Merrill tradutor Francês
96 parallel translation
О, нет, я не отплываю. Куда уж мне? Мы просто пришли проводить Мерриллов.
Nous sommes simplement venus dire au revoir aux Merrill.
Пегги идёт на танцы с Вуди Мериллом.
- Peggy sort avec Woody Merrill.
- Ты знаешь, сын Билла Мерилла. Ах, да.
Le fils de Bill Merrill.
- Кого, Мерилла?
- Qui ça? Merrill?
Я полковник Мэрилл.
Je suis le colonel Merrill.
- Полковник Мэрилл.
- Le colonel Merrill.
Это мой адвокат, Сэм Хейвуд и его помощник - Мерил Грант.
Voici mon avocat, Sam Haywood, et son associé, Merrill Grant.
Спасибо что путешествовали на нашем Мерилл-Бекере 3000, аварийно-спасательном челноке.
Vous voyagez dans la navette de secours Merrill-Becker 3000.
Мы запустили Брайан Мерилла и получили отчёт о кредите, но не получили сведений о подоходном налоге.
Ce Brian Merrill a une garantie de solvabilité. Mais ni amendes, ni feuilles d'impôts, ni fiches de paie...
Мы ищем следы, которые остались после взлома... Из записей разговоров Брайана Мерилла.
Cherchons des liens entre le piratage chez moi... et les communications de Brian Merrill.
А если бы я пошла работать в Мэррилл Линч?
lmaginez-moi chez Merrill Lynch...
Мы решили взять девушку у Мэррила.
On prend la fille de chez Merrill.
Дядя Меррилл.
Oncle Merrill!
Как дела, Меррилл?
Alors, comment ça va, Merrill?
Не знаю, Меррилл.
Je sais pas, Merrill.
Дядя Меррилл, включи радио.
Oncle Merrill, tu veux allumer la radio? femme de la radio :
- Меррилл - выдающийся неудачник.
Merrill est le foireux de la ligue.
У него страйкаутов больше, чем у любых двух игроков, вместе взятых.
Merrill a raté plus de balles que 2 joueurs réunis.
Никто нас ни от чего не оберегает, Меррилл.
Personne ne nous surveille, Merrill.
Вот это правильно.
Maintenant on parle. Et toi, Merrill?
Меррилл!
Merrill!
Меррилл, стой!
Merrill, attends.
Бей изо всех сил, Меррилл.
Frappe fort, Merrill.
Робертом Мерилом из Метрополитан Опера, мы предоставим специальное послание, для двух любящих сердец.
Robert Merrill, du Metropolitan Opera... va vous présenter un instant unique pour deux êtres uniques.
Нет, нужно на поляну, я просто обожаю мистера Мерила.
Je veux aller sur le terrain. J'adore M. Merrill.
Ну да, но это не считается. Там не было Гофер и Исаака Вашингтонов и капитана Мерилла Стубинга.
Oui, mais ça ne compte pas... enfin, y avait pas Gopher et Isaac Washington et, tu sais, Capitaine Merrill Stubing...
Я Мерилл, и я наркоман.
Je m'appelle Merrill, je suis toxicomane.
Скажи об этом своему патрульному офицеру, Мэрилл.
Dis-le à ton agent de probation, Merrill.
Я ничего не сказал Мэриллу о нашем маленьком секрете.
J'ai rien dit à Merrill de notre petit secret.
Я получил образование в Принстоне и последние два года я был ассистентом в "Мэрил Линч".
J'ai étudié la finance à Princeton. Durant deux ans, j'ai été le secrétaire particulier d'un des V.P. de Merrill Lynch.
Роберт Меррилл и Юсси Бьерлинг, "Ловцы жемчуга".
Robert Merrill et Jussi Björling, les "Pêcheurs de perles".
"Но порой, как ни планируй свой день, в осмысленную колею так и не попадёшь"
Mais parfois, même si on choisit sa musique avec soin... ÉCOLE MERRILL HUDSON... il n'y a pas de musique appropriée pour ce qui nous attend.
Его звали Дон Риган,
Il s'appelait Don Regan, président de Merrill Lynch.
Человек из банка "Меррилл Линч", вот кто.
Le patron de Merrill Lynch.
"Леман Бразерс", банкротство. "Мерилл Линч", спешно проданы.
Merrill Lynch bradée, et maintenant AIG.
ƒругой банк - ћэррилл Ћинч - сегодн € был продан.
Une autre, Merrill Lynch, a été obligée de se vendre.
" мен € был знакомый в 1970 - биржевой трейдер из ћеррилл Ћинч.
J'avais un ami trader chez Merrill Lynch dans les années 1970.
¬ 1981 президент – ональд – ейган выбрал министром финансов исполнительного директора банка ћэррилл Ћинч ƒональда – игана.
En 1981, le Pdt Ronald Reagan nomme secrétaire au Trésor le PDG de la banque d'affaires Merrill Lynch, Donald Regan.
√ олдман — акс, Ѕеар — тернс, Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч
Goldman Sachs, Bear Sterns, Lehman Brothers, Merrill Lynch étaient toutes de la partie.
'едж-фонды " рикадиа и ћагнетар заработали миллиарды, игра € против долговых об € зательств, которые были выпущены совместно с ћерилл Ћинч, ƒжей-ѕи ћорган и Ћеман Ѕразерс.
Les fonds Tricadia et Magnetar font fortune en pariant contre des CDO conçus avec Merrill Lynch, JP Morgan et Lehman Bros.
— итигрупп, ћеррилл, все они имели инвестиционно-привлекательные рейтинги.
Citigroup, Merrill, tous avaient des notes de bon investissement.
¬ августе 2008, были ли вы осведомлены, об оценках кредитоспособности установленных дл € Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч, Ёй-јй-ƒжи, и считаете ли вы, что они были достоверны?
En août 2008, étiez-vous au courant des notations financières obtenues par Lehman Brothers, Merrill Lynch, AIG, et les trouviez-vous adéquates?
Вы Меррилл Хесс.
Tu es Merrill Hess.
Ты слышал, дядя Меррилл?
Tu entends les voix, non, Uncle Merrill?
Дядя Меррилл, я взял твою пленку.
Oncle Merrill, j'utilise la tienne.
Папа!
Papa, Oncle Merrill!
- Меррилл.
Merrill.
И пусть Меррилл ударит изо всех сил.
Et dis à Merrill frappe fort.
Меррилл.
Merrill...
- Дамы и господа, Роберт Мерил.
Robert Merrill!
Мерил, я тебе говорила!
Merrill, je te l'ai dit.