Dowd tradutor Francês
142 parallel translation
Это отец О'Дод, мой старый друг.
C'est père O'Dowd, un vieil ami.
Прошу прощения, отец Фитцгиббон. Это мой старый друг, отец О'Дод.
père Fitzgibbon, voici mon vieil ami, père O'Dowd.
Ну конечно же.
Tim O'Dowd?
Пытаемся собрать немного денег, отец О'Дод.
Nous essayons de récolter quelques sous, père O'Dowd.
И О'Дод тоже нечасто приходит.
- Ni le juge O'Dowd.
Это отец О'Дод, мой друг.
C'est père O'Dowd, un ami.
Ну, мы с отцом О'Додом хотели бы сыграть завтра в гольф, если вы не против.
père O'Dowd et moi pensions, avec votre permission, jouer au golf demain.
Отцу О'Доду я тоже могу взять?
Je peux aussi en acheter une pour le père O'Dowd?
- То я выигрываю.
- en moins de coups que le père O'Dowd... - Je gagne.
- Меня зовут Дауд.
- C'est pour Dowd.
Его зовут Элвуд П. Дауд. Элвуд Дауд, сэр?
- Il s'appelle Elwood Dowd.
- Добрый день, мистер Дауд.
- Bonjour, M. Dowd.
Но сегодня вечером я не могу. А завтра вечером?
Merci, M. Dowd, mais ce soir, c'est impossible.
Значит, я сказала ему, " Что же стало с Элвудом Даудом?
" Qu'a-t-il bien pu arriver à Elwood Dowd?
Элвуд Дауд!
Elwood Dowd!
Я знаю, что Элвуд Дауд здесь.
Mais je connais Elwood Dowd et je vois qu'il est ici.
Меня зовут Дауд, Элвуд П.
Mon nom est Dowd, Elwood P.
Его зовут Дауд.
C'est Dowd.
Элвуд П. Дауд.
Elwood P. Dowd.
Уилсон, снаружи в такси находится мистер Дауд.
- Oui? Wilson, il y a un M. Dowd dehors, dans un taxi.
Мистер Дауд?
M. Dowd?
Срочно позвоните Элвуду П. Дауду.
- Appelez vite Elwood Dowd.
Этот Дауд подаст на нас в суд за неправомерное лишение свободы.
Ce M. Dowd peut nous attaquer pour erreur d'internement!
Но что мне сказать мистеру Дауду? Как мне быть?
Que dois-je dire à M. Dowd?
Мистер Дауд, я мисс Келли.
M. Dowd, je suis Mlle Kelly.
Так, мистер Дауд, вы еще не разделись.
M. Dowd, vous ne vous êtes pas encore déshabillé.
- Мистер Дауд?
- M. Dowd? - Elwood P.
Нет, правда, мистер Дауд.
- Mlle Kelly? Non, vraiment, M. Dowd. Je ne peux pas.
Мистер Дауд, произошло недоразумение.
M. Dowd, nous sommes à blâmer dans cette situation.
- Да, мистер Дауд.
- Oui, M. Dowd.
Она пьет, мистер Дауд?
Est-ce qu'elle boit, M. Dowd?
- Знаете, вы мне нравитесь, Дауд.
Je vous aime bien, Dowd.
Спасибо, мистер Дауд.
Merci, M. Dowd.
- До свидания, мистер Дауд.
Au revoir, M. Dowd.
Меня зовут Дауд.
Je m'appelle Elwood P. Dowd.
Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".
Si Harvey m'a dit... il me l'a dit un million de fois... "M. Dowd, je ferais, n'importe quoi pour vous."
- Скорее всего, это мистера Дауда. - Дауда? - Да, я как раз...
M. Dowd l'a peut-être oublié, monsieur?
Только что я встретила у ворот мужчину.
- C'est ce que j'essaie de dire. Je viens de rencontrer un monsieur Dowd, à l'entrée.
Я пойду найду этого Дауда и верну его обратно!
Je vais devoir aller chercher Dowd et le ramener.
Чокнутый с кроликом.
Ou est ce gars-là, Dowd, le cinglé avec le lapin?
Мистер Кракер, с вами говорит Элвуд П. Дауд.
M. Cracker, c'est Elwood P. Dowd à l'appareil.
- Мне сказали, Дауд там бывает и смотрит на поезда.
Dowd y va pour regarder les trains.
Мистер Дауд казался вполне безобидным.
M. Dowd avait l'air très inoffensif.
Его зовут Дауд.
Il s'appelle Dowd.
- Спасибо, мистер Дауд!
- Merci, M. Dowd.
Мистер Дауд, где доктор Чамли?
M. Dowd, où est le docteur Chumley?
- Что будете, мистер Дауд?
- Que désirez-vous, M. Dowd?
Я познакомил Харви и доктора.
Alors, M. Dowd? J'ai présenté Harvey au docteur, et il s'est assis avec nous.
!
- Elwood Dowd?
- Добрый день, мистер Кракер.
M. Dowd?
- Спасибо, мистер Дауд.
- Merci, M. Dowd.