Dow tradutor Francês

Отпустите ме...

Permettez-moi de Dow...

Есть только IBM и ITT... и ATT... и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд... и Эксон.

Il n'existe que l.B.M., I.T.T., A.T.T., Dupont, Dow, Union Carbide et Exxon.

Если уж речь идёт об убийстве людей то я уверен в том что табачное производство "Marlboro" и "Dow Chemical" ( амер.хим.компания ) будут рады поучавствовать.

Je suis sûr que tant que ce sera pour tuer des gens, Malboro et Mosonto seront vraiment fiers d'y participer!

Лютер, каким будет Доу Джонс ровно через год? Потрясающим.

Luther, dans un an, où en sera le Dow Jones?

Не индекс Доу-Джонса, а индекс НАСДАК.

Pas du Dow Industrials, mais du NASDAQ.

Последнее, что люди хотят видеть, это падение индекса Доу-Джонса на 600 пунктов и обвал доллара.

Il n'y a pas pire que de voir le Dow Jones plonger et le dollar baisser.

Акции вашей компании упали на 80 %, Доу-Джонс в целом снизился на более 500 пунктов.

L'action de votre compagnie est tombé de 80 %. Le Dow Jones est descendu de plus de 500 points en tout.

Индекс Доу-Джонса поднялся на 16 пунктов и достиг отметки 10255 при объеме торговли 22 миллиона акций.

Le Dow Jones Industrial Average est remonté de 16 points passant à 10255 pour un total de 22 millions actions.

- Доу Джонс!

- Le Dow Jones!

Существует только IBM, ITT, ATT, DuPont, Dow, Union Carbine и Exxon.

Donc d'après cette théorie, qui est la théorie officielle on s'attend à voir une succession d'étages empilés les uns sur les autres puis une série de poutres centrales restées debout également.

- Я Роб Доу.

- Rob Dow.

Роб Доу.

Rob Dow.

У Роба Доу всё ещё есть секрет.

Rob Dow a toujours un secret.

Роб Доу не поделился своим секретом с нами, Но он ждёт кого-то, чтобы поделиться.

Rob Dow ne partage pas son secret avec nous, mais il attend de trouver avec qui le partager.

Если мы хотим, чтобы Роб доу поделился секретом...

Si on veut que Rob Dow partage son secret...

# He зaмeчaл кaк иcтeкaeт мoe вpeмя

Des indices Dow Jones et FTSE

Существует только IBM, ITT, ATT, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон.

Il n'y a pas de démocratie. Il n'y a qu'IBM, et ITT, et ATT, et DuPont, Dow, Union Carbide, et Exxon.

( on-line трансляция ) Продолжается распродажа биржевых активов. Индекс Доу Джонса упал на 450 пунктов.

D'importantes liquidations ont lieu, le Dow a perdu 450 points dans un énorme volume.

Биржа упала- - получив крупнейшее снижение пункта индекса Доу Джонса в один день.

Les valeurs plongent. C'est le record de baisse du Dow Jones en une seule séance.

Эй, Доу-Джонс, ты там живой?

M. Dow Jones, il y a quelqu'un là-dedans?

Я в высшей степени счастлив быть здесь, Потому, что сегодняшний дата является исторической для всех нас в Dow. и я благодарен пойдем сюда

Je suis extrêmement content d'être ici, car aujourd'hui est un moment vraiment historique pour nous chez Dow, et je suis reconnaissant — marchons par là.

Dow Chemical только что купила Union Carbide, Компанию, ставшую печально знаменитой в 1980х

Dow Chemical venait tout juste d'acheter Union Carbide, une compagnie qui est devenue infâme dans les années 80.

Когда Dow объявил о покупке Union Carbide, наконец появилась надежда на справедливость.

Quand Dow annonça qu'il achèterait Union Carbide, il y avait finalement de l'espoir pour une justice.

Dow мог бы сделать для Бхопала то-же что было сделано в Техасе.

Dow pourrait faire pour Bhopal ce qu'ils ont fait au Texas.

Именно такие банки, которые помогают компаниям типа Union Carbide и Dow делать то, что они делают.

Elles étaient le type de banque qui aident les compagnies comme Union Carbide et Dow à faire ce qu'elles font.

Я занимаюсь тем, что раскрашиваю Гильду, позолоченный скелет. на самом деле это позолоченный скелет, который мы собираемся использовать на лекции Dow Chemical в Лондоне. на конференции финансовых служб через несколько коротких дней.

Alors maintenant je peins Gilda, le squelette doré, actuellement le squelette doré que nous allons utiliser dans notre discours de Dow Chemical à Londres à une conférence sur les services financiers dans quelques jours.

Мы едем на конференцию И Эрастус Хамм собирается выступать на конференции как представитель компании Dow Chemical

Nous nous dirigeons vers la conférence, et Erastus Hamm prendra la parole à la conférence en tant qu'employé de la compagnie Dow Chemical.

Мы хотели продемонстрировать Dow, впервые в истории как именно они вычисляют денежный эквивалент человеческой жизни.

Notre plan était de démontrer pour la première fois exactement comment Dow calcule la valeur monétaire de la vie humaine.

Потому, что если мы в Dow и хотели вам о чем-то напомнить, то это то том, что единственный хороший скелет - это золотой скелет.

Parce que s'il y a une chose que nous à Dow voulons que vous vous souveniez aujourd'hui, c'est que le seul bon squelette est un squelette doré.

Она - талисман программы Dow Приемлемый Риск

Elle est la mascotte du programme de Risques Acceptables de Dow.

И на пути в будущее, которое становится все более сложным и предоставляет все больше возможностей Приемлемый Риск Dow обеспечит, что каждое ваше прикосновение будет подобно прикосновению Мидаса.

Et alors que vous vous dirigez vers un futur d'opportunités et de complexités toujours plus grandes, les Risques Acceptables de Dow peuvent vous assurer que vous allez avoir le toucher de Midas.

Сайт Dow оказался даром продолжающим приносить плоды.

Apparemment notre site Dow était un cadeau qui en redonnait toujours.

BBC, возможно самая уважаемая информационная организация в мире делала большую передачу о Бхопале, и они хотели знать, не желает ли Dow наконец убрать за собой.

la BBC, peut-être l'organisation de nouvelles la plus respectée au monde, faisait un reportage sur Bhopal, et ils voulaient savoir si Dow allait finalement nettoyer leur gâchis.

Dow ответил, что они будут рады публично выступить по поводу катастрофы.

Dow leur répondit qu'ils seraient ravis de parler publiquement de la catastrophe.

Он является представителем Dow Chemicals, купившей Union Carbide.

C'est un porte-parole de Dow Chemicals, qui a racheté Union Carbide.

Сегодня великий день для всех нас в Dow и, я думаю, для миллионов людей в мире также.

Aujourd'hui est un grand jour pour nous tous à Dow et je pense pour des millions de gens autour du monde aussi.

И сегодня я очень, очень счастлив впервые заявить, что Dow принимает на себя полную ответственность за катастрофу в Бхопале.

Et aujourd'hui je suis très, très heureux d'annoncer que pour la première fois, Dow accepte l'entière responsabilité de la catastrophe de Bhopal.

Мы полны решимости ликвидировать Union Carbide, этот ужас для мира и головную боль Dow, и использовать 12 миллиардов долларов для адекватной компенсации пострадавшим.

Nous avons décidé de liquider Union Carbide, ce cauchemar pour le monde et ce casse-tête pour Dow, et utiliser les 12 milliards de dollars pour compenser adéquatement les victimes.

Это первый случай во всей истории когда общественная компания подобная размерами Dow совершает действие которое значительно противоречит ее интересам просто потому, что это является правильным.

C'est la première fois dans l'histoire qu'une entreprise publique de la taille de Dow a effectué une action qui est nettement contre sa ligne de fond simplement parce que c'est la bonne chose à faire.

- Я повторю то что только что сказал Джуд Финистерра, представитель Dow Chemicals,

- Juste pour résumer ce que Jude Finisterra, le porte-parole de Dow Chemicals, vient de dire,

Он сказал, что Dow Chemicals принимает на себя полную ответственность за происшедшее в Бхопале.

Il dit que Dow Chemicals assume pleinement sa responsabilité pour les événements de Bhopal.

В смысле, часто ли Dow... понимаете?

Je veux dire, est-ce que ça peux arriver souvent que Dow — vous savez?

Иначе я не захотел бы быть представителем Dow.

Je ne voudrais pas être un porte-parole de Dow sinon.

"Dow принимает ответственность за Бхопал,"

"Dow accepte la responsabilité pour Bhopal,"

Возможно у них нет связи с Dow... с руководством Dow.

Peut-être qu'ils ne sont pas en communication avec Dow avec les dirigeants de Dow.

Это честная демонстрация того что должна сделать Dow.

C'est une représentation honnête de ce que Dow devrait faire.

Лицо, сделавшее это заявление назвал себя представителем Dow по имени Джуд Финистерра.

L'individu qui a fait cette déclaration s'identifiait comme un porte-parole de Dow nommé Jude Finisterra.

Dow подтверждает что для этого заявление нет никаких оснований.

Dow confirme qu'il n'y avait pas de base pour le présent rapport.

- Что-ж, ранее сегодня мы взяли интервью с человеком, назвавшимся сотрудником Dow Chemical, компании, которая купила завод у Union Carbide.

- Eh bien, aujourd'hui nous avons effectué une interview avec quelqu'un censé être de Dow Chemical, une société qui a acheté l'usine d'Union Carbide.

Как там индекс Доу Джонса?

Comment se porte le Dow Jones?

Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов

Dow à dit qu'il continuerait à compenser les victimes de la négligence de Carbide.