Prentiss tradutor Francês

Ну что, Прентисс, ушел твой поезд? Еще как ушел, Дэн.

T'as raté ta chance, hein, Prentiss?

Неужели она и его пригласила на свадьбу?

J'arrive pas à croire qu'elle ai invité Prentiss.

А с Прентиссом у тебя что-то было?

Et Prentiss?

Храбрый шаг!

Audacieux, Mr Prentiss.

Я переспала с Питером Прентиссом.

J'ai couché avec Peter Prentiss.

Ваша жена в машине с мистером Прентиссом едет в Сальвьяти.

Votre femme est en chemin pour Salviati... avec Mr Prentiss.

Разве это Рэймонд Прэнтис Шоу, умный, привлекательный, любящий людей герой войны, которому есть что предложить своей партии...

Tu es Raymond Prentiss Shaw, un homme charmant et intelligent, le héros qui peut tant apporter à son parti.

Ещё двадцать четыре часа назад Нью-йоркский конгрессмен Рэймонд Прэнтис Шоу даже не упоминался как возможный кандидат на должность вице-президента на следующие четыре года, тем более этого не ожидалось на этом съезде "

Hier, le député Raymond Prentiss Shaw n'était même pas dans la course à la vice-présidence, que ce soit aujourd'hui ou dans quatre ans.

Рэймонд Прэнтис Шоу происходит из легендарной семейной династии Прэнтисов.

Raymond Shaw fait partie de la célèbre famille Prentiss.

Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.

Il est le petit-fils du grand industriel, Tyler Prentiss, et le fils de la très controversée sénateur Eleanor Prentiss Shaw, qui a pris la place à son mari, le regretté John Shaw, à la mort de celui-ci, il y a de cela 20 ans.

Для многих Рэймонд Прэнтис Шоу является загадкой.

Mais Raymond Prentiss Shaw demeure une énigme.

Рэймонд Прэнтис Шоу?

Raymond Prentiss Shaw?

Это мать сделала меня Прэнтисом...

Ce que ma mère à fait de moi. Un Prentiss.

Яростно хотела, чтобы я был Прэнтисом...

Un Prentiss, sans équivoque.

Рэймонд Прэнтис Шоу...

Raymond Prentiss Shaw.

Мой отец, Тайлер Прэнтис, никогда не спрашивал разрешения сделать то или другое.

Mon père, Tyler Prentiss, n'a jamais demandé : "Est-ce que c'est bien?"

" ФБР только что обнародовало съёмки охраны с изображением убийцы Рэймонда Шоу и Элеонор Прэнтис Шоу, который вошёл в отель двумя часами раньше рокового выстрела.

Le FBI vient de diffuser les images de l'assassin de Raymond et Eleanor Prentiss Shaw alors qu'il arrivait à l'hôtel, deux heures avant le meurtre.

Эмили Прентисс, Спенсер Рид.

Emily Prentiss, Spencer Reid.

ДжейДжей, это же не то ранчо куда Прентисс и Рид- - они все еще там.

J.J., ce serait pas le ranch où Reid et Prentiss... Ils sont toujours à l'intérieur.

Прентисс и Рид.

Prentiss et Reid.

исход зависит от того, как мы предугадаем действия не только Сайруса, но и Рида и Прентисс.

L'issue de tout ça dépend autant de notre capacité à prévoir les actes de Prentiss et Reid que ceux de Cyrus.

если только Рид и Прентисс еще в состоянии действовать.

Si Reid et Prentiss peuvent encore agir.

я должен убедиться что дети, Прентисс и Рид в порядке.

Je verrai si les enfants, Reid et Prentiss vont bien.

насколько агенты Прентисс и Рид знакомы а нашим сценарием?

Les agents Prentiss et Reid connaissent bien nos façons de faire?

Рид и Прентисс в порядке.

Reid et Prentiss vont bien.

ее зовут Эмили Прентисс.

Elle s'appelle Emily Prentiss.

приведите сюда агента Прентисс.

Amenez l'agent Prentiss.

план зависит, оттого получится ли у Прентисс и Рида разделить стоящих на смерть и последователей.

Reid et Prentiss doivent absolument séparer les croyants des disciples.

- Прентисс.говорит с нами.

- C'est Prentiss. Elle nous parle.

- Прентисс.Я найду Рида.

- Prentiss, j'y vais.

Агент Росси, Агент Прентисс.

Agent Rossi. Agent Prentiss.

это агенты Прентисс и Рид.

Voici les Agents Prentiss et Reid.

вы должно быть агент Пренисс.

Vous devez être l'Agent Prentiss.

Капитан Майк, я, Кок,... Прентисс Мэйс из Уилмингтона, Делавэр,... близнецы Броди, Рик и Вик,... отлично ладящие в море, но, по какой-то причине,... стоило им ступить на землю, они видеть друг друга не могли.

Le capitaine Mike et moi. Le cuistot, Prentiss Mayes, de Wilmington, dans le Delaware. Les jumeaux Brody, Rick et Vic, qui s'entendaient bien en mer, mais qui, étrangement, ne pouvaient pas se supporter une fois à terre.

Я агент Эмили Прентисс.

- Je suis l'agent Emily Prentiss.

- Прентисс.

- Prentiss.

Рид и Прентисс, пересмотрите видео с пресс-конференции.

Reid et Prentiss, regardez la conférence de presse.

Ему не обязательно всё это слушать.

Il n'a pas besoin d'en savoir plus. Prentiss, tu t'en occupes?

Прентисс должна это увидеть.

Il faut que Prentiss voit ça.

Я возьму Прентисс и Моргана.

Je prends Prentiss et Morgan.

Так, Прентисс, Мишель стояла вот здесь...

OK, Prentiss, Michelle se tenait ici...

Позвони Риду и Прентисс.

Appelle Reid et Prentiss.

- Джастин Прентисс.

Nom : Justin Prentiss.

Дэвид, давайте успокоимся.

M. Prentiss, restons calme.

Мистер Прентисс, пойдёмте поговорим.

- M. Prentiss, allons parler.

У нас есть информация, по которой Джастин Прентис был у дома мистера Винстона в ночь своей самовольной отлучки.

Selon nos infos, Justin Prentiss, était chez M. Winston la nuit où il a fugué.

Ты думаешь, "о боги, я надеюсь, он не сможет прочитать мои мысли, потому что тогда бы он узнал, что я был в лесу вместе с Джастином Прентиссом в ночь перед его смертью и кидал бомбы с краской в двери безумного старика."

Là, tu te dis : "Punaise, faites qu'il lise pas mes pensées, sinon il saura que j'étais dans les bois avec Justin Prentiss la veille de sa mort, à bombarder de peinture la porte du vieux fou."

Смотрите, как мы это себе представляем. Джастин Прентис был влюблен в Кэсси -... и узнал, что ты надругался над ней.

Ce que j'en pense c'est que Justin Prentiss aimait Cassie et qu'il a découvert votre relation.

Я как раз рассказывала мистеру и миссис Прентисс, что это ты нашел убийцу их сына.

Je disais à M. et Mme Prentiss que tu as élucidé le meurtre de leur fils.

Что он сказал?

Peter Prentiss vi ha pagato la cauzione. Qu'est-ce qu'il a dit?

Прентисс, точка зрения...

Prentiss, le point de vue...