Mugen tradutor Francês
78 parallel translation
Муген, Джин и Фуу - те, кто ищут самурая, пахнущего подсолнухами, - наконец достигли Эдо.
Entre hier et aujourd'hui, nos trois compagnons poursuivent leur route ainsi que leur quête du samouraï à l'odeur de tournesol. Ainsi donc, Mugen, Jin et Fuu poursuivent le chemin que le destin a tracé pour eux contre vents et marées jusqu'à parvenir enfin à Edo.
Муген, я отдаю это тебе, как и обещал.
Mugen, je tiens ma promesse de rendre ton sabre.
Я в курсе.
- Mugen. Je sais.
Муген.
Mugen?
Не ожидал увидеть тебя живым. А, Муген?
Quelle surprise de te voir en vie, n'est-ce pas, Mugen?
Муген.
Mugen.
Мукуро, Муген и я были вместе на острове.
Mugen, mon frère et moi étions sur la même île.
Думаю, всё будет в порядке, если с вами Муген.
Tout ira bien, Mugen est avec vous.
Муген! Погоди!
Mugen, attends une minute.
Муген!
Mugen.
С Мугеном всё будет хорошо?
Pourvu que Mugen aille bien.
Ты счастлив, Муген?
Tu es heureux, Mugen?
Муген, я тоже хочу быть с тобой.
Mugen, moi aussi, je veux être avec toi.
А как же Муген?
Et Mugen?
Спаси Мугена! Умоляю!
Il faut aider Mugen, je vous en prie, il a été...
Какой из них? Муген...
Mugen, il va...
Какой из них? Муген...
Mugen.
Муген... так просто не погибнет!
Mugen ne peut pas mourir aussi facilement.
Уходим отсюда. Но...
- Mais, Mugen...
Муген был казнён властями Сацумы за нападение на корабль.
Mugen s'était fait tuer par les hommes de Satsuma.
Муген. Не может быть.
Mugen, non.
Эй! Муген!
Attends, Mugen.
Интересно, куда запропастился Джин. Муген, наконец, пришёл в себя.
Où sont Jin et Koza, maintenant que Mugen est revenu?
Но Муген...
Et Mugen, alors?
Что же, таким образом, я стала путешествовать с ними - Мугеном и Джином.
Mais le destin s'en est mêlé et j'ai entamé mon périple avec Mugen et Jin.
Пришёл какой-то парень, который сказал, что его руку отрубил Муген.
Un gars en a après Mugen pour son bras.
Я верила, что он вернётся.
En particulier à ce crétin de Mugen.
Постой! Пожалуйста, дай ему уйти.
Laisse partir le garçon, Mugen.
Преступник по имени Муген.
Vagabond Mugen.
Имя Джин.
Mon nom, c'est Mugen.
Всё идут в Нагасаки сериала герои, имена у которых Муген, Дзин, да и Фуу.
En chemin vers Nagasaki, nos héros continuent leur voyage, Mugen et Jin aux côtés de Fuu. Ils sont partis de la ville d'Edo.
Теперь биту берёт в руки Муген. Даже целых две!
Aucun joueur out, deux joueurs placés, à Mugen.
Мугена переполняет боевой дух!
Mugen fait preuve d'une détermination sans faille.
Муген! Дзин!
Mugen, Jin.
Ведь... Муген...
Mugen, il...
Обещаю. Муген...
Mais Mugen...
ГОЛОВОЛОМКА БОГА что в переводе значит "Бесконечность".
GOD'S PUZZLE Cet accélérateur de particule s'appelle Mugen. Ce qui signifie infini.
Mugen "был спроектирован названной" cross-tron "... в виде символа бесконечности.
Mais surtout, Mugen est équipé d'un tout nouveau système. : le Crosstron. Ici, les deux anneaux sont parallèles.
"Mugen" скоро начнет тестировать систему транспортировки пучков электронов. которая примет участие в официальном запуске.
Le premier test de fission va bientôt avoir leu pour Mugen. Nous avons interviewé Mlle Homizu Saraka qui nous a confié que Mugen serait en activité dès cet automne.
Таким образом ты избегаешь конфликтов относительно места своего рождения?
Mugen va donc nous permettre d'en savoir plus sur vos origines?
[ИЗ ПАМЯТИ]
FLASH-BACK Nous avons l'opportunité de vous offrir un job via l'université. En dessous de Mugen, Il y a une rizière.
Муген...
Mugen.
О, Муген.
Mugen.
Если вдуматься, это первый раз, когда я была так долго с ним наедине.
Mugen nous ayant plantés, j'ai passé du temps avec Jin.
Если бы я не встретила тех двоих тогда, в чаёвне, я, наверно, всё ещё работала бы там.
Si je n'avais pas rencontré Jin et Mugen, je serais encore là-bas maintenant.
Сегодня вы будете обезглавлены перед воротами этой деревни!
Vagabond Mugen.
Муген?
Mugen? Elles sont froides.
Эй, там не пройдёшь!
- N'allez pas par-là. - Mugen.
О, правда?
Mugen combat sans se soucier des otages.
Я за ней.
Mugen.
Ты намеренно открылся...
Mugen!