Mk tradutor Francês
61 parallel translation
Существующая британская политика ядерного сдерживания базируется на угрозе применения термоядерных боезарядов, которые могут быть доставлены самолетами Виктор и Вулкан MK II, входящими в состав стратегической авиации Британии.
La politique actuelle de dissuasion britannique menace les éventuels agresseurs d'une destruction thermonucléaire. Le largage des bombes est effectué par les avions de la force aérienne britannique.
Я сейчас переоденусь, МК-1 Антон.
Je vais me changer MK-1 Anton.
Что вы ищете в моем столе, МК-1 Антон?
Qu'est-ce que vous fabriquez dans mon bureau MK-1 Anton?
- MK-1 Антон, пожалуйста ответь.
- MK-1 Anton, répondez.
И перестань слушать музыку, находясь на службе, МК-1 Антон!
Je me suis trompé et arrêtez d'écouter de la musique en service MK-1 Anton!
- MK-1 Антон.
- MK-1 Anton, à l'écoute.
МК-410, нам нужна чрезвычайная помощь.
MK-410, appelez les urgences.
Много лет назад я работал на Центральное Разведовательное Управление над программой "МК УЛЬТРА".
Il y a des années, je travaillais pour la CIA sur le programme MK ULTRA.
В 1973 году программу закрыли.
MK ULTRA a été supprimé en 1973.
Программа "МК УЛЬТРА" - наука, одобренная правительством.
MK ULTRA était de la science, endossée par le gouvernement.
Что означает "MK"?
Que peut bien vouloir dire "MK"?
Ларри иследовал печально известные эксперименты ЦРУ с МК-УЛЬТРА... которые, как он полагал, могут усилить его собственные психо-силы.
Larry participa aux recherches du service expérimental très impopulaire de la ClA MK ce qui, pensait-il, pouvait améliorer ses pouvoirs psychiques.
Я говорю тебе о работе над проектом МК-Ультра.
Je t'ai parlé de mon travail pour le projet MK-ULTRA.
Колин Хайсмит.
Et Colin Mk II est né ce jour-là. Un type seul, amer et alccolique.
Ругер MK II с тактическим удленненым стволом.
Ruger Mark II avec récepteur tactique.
- А МК здесь?
MK est là?
- МК, звонят с Битс FM. - Хорошо.
MK, téléphone avec Beats FM.
МК-15.
"MK-15."
Звездные Врата, МК-ультра, космический шаттл.
La guerre des étoiles, le MK-Ultra de la CIA, la navette spatiale.
Это мина МК-367.
C'est une mine terrestre MK-367.
Это МК-46.
C'est un mk-46.
Вообще-то, теперь меня теперь зовут МК. Ого!
En fait, on m'appelle MK maintenant.
Нет, МК!
Oh, non, MK!
МК, о чем ты хотела поговорить?
MK, de quoi voulais-tu me parler?
Давай, МК, нам пора.
Allez, MK, on doit y aller.
Привет, МК!
Hey, MK!
Разобранный МК-4.
Un MK-4 démonté.
- Просто подвези меня домой, и ты никогда больше меня не увидишь.
Emmène-moi là-bas, MK, et tu me reverras plus jamais.
- Если бы я хотел запомнить всех брюнеток, которые пытаются залезть ко мне в штаны, мне бы понадобилась секретарша...
MK, si je devais recenser toutes les meufs qui m'allument, il me faudrait un comptable.
"МК Ультра" был только началом.
MK Ultra n'a été que le commencement.
Они думают, что вы бросили их и уехали со стриптизёршей, хотя на самом деле вы в прямом смысле карабкаетесь по вертикальным стенам амбара где-нибудь в Вирджинии, ведь ЛСД снесло вам крышу, благодаря работе ЦРУ и "МК Ультра".
Ils pensent que vous vous êtes enfuis avec une prostituée, alors qu'en réalité vous êtes littéralement en train de grimper les murs d'une ferme quelque part en Virginie, complètement défoncé au LSD, grâce à la CIA et au projet MK-Ultra.
Спитфайер МК-2?
Un Spitfire MK-2?
Помогите помешать бывшему агенту ЦРУ, Кену Хинкинсу, который был завербован по программе МК-Ультра, убить советского чиновника, с помощью чего он собирается запустить цепь геополитических событий, которая приведёт к Третьей мировой войне.
M'aider à empêcher un ancien de la CIA, Ken Hinkins, qui a subi un lavage de cerveau durant MK-Ultra, d'assassiner un dignitaire soviétique ce qui déclencherait des événements géopolitiques menant à la troisième guerre mondiale.
Особенно Проект МК-Ультра!
En particulier le projet MK-Ultra!
Постой. МК-Ультра...
Attendez, MK-Ultra...
Пойми, вся эта наркотическая херня была намеренно "секретно" слита, чтобы отвлечь внимание от реальной цели Проекта МК-Ультра, которой был контроль разума посредством гипноза и пыток.
Tous ces trucs sur la dope ont été fuités volontairement pour détourner l'attention du vrai but du projet MK-Ultra : la manipulation mentale par l'hypnose et la torture.
Мы должны действовать очень спокойно. Эти парни из Ультры реально нервные, так что...
Les anciens de MK-Ultra sont très nerveux.
- МК Ультра?
- MK Ultra?
Замените это и это, и запустите тесты заново.
Remplacez ça par un JB-MK et relancez-le.
Эм Кей, я давно не видела такого сильного дара, как у тебя.
MK, ton don est le plus puissant que j'ai vu
Потому что даже М.К. более значима, чем Вы.
Même MK était plus importante que vous.
Я не могу перестать думать про М.К. и Косиму, которая где-то там одна.
J'arrête pas de penser à MK et à Cosima, qui est sur l'île, sans nous.
- Мы нашли М. К.
- On tient MK.
Я нашёл М.К. Она пробралась в мой лофт.
J'ai trouvé MK. Elle est entrée chez moi.
- М.К.?
MK?
Завтра будет более облачно Скорость восточного ветра составит 6 м / с.
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LE MODÈLE NORTON 850 MK III
МК.
Oh! MK.
МК.
MK, je veux dire.
МК.
MK.
МК!
MK!
Ох, М.К.
MK...