Pong tradutor Francês

- Кто-нибудь хочет сыграть в пинг-понг?

- Qui vient faire un ping-pong? - Moi!

Иногда я гадаю, не зря ли мы завезли сюда 11 тысяч столов для пинг-понга, чтобы вы, юнцы, отдыхали.

Je me demande si ce n'est pas du gaspillage de faire venir 11000 tables de ping-pong pour vous distraire, les jeunes.

Если поедете в свадебное путешествие, то вначале посетите Бумажный комбинат... а затем Сальсомаджиоре, чемпионат пинг-понга.

Pour le voyage de noces on ira d'abord visiter notre papeterie et ensuite à Salsomaggiore, pour le championnat de ping-pong.

Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.

Non, écoutez! Jouons au ping-pong romain... Comme deux sénateurs civilisés.

Вам бы говорить "римский понг".

Vous êtes censé dire "pong-romain".

Понг, понг, понг, тоби, тоби и понг.

Pong, pong, pong, pong, hop, hop et pong.

Мы поиграли в баби-фрут, сейчас поиграем в пинг-понг.

On a joué be-foot et on est ping-pong pour maintenant.?

Играют моими яйцами теперь...

Et ont joué avec mes boules au ping-pong

Они никогда не хотят играть со сной в пинг-понг.

Ils veulent jamais jouer au ping-pong avec moi.

Кто взял ракетки для пинг-понга... и не вернул, просьба немедленно принести в офис.

La personne qui n'a pas rendu les raquettes de Ping-Pong... est priée de les ramener immédiatement au bureau.

Мистер Глоссеп также помог нам с пинг-понгом.

M. Glossop nous a aussi aidé avec le ping-pong.

У него был стол для пинг-понга.

Il avait une table de ping-pong.

Теперь я должен страдать до конца жизни потому что люблю играть в пинг-понг?

Dois-je souffrir le reste de ma vie parce que j'aime le ping-pong?

Я бы дружил со Сталиным если бы у него был стол для пинг-понга.

J'aurais été ami avec Staline s'il avait eu une table de ping-pong!

- На какой мяч? На шарик для пинг-понга.

Une balle de ping-pong.

Шарик для пинг-понга ничего не стоит.

Une balle de ping-pong, c'est rien.

По мне, теннис по существу просто пинг-понг только игроки стоят на столе.

Le tennis n'est jamais que du ping-pong avec les joueurs debout sur la table.

Нет, шариком от пинг-понга не получится.

Tu ne peux pas faire ça avec une balle de ping-pong.

Разве могут красивый наряд и броская мелодия соперничать с тремя шариками от пинг-понга?

Les jolies robes ne peuvent... l'emporter sur les balles de ping-pong, les cigarettes et la bière.

По каким то причинам, пинг-понг показался мне очень простым.

Je sais pas pourquoi, le ping-pong m'est venu naturellement.

Я играл в пинг-понг даже когда мне не с кем было в него играть.

Je jouais au ping-pong, même quand j'avais personne avec qui jouer.

Я играл в пинг-понг так много, что играл в него даже когда я спал.

Je jouais tellement au ping-pong, que j'y jouais même en dormant.

Я думал, вернуться во Вьетнам, но, вместо этого, они решили что лучше мне для борьбы с коммунистами будет играть в пинг-понг.

Je croyais retourner au Viêt-nam mais ils ont décidé de me faire combattre les communistes en jouant au ping-pong.

Я был на особой службе : путешествовать по стране, подбадривать раненых ветеранов и показывать им как играть в пинг-понг.

Je suis passé aux Services Spéciaux à voyager partout pour soutenir les infirmes de guerre et montrer l'art du ping-pong.

Команда США по пинг-понгу встретилась сегодня с президентом Никсоном...

L'équipe de ping-pong a été présentée au président Nixon.

Через несколько месяцев, меня и команду по пинг-понгу пригласили в Белый Дом.

Des mois après, mon équipe de ping-pong a été invitée à la Maison-Blanche.

Это означает, что я не смогу больше играть в пинг-понг?

Alors je peux plus jouer au ping-pong?

Когда я был в Китае в американской сборной я любил играть в пинг-понг моей ракеткой Флекс-О-Лит.

"Quand j'étais dans l'Équipe Nationale de ping-pong, " j'aimais jouer au ping-pong "avec ma raquette Flex-O-Light."

Каждый день мы гуляли, и я болтал, как мартышка на дереве, а она слушала о креветках, о пинг-понге и о том, как моя мама отправилась на небеса.

Chaque jour, nous faisions une balade, je jacassais comme une pie. Elle m'écoutait parler de ping-pong, de crevettes, de maman montant au paradis.

Учу его как надо играть в пинг-понг.

Et je lui apprends à jouer au ping-pong.

Он играет в настольный теннис.

- Dolph. Il est fort au ping-pong.

Ну, это такая игра типа... настольного тенниса. Только мячики чуть-чуть поменьше.

C'est un peu comme le ping-pong, avec des balles un peu plus petites.

В следующий раз давай сыграем в пинг-понг.

- D'accord. On essayera le ping-pong.

- Нет, в пинг-понг.

- Non, du ping-pong.

Я приду через час, принесу шарики для пинг-понга.

Dans une heure je t'apporte les balles de ping-pong.

Разве это не объясняет пинг-понг с запросами, которые не оплачиваются?

Cela n'explique-t-il pas le ping-pong des prises en charge pour ne pas payer?

Я играл в пинг-понг во время обеда.

Je jouais au ping-pong pendant le déjeuner.

Вау. Хорошо! А сейчас для вашего развлечения, мой знаменитый фокус с пинг-понговыми мячиками.

Maintenant pour votre plaisir à tous, voici mon ping-pong magique.

Это был мой фокус с пинг-понгом!

C'était mon ping-pong magique!

Преподобный Понг скажет когда их надевать.

Le révérend Pong vous dira quand les mettre.

Выкиньте этот чёртов стол!

Enlevez la table de ping-pong!

- Бросить ЭТО? Его, ее. Какая разница.

Soit je joue au ping-pong, soit je me pends par les pieds.

- В пинг-понг неудачно поиграл.

- Accident de ping-pong.

Я нахожусь в Пад Фанг Панг Понг Фанкаме...

Je suis dans le Phad Phang Pang Pong Phankam...

Я мечтал стать чемпионом по пинг-понгу.

Je voulais devenir champion de ping-pong.

Поверить не могу!

Incroyable! Un chien qui sait jouer au ping-pong!

Я играю в футбол и настольный теннис, занимаюсь другими вещами для поддержания формы

Je joue au foot et au ping-pong pour garder la forme. Donc, ne vous inquiétez pas pour moi.

Я так завелась, когда ты победил Майка в пинг-понг.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

Внизу есть игровая комната, пинг-понг.

Ping-pong et tout ça.

Но я просто играл в пинг-понг.

Mais je n'ai fait que jouer au ping-pong.

Я знаю о чем ты, это скукотища. Я уже не играл в нее больше месяца.

Je suis trop bon au pong.