Metallica tradutor Francês

Это не концерт Металлики.

Ce n'est pas un concert de Metallica.

јга. √ рузил аппаратуру дл € ћеталлики.

- Ah bon? - Oui. J'ai été machiniste pour Metallica.

Правь, Металлика!

Metallica règne!

Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.

Le groupe de hard rock Metallica a vendu plus de 90 millions d'albums depuis 1981.

Многие из рок журналистов задавали вопросы о будущем группы.

Au sein de la presse rock, beaucoup doutait de l'avenir de Metallica.

Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы?

Avez-vous déjà pensé tout arrêter ou avez-vous cru que Metallica s'écroulait?

После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика

Bassiste de Metallica depuis 14 ans,

Когда они позвонили и сказали, что Джейсон объявил о своём уходе из группы, необходимо было взглянуть на себя и сказать : " Хорошо, что здесь происходит?

Ils m'ont parlé de Metallica et m'ont dit qu'avec le départ de Jason, le groupe se demandait ce qui se passait et où ils s'étaient perdus.

Металлика арендовала пустые помещения на месте бывшей военной базы, в Пресидио.

Metallica loue des baraquements dans une ancienne base militaire.

И это как раз то место, где Металлика

C'est ici que Metallica

Только группа Металлика.

Sauf que là, c'est Metallica.

И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.

Et j'ai fini par me rendre compte que mes centres d'intérêt, l'art, la musique et Metallica, sont liés et forment un tout.

Джейсон Ньюстед Недавно покинувший группу участник, после 14 лет совместной работы

J'ai choisi la musique. A quitté Metallica après 14 ans

Не могло получиться так, что поступок, который я совершил повлияет на группу монстр - Металлику.

Mon projet n'aurait pas affecté le monstre qu'est Metallica.

Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика,

Comme sa créativité ne s'exprimait pas dans Metallica... Avril 2003... il lui fallait autre chose.

Что касается меня, я не хотел, чтобы он наслаждался чем-то ещё, помимо Металлики

De mon côté, je refusais qu'il aime ça plus que Metallica.

Я не хотел, чтобы кто-то покидал Металлику.

Je ne voulais voir personne quitter Metallica.

Металлика.

Metallica.

Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.

Le chanteur de Metallica, James Hetfield, est entré en cure de désintoxication, entre autres pour alcoolisme.

Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).

Metallica, surnommé Alcoolica pour leur réputation de fêtards, travaillent sur leur premier disque depuis leur double album en 1998...

Больше Металлика не играла в Пресидио.

Metallica ne rejouera pas au Presidio.

Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.

Metallica a apporté un côté physique au rock n'roll.

Если он уйдёт из Металлики, Я не уверен, что это удивит меня.

S'il décide de quitter Metallica, je ne serai pas très surpris.

Дэйв Мустэйн Ведущий гитарист группы Металлика в 1982-1983 годы когда он и Дейв Мустейн, эти парни, они сразу начали сильно бить себя в грудь и их манеры, и ещё много чего, прямо как мачо...

Guitariste de Metallica 1982-1983... Dave Mustaine et lui ont commencé très vite toutes leurs mimiques, en se cognant le torse et tout ça. Ça faisait très viril, très macho.

Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?

Est-ce que c'est l'alcool qui le réconfortait, ou son rôle de leader au sein de Metallica, ou bien tous ces trucs de macho?

Я смотрел на людей, по всему миру, которые говорили, какой превосходный гитарист Кирк и как какой кусок дерьма я.

J'ai entendu tout le monde dire que Kirk est un super guitariste et que je suis une merde. Que j'ai été viré de Metallica. Au cours de la thérapie, Lars rencontre Dave Mustaine, renvoyé de Metallica en 1983.

У меня никогда не было возможности поговорить с тобой, без того, чтобы не разговаривать с Ларсом, с парнем из Металлики.

Je n'ai jamais pu t'en parler sans te voir comme le mec de Metallica.

Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.

Mais j'ai aussi du mal à comprendre comment la seule chose qui te soit restée de ce qui s'est passé ces 20 dernières années soit liée si fortement à Metallica.

Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика". И они делают это, чтобы посмеяться надо мной.

Parfois, je marche dans la rue et j'entends un connard me crier "Metallica" pour se foutre de ma gueule.

Это Донна Дэвис, и это Металлика.

C'était Donna Davis, avec Metallica.

- Абсолютно. Абсолютно.

Ancien bassiste de Metallica

Металлика это прошлое.

Metallica, c'est le passé.

Джеймс отсутствовал в течение 6 месяцев. Не знать и не слышать.

Metallica annule sa location au Presidio.

Это связано с участием в группе Металлика.

Je voyais ça comme faisant partie de Metallica.

Величина группы Металлика и я порядком устал от этого.

Le gigantisme de Metallica. Ça commence à me lasser.

Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.

Si Metallica dans son entier décide de faire quelque chose, Metallica peut tout faire.

Металлика - это три личности.

Metallica, c'est trois personnes.

Да! МУЖЧИНА 3 :

- Metallica.

Фанаты получили шанс сыграть с Металликой.

Les fans se battent pour faire un bœuf avec Metallica

Соревнование, которое сделало Металлику тем, чем она является на настоящий момент.

D'ailleurs, c'est un peu ce qui a créé Metallica.

Это Кирк из Металлики. "

C'est Kirk de Metallica. 455e jour

И потом другие ребята заплатят тебе немного наличности.

Un type viendra vous en filer. Metallica doit enregistrer une publicité pour un concours radio.

" Это Джеймс из Металлики.

C'est James de Metallica.

" Эй, это Ларс из Металлики.

C'est Lars de Metallica.

Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.

Depuis 11 mois qu'il a quitté Metallica, Jason Newsted a été beaucoup plus actif musicalement que ses anciens partenaires.

Наш собственный корреспондент получил все ответы на вопросы обо всех новых начинаниях Ньюстеда, и текущем этапе его взаимоотношений с группой Металлика.

lann Robinson va nous parler des activités de Newsted et de sa relation actuelle avec Metallica.

Я буду предельно честным. Я думаю что сердце и душа группы Металлика с этой точки зрения, и так было с момента смерти Клифа, содержится в вас парни.

Pour être franc, je pense qu'aujourd'hui, le cœur et l'âme de Metallica, c'est vous trois.

Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции. Ему было 24.

Le bassiste de Metallica, Cliff Burton, a été tué dans un accident pendant leur tournée en Suède.

У меня есть новая "Metallica".

Pourquoi tu ne montes pas tester la stéréo?

Ну, это заманчивое предложение, но я и правда должна пойти, проверить моего парня.

J'ai le nouveau Metallica.

Когда я слышу Металлику по радио Я предпочёл бы : " Господи!

Quand j'entends Metallica à la radio, je veux l'éteindre tout de suite parce que ça me rappelle que je me suis planté.