аренду, по мне, чтобы сделать немного больнице работу по Кэди.
Je pourrais payer des hommes pour envoyer Cady à l'hosto.
Мы не знаем, если Кэди дал ей или то, что произошло.
Nous ignorons si Cady la lui a donnée ou non.
Там никогда не будет какая-то связь между вами И Макс Кэди.
Il n'y aura jamais aucun contact entre toi et Max Cady.
Если слово выходит, как Кади Измученные походом этих ублюдков Это будет трудно получить три новых ребят.
Si ça se sait, que Cady a mis la pâtée à ces trois types, ça sera dur d'en trouver d'autres.
Там это бывший заключенный по имени Макс Кэди, кто угрожал моей семье.
Un ancien détenu, Max Cady, harcèle ma famille.
Кэди сохранил свои услуги вчера.
M. Cady m'a engagé hier.
Кэди бы не тайно выявляется нашу встречу Если только он не знал, что он...
M. Cady n'aurait pas enregistré subrepticement notre rencontre s'il n'avait pas su qu'il...
Вы не можете прийти в 500 ярдов Г Максимилиана Кади До тех пор, пока суд может поднять запрет.
Ne vous approchez pas à moins de 500 mètres de M. Maximilian Cady avant que l'ordonnance n'ait été levée par la Cour.
Вы тянете его на Кэди Это будет рассвет на вас, что съемка человека отличается от съемки дерево.
Vous la pointez sur Cady, et vous comprenez que tirer sur un homme est différent de tirer sur un arbre.
Следующая вещь, вы знаете, Кэди имеет пистолет.
En un clin d'oeil, Cady a l'arme.
Я имею в виду, закон считает меня больше Loose Cannon, чем Макс Кэди!
La justice me considère comme plus dangereux que Max Cady!
Я пошел, чтобы предупредить Кэди.
Je suis allé prévenir Cady.
Кэди не ожидается там, не так ли?
Cady n'y sera pas, si?
Г-н Кади, он безупречен.
M. Cady est au-delà de tout reproche.
Кэди это оппортунистическое.
Cady est un opportuniste.
Если Кэди врывается в ваш дом Он может быть убит.
Si Cady pénètre chez vous, on peut le tuer.
- Didn't Кэди пойти за ней?
- Cady ne l'a pas suivie?
Это просто, что Кади сказал...
Mais Cady a dit...
Это просто, что Кади сказал, чтобы прочитать книгу между Эстер и псалмов.
Cady a dit de lire ce qui se trouve entre le livre d'Esther et les Psaumes.
Единственное, что чрезмерное мы могли сделать, чтобы Кади Будет потрошить его и съесть его печень.
La seule chose excessive qu'on puisse faire à Cady serait de l'éventrer et de manger son foie.
Слушай, у меня есть пистолет Kersek с меня И вы найдете фортепиано провод, который Кэди используется в доме.
J'ai l'arme de Kersek et la corde de piano utilisée par Cady est dans la maison.
Вы найдете Макс Кэди, и мы вернемся.
Trouvez Max Cady et nous reviendrons.
Мы с вами создадим новую говорящую куклу! у нее будет мудрость Гертруды Стайн, остроумие Кэйти Гайзуайт, воля Нины Тотенберг и здравый смысл Элизабет Кэди Стэнтон.
On va créer ensemble notre propre poupée parlante avec la sagesse de Gertrude Stein, l'esprit de Cathy Guisewite, la ténacité de Nina Totenberg et le bon sens d'Elizabeth Cady Stanton.
Наступил знаменательный день для Кэди
C'est Ie grand jour de Cady.
Кэди Херон.
Je m'appelle Cady Heron.
Ее зовут Кэти Херон.
elle s'appelle Cady.
Добро пожаловать, Кэди.
Eh bien, bienvenue, Cady.
- Как произносится твое имя?
Comment épeIIes-tu ton prénom, Cady?
- Я буду называть тебя Кэдди.
Moi, je vais Ie prononcer Cady.
Где ты?
Cady Heron.
- Тут.
- Où êtes-vous, Cady?
- Кэди.
Moi, c'est Cady.
Кэди.
C'est Cady.