Elise tradutor Francês

Элиза, где моя борода?

Elise, où est ma barbe?

Я Элиза Шандор.

Je m'appelle Elise Sandor.

Все зовут меня Элизой.

Appelez-moi Elise.

Элиза, подождешь меня здесь? Прямо здесь, недолго.

Elise, attends-moi ici, juste là, un petit moment.

Добрый вечер, тётушка Элиз.

- Bonsoir, tante Elise.

Я достаточно пожила и могу покинуть этот мир без сожалений.

- Mais enfin, Elise. - Il n'y a pas de "mais", j'ai bien vécu, tu sais. Je peux quitter ce monde sans regret.

Ночью умерла тётушка Элиз.

- Elise est morte, cette nuit.

Теперь всё улажено. Бедная тётушка Элиз.

- Pauvre Elise, il ne restera rien d'elle.

Мне вас порекомендовала Элиза Данстан, доктор.

- Elise Dunstan vous a recommandé.

Очень красивые. Элиза, ты мне не поможешь?

Elise, tu peux m'aider?

Я скажу ей, чтобы она тебе перезвонила.

Elle n'est pas là, Elise.

Дaвaй, Элизa!

Allez. Elise!

Я пришёл попрощаться и пожелать тебе всего хорошего.

Elise...

Привет, Элис. Эй.

Salut, Elise.

Это - преступление, держать вас за этим столом.

Elise Briscoe, la charmante dentiste.

- Я Джек Гарретт, а это моя жена Эллис.

Non en fait nous sommes aussi des invités. Je m'appelle Jack Garrett, et voici ma femme, Elise.

Знаешь, а он прав, Эллис.

Tu sais il a raison, Elise.

Перестань, Лис

Ca suffit, Elise.

Обычно в 18-ть поступают в институт а Лис работает в закусочной нас не было вместе 16-ть лет но вернувшись, я могу много для неё сделать

Beaucoup de gosses vont au lycée à 18 ans, Elise a du travailler dans un resto. Nous avons été séparés pendant 16 ans, mais pendant que j'étais parti, ils m'ont donné un moyen de me rattraper.

Дайте я сначала позвоню Лиз?

Laissez moi juste appeler Elise avant hein?

Лиз?

Elise?

Ну, это единственный шанс для Лиз.

Et bien c'est la seule option pour Elise.

Я всё тебе сказал, Элиз.

Je t'ai dit Elise.

Её зовут Элиз...

C'est Elise ( hein ) son prénom...

Нет, но это очень важно для моей дочери, Элиз Теллье.

Non mais c'est très important. C'est au sujet de ma fille, Elise Tellier.

А вы, Элиз, куда поедите?

Et vous Elise, vous partez où en vacances?

Это пришел друг Лили.

C'est l'ami d'Elise.

Людвиг ван Бетховен Багатель ля минор, WoO 59 Fuer Elise ( К Элизе ) Кстати о Бетховене...

Et qui dit Beethoven...

"Для Элизы" Бетховена.

"Für Elise" de Beethoven.

Я просто не представляю, чтоб меня называли бабулей. Пускай решит сам.

J'aurais pas pu appeler mémé Elise.

Элиза Драмонд - старлетка 1930-х.

Elise Drummond. Starlette des années 30.

Элиза повесилась в 9-ом павильоне на стропилах прямо во время съемок.

Elise se pend sur le plateau 9, pile-poil à l'endroit où ils tournent.

Через 75 лет Элиза Драмонд вдруг начинает сеять смерть.

Après 75 ans, Elise Drummond a soudain envie de meurtre.

Не знаю. На сей раз, похоже, это не Элиза.

On ne dirait pas que c'est Elise.

Поверить не могу.

J'hallucine, putain! - C'est Elise! - Prenez cette chaise.

- Элиз.

A. C'est qui? C'était Elise.

( Звонок )

- Elise?

Вы хотите отправить Лиз учиться.

Vous voulez qu'Elise aille à l'école.

Это ещё не конец.

Traduction : Elise Daria. Un comédie suédoise d'Ella Lemhagen!

Кто-нибудь дайте сюда стульчик.

- C'est Elise! - Prenez cette chaise.

Элиз, твой брат описался.

- Ouache! - Élise, ton frère a fait pipi dans ses culottes.

Смотри, что мы нашли для Коко у отца в амбаре.

- Hé! Élise! Regarde ce qu'on a trouvé pour Coco dans la grange à mon père!

Элиз права.

- Élise a raison.

Элиз, я говорила тебе.

- Élise, qu'est-ce que je t'ai dit?

Элиз едет в частную школу осенью.

Élise est acceptée au Collège Saint-Jacques. Elle entre pensionnaire en septembre.

Ты там?

Élise? Es-tu là?

Что ты здесь делаешь?

Qu'est-ce que tu fais là, Élise, là?

Элиз, поговори с мамой.

Élise, maman veut te parler.

Привет, Элиз.

- Bonjour, Élise.

Элиз, не начинай.

- Élise, reviens pas là-dessus.

Это не твоя вина, Элиз.

T'es responsable de rien, Élise.