Lyla tradutor Francês
469 parallel translation
Делила Джейн Хейнес, повесилась в туалете борделя.
- Comment? Lyla Jane Haynes s'est pendue dans les toilettes du bordel.
- Я Лайла Бранч. Продюсер.
Je suis Lyla Branch, la productrice.
Лайла очень мила.
Lyla est très sympa.
Ты - Джейсон Стрит, я - Лайла Геррити.
Tu es Jason Street et je suis Lyla Garrity.
Ну, скажите ему, пожалуйста, что Лайла Геррити заходила и я буду в больнице с его лучшим другом, Джейсоном Стритом!
Bon, peux-tu lui dire que Lyla Garrity est passée... et que je serai à l'hôpital avec son meilleur ami, Jason Street!
Привет, Лайла, как дела?
Salut Lyla, comment tu vas?
Лайла.
Lyla...
Лайла.
Lyla.
Лайла, ты уверена что это не много?
Lyla, tu n'as pas l'impression d'en faire un peu trop?
Пока, Лайла.
A plus, Lyla.
За что мы молимся, Лайла?
Pour quelle raison priez-vous, Lyla?
Лайла, может, ты не заметила, но мне не становится лучше.
Lyla, t'as pas dû remarqué, mais je vais pas aller mieux.
Лайла, прекрати.
Lyla, arrête.
Лайла, хватит.
- Lyla, arrête ça!
Разве тебе сейчас не нужно спать, Лайла?
Tu ne devrais pas déjà être au lit, Lyla?
Скоро будет достаточно, Лайла.
Bientôt, Lyla.
- Что я люблю Лайлу Геррити?
- Que j'aime Lyla Garrity?
Я не могу перестать думать о тебе, Лайла.
Je peux pas m'empêcher de penser à toi, Lyla.
Эй, вы, ребята, не видели Лайлу?
Hé, les mecs, vous avez vu Lyla?
Лайлу?
Lyla?
Поговорить, Лайла?
D'avoir une conversation, Lyla?
Это правда, Мистер Стрит, что...
Est-il vrai, Mr. Street... Que j'aime Lyla Garrity?
Лайла, доктора не...
- Lyla, les docteurs ne...
И я - Лайла Геррити.
Et je suis Lyla Garrity.
Почему, что...
Lyla.
Я не ненавижу тебя, Лайла.
- Je ne te hais pas, Lyla.
Охо-хо, милая Лайла.
La ravissante Lyla.
Лейла, я должен сказать тебе.
Lyla, il faut que je te dises.
Эй, Лайла
Hé, Lyla.
Могу я поговорить с ним секундочку, Лайла?
- Je peux lui parler, Lyla?
Звучит так, как будто это была твоя самая большая ошибка в жизни, Лайла.
À t'entendre, on dirait que c'est la plus grosse erreur de ta vie, Lyla.
Пока, Лайла.
Au revoir, Lyla.
И потом прибегает Лайла.
Puis, Lyla débarque.
Так может, начнем с того что ты не будешь совать свой язык в его рот, Лайла.
Tu peux commencer par ne plus mettre ta langue dans sa bouche, Lyla.
Лайла, слушай...
Lyla, écoute...
Привет, Лайла.
Salut, Lyla.
Привет, Лайла.
Saut, Lyla.
Риггинс и Лайла?
Riggins et Lyla?
Лайла.
Avec Lyla.
Лайла Гэррити?
- Lyla Garrity?
Я надеюсь Лайла стоила этого, братишка. Ваауу!
J'espère que Lyla en valait la peine, petit frère.
"Я - прекрасная Лайла Гэррити!"
"Je suis la parfaite Lyla Garrity!"
Эй, Лайла, Риггинс предпочитает боксерки или плавки?
Lyla, Riggins préfère les boxers ou les slips?
- Лайла?
- Lyla?
Расскажи о себе, Лайла?
Parlez-moi de vous, Lyla.
- Лайла!
- Lyla!
- Лайла, послушай.
- Lyla, écoute-moi.
Решайся, Лайла!
Allez, Lyla!
Где Лайла?
Où est Lyla?
Эй, Лайла.
- Hé, Lyla. - Salut.
Джейсон! Даже не смей, Лайла.
N'ose pas, Lyla.