Medico tradutor Francês

Medico.

Medico.

А не вызывали эксперта для проверки, или девушка поранила палец?

Il y a eu un test medico-legal... pour le doigt coupé de la fille?

- Врач сейчас придет.

- Il medico arriva subito, subito.

Я звонила в полицию, обзвонила больницы, морги.

J'ai fait la police, les hopitaux, l'institut medico-legal.

Мне нужно в соседнее помещение, на занятия по медсоциологии.

Je vais au médico-social.

Это наша лаборатория.

Notre département d'expertises médico-légales.

У них ничего нет. Если бы у них были улики, они бы нас давно уже взяли.

S'ils avaient des témoins, des preuves médico-légales, ils auraient déjà trouvé.

Хороший судмедэксперт знает, что важен не только отпечаток обуви, но усилие ноги изнутри ботинка.

Un bon expert médico-légal saurait qu'il n'y a pas qu'une empreinte de semelle mais un point d'impact du pied dans la chaussure.

Спасибо Вам, мистер Бодин, за эту экспертизу.

Merci de cet excellent rapport médico-légal, M. Bodine.

Да, только здесь и в судебно-медицинской.

Certains vont au service médico-légal.

- В судебно-медицинской?

Médico-légal...?

И где же эта судебно-медицинская?

Où est le service médico-légal?

Но если он в судебно-медицинской, то он мертв.

S'il est en médico-légal, il est mort.

Я не хотел, чтобы Крога резали, поэтому я кое-что поменял там, внизу, в судебно-медицинской.

Mais j'aimais pas l'idée qu'on le découpe. J'ai donc fait un petit échange au service médico-légal.

Мы забрали его из судебно-медицинской.

On l'a sorti du service médico-légal.

Наш следователь нашел вот это.

L'expert médico-légal a trouvé ça.

У нас нет никаких улик против этого парня.

On n'a rien de médico-légal sur ce type.

- Так как есть - у нас нет доказательств другого изнасилования.

Pour l'instant, on n'a aucune preuve médico-légale pour ces viols.

- Мы тут тоже кое-что понимаем.

On sait aussi faire du travail médico-légal.

Я – психолог департамента шерифа, специалист по шоку после травм.

Je suis du service médico-psychologique.

Нам нужны эксперты.

On a besoin d'un expert médico-légal.

Может быть, нам стоит позвонить шерифу? Сказать ей, чтобы она привезла судебную команду?

Si on faisait venir le shérif et l'équipe médico-légale?

"Криминалистическая лаборатория полицейского управления Лос-Анджелеса"

LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL DE LA POLICE DE L.A.

Вскоре, судебные эксперты подтвердили это.

Cette information fut rapidement confirmée par des experts médico-légaux.

Ни пистолета, ни свидетелей, ни одежды, ничего.

Pas d'arme, pas de témoins, pas de fibres, rien de médico-légal.

Я про специальный колледж.

Je parle du centre médico-éducatif.

Сайтама, районы Эдогава и Мэгуро. Во всех тех случаях тела жертв были не тронуты.

Que ce soit le meurtre de Saitama, d'Edogawa ou de Meguro, nous n'avons trouvé aucune trace de violences sexuelles après examen médico-légal.

Потому что мы оба знаем, что у вас нет оснований для моего ареста.

Je vais à la boîte voir l'équipe médico-légale du FBI.

Морг отдал тело.

Chef? Le médico-légal a rendu le corps.

Семья ждала возвращения Аланы 15 лет, они могут подождать ещё три дня.

Vous n'aviez pas à donner cette info au médico-légal. La famille a attendu 15 ans avant de récupérer Alana, ils peuvent attendre trois jours.

Я хотел бы поговорить с медэкспертом.

Je voudrais parler au Dr Herbin, service médico-légal, s'il vous plaît?

Я знаю, ты будешь бросаться в меня вещами, но я все равно скажу, Мы должны составить судебный отчет. Это...

Je vais le dire, et je sais que vous allez vous foutre de moi, mais on doit établir un profil médico-légal.

Может, сначала посмотрим заключение экспертов, Прежде, чем ты продолжишь сочинять этот захватывающий роман, шеф?

On pourrait établir un profil médico-légal avant que vous n'alliez plus loin dans ce palpitant roman, patron?

И тот шарф сейчас у экспертов.

Cette écharpe est au labo médico-légal.

Простите, судейские спрашивают, вы их допустите?

L'équipe médico-légale veut savoir si elle peut commencer.

Ждем экспертов.

"On attend l'expert médico-légal"...

и, кроме того, у нас все еще есть непроверенные наводки.

Et il y a encore des pistes médico-légales.

а так же судмедэксперт который, я надеюсь, оставить в тайне результаты проверки и не внесет их в журнал

Qui s'occupe aussi du médico-légal. En qui j'ai confiance pour garder un secret et les résultats du labo non officiels.

Доктор Бишоп, я заказала стандартный набор судмедэксперта.

Dr Bishop, j'ai commandé le matériel médico-légal basique.

Эксперты.

Un dossier médico-légal.

Ладно. Надо вызывать криминалистов.

Nous devrions faire venir les experts médico-légaux.

ѕо данным экспертизы, мань € к необычный.

Du point de vue médico-légal, ce gars fait la totale.

Судебный дознаватель.

Experte médico-légale.

Я просто судебный дознаватель.

Je ne suis qu'une experte médico-légale.

- А как же другие улики?

Et toutes les preuves médico-légales?

Это лаборатория криминалистики.

C'est un labo médico-légal.

Ты участвовал в следственном эксперименте.

Tu as participé à une expérience médico-légale.

Итак, Ноа, ты знаешь, что такое судмедэкспертиза?

Donc, Noah, tu sais ce qu'est la science médico-légale?

Криминалистическая астрономия?

Astronomie médico-légale?

Вы были правы. Судебная экспертиза выяснила, что использовали дистанционное управление для взрыва обоих бомб.

L'analyse médico-légale révèle... que des télédétonateurs ont été utilisés dans les deux attentats.

Ты связалась не с тем судмедэкспертом.

Vous n'auriez pas dû vous frotter à cette scientifique médico-légale.