Jones tradutor Francês
3,033 parallel translation
МакКарти и Эванс из спец.наза, Джонс.
McCarthy et Evans du SWAT, Jones.
Он индиана Джонс, Хан Соло, и, что мало кому известно, плотник.
Il est Indiana Jones, Han Solo, et fait peu connu, un charpentier accompli.
Знаете Мерседес Джонс?
Vous connaissez Mercedes Jones?
Ты не всегда носил вельветовые брюки, слушал Нору Джонс и ложился спать до 11 : 00.
À porter du velours et écouter Norah Jones. à te coucher avant 11h.
Индиана Джонс и последний крестовый поход.
Indiana Jones et la Dernière Croisade.
Джонс, Маршалл зайдите с фланга.
Jones, Marshall, passez sur les côtés.
Но теперь я тебя вижу, и ты словно Индиана Джонс, который решил стать солистом группы The Strokes.
Maintenant que je te vois... Tu es plutà ´ t Indiana Jones qui a l'intention de devenir le chanteur des Strokes.
То есть, Стив Джонс что-то видел.
Je peux vous dire que Steve Jones a vu des choses.
Индиана Джонс в поисках счастья.
L'Indiana Jones du bonheur!
Доктор Джонс у стойки с креветками.
Jones est avec les boules de crevette aigres-douces!
- Привет. Шарль Буайе сказал это Дженнифер Джонс. Как раз перед тем как они влюбились друг в друга.
Charles Boyer dit ça à Jennifer Jones avant de tomber amoureux.
Получил мой имейл?
Nick-ta-mère Jones.
Банк прикрыл нас два дня назад.
Nul doute que votre demande sera satisfaite, M. Jones.
Отличный удар, Джоунс.
Joli, Jones.
Сэр.
- Jones, venez avec moi.
Ты собираешься спрятаться или, может, заползти под одеяло и смотреть " Бриджит Джонс.
Te planquer? Te mettre en boule sous ta couette? Regarder "Bridget Jones 2"
Джонс, иди с ним.
Jones, allez avec lui.
Альберт Джонс. Это здесь.
"Albert Jones", c'est celle-là.
- Джонси, Карло.
- Jones! Carlo!
- Джонси!
Jones!
- Джонси.
Mon cher Jones.
Благодарю, капитан Джонс.
Merci, capitaine Jones.
Мистера Тернера и мистера Стэнфилда, и, конечно, не забудем о капитане Джонсе и мистере Робертсе искусство которых ограничено только твердой землей, хоть и образцово
M. Turner et M. Stanfield. Sans oublier le capitaine Jones et M. Roberts, qui réservent leur talent à la terre ferme, aussi exemplaires soient-ils.
- Боюсь, что так, капитан Джонс.
Je le crains, capitaine Jones.
Бадди Рич, Джо Джонс.
Buddy Rich, Jo Jones...
Чарли Паркер стал "птахой", потому что Джонс швырнул в него тарелку.
Charlie Parker est devenu Bird parce que Jones lui a lancé une cymbale à la tête.
Чарли Паркер вообще никого не знал, пока Джо Джонс не швырнул в него тарелку.
Parker ne connaissait personne avant que Jo Jones lui lance sa cymbale.
Джо Джонс швырнул в него тарелкой.
- Jones lui a lancé une cymbale.
Джонс чуть ли не обезглавил его за это.
Jo Jones manque de le décapiter.
А представь, что Джонс сказал бы :
Imagine si Jones avait juste dit :
Если уйдёшь — Джонс присвоит себе все заслуги, сам знаешь.
C'est Jones qui va recevoir tout le mérite si vous partez maintenant.
А что, если у Данко Джонса...
Et si Danko Jones...
Барбара Иден и Элизабет Монтгомери, и Абигейл, участницы "Мисс Мира", Мэрилин Монро и Дженифер Джонс, и Бо Дерек, и Энджи Диккенсон в "Police Woman", и Мария Фальконетти и Сьюзи Кватро, балерины Большого и русские гимнастки,
Barbara Eden et Elizabeth Montgomery et Abigail, les concours Miss World, Marilyn Monroe et Jennifer Jones et Bo Derek et Angie Dickinson en policière, Maria Falconetti et Suzi Quatro, les ballerines du Bolshoi et les gymnastes russes,
Кэролин Джонс, умирающая на руках Элвиса,
Caroline Jones mourant dans les bras d'Elvis,
- Просто открой дверь во время движения, проползи по дну машины, как Индиана Джонс, запрыгни на капот и напиши записку на лобовом стекле.
- Ouvre la porte en pleine marche, passe sous la voiture comme Indiana Jones, monte sur le capot et écrit un mot sur le pare-brise.
Скарлетт Джонс.
Scarlett Jones.
- Скарлетт Джонс еще жива?
- Scarlett Jones est-elle toujours en vie?
И это - Скарлетт Джонс.
Et cette personne c'est Scarlett Jones.
Джонс, не показывай пальцем.
Non, Jones, ne montre pas du doigt.
Да, у нас есть билеты на концерт Говарда Джонса на стадионе Санта Барбары.
Oui, nous avons des tickets pour Howard Jones au stadium de Santa Barbara.
Теперь послушай меня, у Скарлетт Джонс было достаточно причин солгать.
Maintenant écoutez moi, Scarlett Jones a plein de raisons de mentir.
Скарлетт Джонс покрывала своего бойфренда Родни Карузо, потому что он оставил её всё свое состояние, и любое обвинение против него затронуло бы её напрямую.
Scarlett Jones a due être couverte par son petit ami Rodney Caruso car il lui a tout laissé, et toute affaire menée contre lui l'aurai affecté directement.
Скарлетт Джонс - лгунья, а Бакстер напал на след Карузо.
Scarlett Jones est une menteuse, et Baxter en avait après Caruso.
Это Скарлетт Джонс.
C'est Scarlett Jones.
Скарлетт Джонс напичкала Арчи наркотиками.
Scarlett Jones a donc drogué Archie.
Скарлетт Джонс будет преследоваться по всей строгости закона.
Scarlett Jones sera poursuivie dans la plus complète étendue de la loi.
Это Стив Джонс.
Ici Steve Jones.
Я послал Стива Джонса в дом Дамиена.
J'ai demandé à Steve Jones d'aller chez Damien.
- Правда?
M. Jones, c'est mon père.
- Тернер и Джонс
Turner et Jones.
- Мистер Тернер, капитан Джонс.
M. Turner. Capitaine Jones.