Johns tradutor Francês

Остатки старой болезни. Полагаю, ничего серьезного. Но я буду спокоен, если он обратится к Джону Хопкинсу и пройдет обследование.

C'est chronique et sûrement rien de sérieux, mais je préférerais qu'il aille à Johns Hopkins se faire examiner minutieusement.

Я извещу полковника.

J'avise le colonel Johns!

Может, мне лучше поговорить с полковником Джонсом.

Laissez-moi parler au colonel Johns.

Скажите, чтобы он сообщил полковнику Джонсу.

Dites-lui d'avertir le colonel Johns.

Мистер Джонс, пойдемте

Mr. Johns, viens.

Гарвард, Белльвью, университет Джона Хопкинса.

Harvard, les hôpitaux Bellevue, Johns Hopkins.

Вызовите Штайнмеца к Джонсу Хопкинсу, Лассеру, Биллингсу, Кранхаммеру.

Appelez Steinmetz au Johns Hopkins, Lasser, Billings, Cranhammer.

Профессор Хуракава из Хопкинса, а доктор Элизабет Барлет, возглавляет Термал.

Professor Hurakawa de Johns Hopkins. Dr. Elizabeth Bartlett, qui dirige la thermique.

Клиника Джона Хопкинса, Университет Миннесоты и Центр в Коламбусе.

Johns Hopkins, L'Université du Minnesota et le centre médical de Columbus.

Мы сверили имена в клинике Хопкинса с нашими базами данных.

En comparant les noms donnés par Johns Hopkins à la liste des criminels.

С этого дня все туалеты страны должны называться "Джонами."

A partir d'aujourd'hui toutes les toilettes de ce royaume devront être appelées "Johns."

јктивист — ирил ƒжонс встретилс € с родител € ми убитых подростков... и призвал их поставить завтра на мосту живое заграждение.

L'activiste Cyril Johns a rencontré les parents des adolescents... Appelant à un barrage humain demain sur le pont.

Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.

Le Dr Randall Haymen, H-A-Y-M-E-N... chef de service à l'hôpital St Johns... a diagnostiqué une foulure à la cheville gauche... faite en percutant à vélo un gros cyprès.

Мистер Джонс, дьявол голубоглазый.

M.Johns, le démon aux yeux bleus.

Ты сказал Джонсу, что ты кое-что слышал.

Vous avez dit à Johns que vous aviez entendu quelque chose.

Тащи чёртовы батареи, Джонс.

Ramenez-moi les foutues batteries, Johns.

- Давай будем соблюдать условия сделки, Джонс.

- Respectons le marché, Johns.

Думаешь, Джонс...

Vous croyez que Johns...

Твой Джонс - никакой не полицейский.

Votre Johns n'est pas flic.

Тебя когда-нибудь занимал вопрос - отчего Джонса временами так трясёт?

Vous ne vous demandez pas pourquoi Johns tremble comme ça?

Есть ещё что-нибудь, что мне следовало бы знать о тебе, Джонс?

Je devrais savoir autre chose à votre sujet, Johns?

Джонс!

Johns!

Вперёд, Джонс.

Allez, Johns.

У Джонса есть несколько сигнальных ракет.

Bon. Johns, vous avez des fusées éclairantes.

- Сколько ты весишь, Джонс?

- Vous pesez combien, Johns?

- Ты готов, Джонс?

- Vous êtes prêt, Johns?

Я одного не понимаю, Джонс.

Je ne comprends pas, Johns.

Посмотрите на него.

Ecoutez-vous, Johns.

Не надо было тебе снимать с меня кандалы, Джонс.

T'aurais jamais dû enlever les chaînes, Johns.

- Где Джонс?

- Où est Johns?

Не плачь о Джонсе.

Ne pleure pas pour Johns.

И то, что вы сами ее спродюсировали вместо Глина Джонса это был верный шаг.

Produire vous-mêmes, au lieu de Glyn Johns... c'était la chose á faire.

Барбара Джонс?

Barbara Johns?

И тебе не только дадут бесплатно билеты, но и Барбара Джонс извинится перед тобой в присутствие всей школы.

Non seulement tu auras des billets gratuits mais, en plus, Barbara Johns devra s'excuser devant toute l'école.

Я прячусь от Барбары Джонс.

Je me cache de Barbara Johns.

Несколько лет назад, когда мы проводили кампанию на Юге я познакомился с внештатным фотокорреспондентом по имени Одаби Джонс.

Lors d'une campagne électorale menée dans le sud... j'ai rencontré un photographe, Odabi Johns.

МакКарт и Джордан Джонс!

et Jordan Johns.

Все подростки там зависают. Это на Джонса и Голд - Ищите большую шлюшку.

Au coin de Johns et Gold, cherchez le gros porc.

Потому что ты учишься в университете Джонса Хопкинса, так ведь?

Tu es toujours inscrite à Johns Hopkins, je suppose?

- И университет расположен в Балтиморе.

- Et Johns Hopkins est à Baltimore.

И я подумал, может ты перевелась в другой университет или университет Джонса Хопкинса переехал, или они переместили Балтимор.

J'en ai conclu que tu avais changé de fac ou... qu'on avait transféré Johns Hopkins ou bougé Baltimore.

вот наша обложка.

Maurice Johns, directeur artistique. Barbara Novak, votre jaquette.

Ясно, мистер Джонс.

Très bien, Monsieur Johns.

Зовут Джонс.

Je m'appelle Johns.

Скажите, мистер Джонс, что вообще занесло вас в этот богом забытый уголок вселенной? Охочусь за преступниками.

Dites-moi, M. Johns... qu'est-ce qui vous amène dans ce coin isolé de l'espace?

Джон Хопкинс. Клиника Мейо.

Johns Hopkins, la clinique Mayo.

Доктор Бартлет, конечно дочь президента, после защиты докторской диссертации в Джоне Хопкинсе, где она изучает вирус папилломы человека или ВПЧ работников секс-индустрии в Пуэрто-Рике.

Le Dr Bartlet, la fille du Président, est interne à Johns Hopkins où elle étudie les papillomavirus humains, ou HPV chez les prostituées portoricaines.

Я имею ученые степени в области медицины психиатрии и неврологии, закончил Джон Хопкинс а также написал три книги и несколько дюжин работ по невропатологии и психиатрии.

Je suis docteur en médecine, psychiatrie et neurologie, diplômé de Johns Hopkins, et j'ai publié trois livres et plusieurs dizaines d'articles dans les domaines de la neurologie et de la neuropsychiatrie.

Но что делает его талант уникальным, это качество, которое не встречалось уже долгое время.

- il aime les mots longs - de Jasper Johns. Ce qui rend son talent unique est une qualité qu'on croyait disparue :

Я думаю, это Джеф Джонс парализовал Купа.

Je pense que Geoff Johns a paralysé Coop.

Пойду в общежитие и посмотрю, могу ли я разузнать о настоящем Джефе Джонсе.

Je vais aller faire du porte à porte au dortoir et voir si je ne peux pas trouver un scoop sur le vrai Geoff Johns.