Heath tradutor Francês
170 parallel translation
Констебль, проводите его в больницу и передайте это доктору Хиту.
Donnez ça au Dr Heath.
Джон, друг мой, я понял, доктор Хит прав.
Je me rends compte que le Dr Heath a raison.
Да, Джекилл, доктор Хит передал мне, вы продолжаете свои исследования.
Heath me dit que vous poursuivez vos recherches.
Взрыв в клубе ВМФ. Взрыв на станции Алдершот.
Bombe au Cercle Naval, tentative de meurtre d'Edward Heath.
Доброе утро, мистер Хит.
Bonjour, M. Heath.
Я Джеки Хит.
Je suis Jackie Heath.
Найди Хита и Эдди Барзуна.
Mais avant, trouve-moi Heath et Eddie Barzoon.
Я был на верху с Милтоном, Хитом и Барзуном.
J'étais en haut avec Milton, Heath et Barzoon.
Значит, тебя не потревожит, что она вернулась в Лондон. Получила "Оскара". И теперь снимается в новом фильме на Хэмпстед Хит.
Alors tu te fiches de savoir qu'elle est à Londres, un oscar entre les mains, et qu'elle tourne presque tous les jours à Hampstead Heath.
Ну, никто точно не знает, хотя некоторые верят, что она одичала и рыскает по парку "Hampstead Heath".
Et bien, personne ne le sait, bien qu'il y en ait encore quelques-uns qui croient qu'il rôde à Hampstead Heath.
"Элдридж, чьи мерзкие нелегальные действия предположительно принесли ему 250,000 фунтов, последний раз был замечен во вторник около Hampstead Heath."
"Eldridge, à qui ces trafics immoraux ont rapporté plus de £ 250,000, a été vu pour la dernière fois mardi près de Hampstead Heath."
Hampstead Heath, Hampstead Heath,
Hampstead Heath, Hampstead Heath.
В поисках жертвы.
Près du gibier, Hampstead Heath.
Он бродит по Hampstead Heath, Hampstead Heath,
Il rôde à Hampstead Heath, Hampstead Heath.
Тут-то ты оторвёшься и назовешь его Хит, или Блэйн, или Секвойя.
Tu en profiteras pour l'appeler Heath... Blaine ou Séquoia.
Ян. Эндрю.
Heath, Ian, Andrew
На прошлой неделе ты прекрасно солировал в церковном хоре. Спасибо. Ну, нам пора.
Au fait, Heath, je n'ai pas eu l'occasion de te dire que ton solo à l'église était très bien la semaine dernière.
- Хит, твоя мама права.
- Heath, votre mère a raison.
- Хит.
- Heath.
Это правда, Хит Леджер?
Pas vrai, Heath Ledger?
У Хита Леджера была холодная голова, поэтому он в свитере...
Heath Ledger a un rhume, c'est pourquoi il a un pull...
И ее электронные письма Орландо Блуму и Хэйчь Легеру.
Et les emails sur les qualités comparées d'Orlando Bloom et d'Heath Ledger.
И почему-то Хит Леджер тоже вдруг оказался в нашей школе и, кажется, он собирался меня поцеловать.
Et pour une raison que j'ignore, Heath Ledger * était là. ( Brokeback Mountain ) et je pense qu'il était sur le point de m'embrasser.
В фильме будет играть Хит Леджер.
Heath Ledger joue le rôle.
Кэлвин и Хит совсем меня бросили.
Calvin et Heath m'ont carrément largué.
Я знал его, Хит.
Je le connaissais, Heath.
Вы случайно не видели Хита?
Les gars, vous avez pas vu Heath?
Конгресс тред-юнионов прижимает Хита и пытается уничтожить всех нас. Но этого никогда не случится.
Les syndicats mettent Heath au supplice et font tout pour nous détruire, mais ils rêvent.
Йанто, полицейские нашли другое тело в Хит парке.
Ianto, la police a trouvé un nouveau corps dans Heath Park.
- Это Хиф.
- C'est Heath.
Хиф говоришь.
C'est Heath, en effet.
Хит, это мой парень, Майкл.
Heath.
- фейерверк для Хифа...
- des feux d'artifice pour Heath...
У меня, действительно кажется, есть ловкость для этого, но это была гениальная идея Бена Беннета использовать дымовые бомбы Хифа.
On dirait que j'ai un don pour ça, mais c'est Ben Bennet qui a eu l'idée de génie d'utiliser les bombes de fumée de Heath.
Хит?
Heath?
Помнишь Хита из бара?
Tu te souviens de Heath du bar?
- 1878, не так ли? - Да. Они назывались Ньютон Хит.
En 1878, ça s'appelait "Newton Heath", des cheminots.
В любом случае, он теперь встречается с одним из своих старых учителей, с этим... этим чудотворцем... мистером Хитом.
Là, il voit un de ses anciens profs... Ce faiseur de miracles... M. Heath.
И что этот мистер Хит сделал для Дэниела?
Et qu'a fait ce M. Heath pour Daniel?
И вы проходите через это одна, без мистера Хита, чтобы спасти вас.
Et vous, vous l'affrontez seule, sans aucun M. Heath pour vous sauver.
Ты не виделся с мистером Хитом?
Tu n'as pas vu M. Heath?
Мистер Хит, здравствуйте, это Эйприл.
M. Heath. Bonjour, c'est April.
Ну...
Heath?
Хит, положи пиво.
Heath, pose ta bière.
Эй, Хит.
Ici, Heath.
Потому что они с Хитом тайно встречались в прошлом году.
Il sortait en cachette avec Heath, l'an dernier.
Благодарю тебя за участие.
Merci pour toute ton aide, Heath.
Мы сейчас с Хитом займемся поисками.
C'est pourquoi Heath et moi allons en trouver un tout de suite.
Хит, он справа от тебя.
Non Heath, elle est sur ta droite!
... очереди снаружи заправок и постоянные отключения электроэнергии, Премьер-министр Хит выступил с заявлением.
... le Premier Ministre Heath a fait une déclaration.
Мы встретились на поступлении.
Heath?